Giovani Illuminati – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Eugenio in Via Di Gioia
• Album: secondo album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Giovani Illuminati” – một bản indie‑pop Ý độc đáo, cho phép bạn học từ vựng và cách diễn đạt tiếng Ý về công nghệ, cảm xúc cô đơn và thực tế tăng cường, đồng thời trải nghiệm video hyperlapse đầu tiên tại Ý, làm cho bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Thực tế tăng cường đến mức làm cho trí tưởng tượng trở nên mỏng manh

Giờ đây tôi không còn gì để sáng tạo

Tôi tạo ra một khán giả

Xa rời khẩu vị

Xa rời cảm giác

Xa rời mọi thứ

Xa rời ngôi nhà tôi đang sống

Xa rời cửa sổ

Xa rời sàn nhà bóng loáng

Xa rời sàn gỗ

Xa rời lý do của tất cả điều này

Xa rời lý trí, xa rời vùng miền

Xa rời sai lầm và chiếc bánh sinh nhật

Mà tôi đã mong chờ từ nhỏ

Xa rời cơ thể, linh hồn và trải nghiệm

Không có giới hạn, không có biên giới cho kiến thức của tôi

Tôi là một người trẻ được chiếu sáng bởi một thực tại tiết kiệm năng lượng

Một người trẻ được chiếu sáng bởi một thực tại tiết kiệm năng lượng

Như một con cá vô tư, tôi bơi vui vẻ trong mạng lưới

Với bạn ở đây gần nhưng chúng ta cách nhau hàng cây số

Một quần đảo của những hòn đảo tách biệt nhưng kết nối

Tôi đơn độc, cực kỳ đơn độc

Một người như bao người trẻ khác được chiếu sáng bởi một thực tại tiết kiệm năng lượng

Những người trẻ được chiếu sáng bởi một thực tại tiết kiệm năng lượng

Chúng tôi là những người trẻ được chiếu sáng bởi một thực tại tiết kiệm năng lượng

Những người trẻ được chiếu sáng bởi một thực tại tiết kiệm năng lượng

...

Ký ức đã phai nhạt để nhường chỗ cho vài từ khóa

Ave avi, chúng tôi đã quên những câu chuyện của các bạn

Ký ức bên ngoài, kiến thức chung, nguồn gốc chắc chắn

Thoải mái, tự động, tôi sửa đổi ngôi nhà trong khi đứng yên

Tôi yêu du lịch trong khi đứng yên

Điều hòa không khí ở ngôi thứ ba, tôi không còn cảm thấy lạnh, không còn đau đớn

Tôi là và không phải là một người trẻ được chiếu sáng

Bởi thực tại tiết kiệm năng lượng

Tôi là một người trẻ được chiếu sáng

Bởi một thực tại mà tôi không còn biết nữa

Năm giác quan, 4G, 3D, 2.0 chỉ một cách để không tắt ngúm

Năm giác quan, 4G 3D 2.0 chỉ một cách để không tắt ngúm

Năm giác quan, 4G 3D 2.0 chỉ một cách để không tắt ngúm

Năm giác quan, 4G 3D 2.0 chỉ một cách để không tắt ngúm

Một vạch duy nhất

Xa rời ngôi nhà tôi đang sống, xa rời cửa sổ, xa rời không lấy

...

[Italian]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

Invento uno spettatore

Lontano dal gusto

Lontano dal tatto

Lontano da tutto

Lontano dalla casa in cui vivo

Lontano dalla finestra

Lontano dal pavimento laccato

Lontano dal parquet

Lontano dal perché di tutto questo

Dalla ragione, dalla regione provincia

Lontano dal torto e dalla torta di

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

Sono solo, tremendamente solo

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

Quanto amo viaggiare stando fermo

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

Sono e non sono un giovane illuminato

A risparmio energetico

Io sono un giovane illuminato

Da una realtà che non conosco più

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Una sola tacca

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realtà /re.al'ta/ B1	noun - thực tại
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - người trẻ
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - được khai sáng
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - trí tưởng tượng
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - kí ức
parole /pa'ro.le/ A2	noun - từ ngữ
casa /'ka.za/ A1	noun - nhà
corpo /'kor.po/ B1	noun - cơ thể
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - linh hồn
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - kinh nghiệm
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - du lịch
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - điều hướng
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - kí ức
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - không gian
freddo /'fred.do/ A2	adjective - lạnh
dolore /do'lo.re/ B2	noun - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ Sử dụng Thì hiện tại của 'ho' (ho piu) để diễn đạt sự sở hữu và dạng phủ định với 'non'.

  ➔ Câu này kết hợp động từ 'ho' (có) ở thì hiện tại với 'piu' để biểu đạt 'hơn' hoặc 'không còn gì' (phủ định).

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ Sử dụng giới từ 'da' với 'lontano' để diễn đạt khoảng cách 'xa khỏi'.

  ➔ 'da' được dùng với 'lontano' để chỉ 'xa khỏi' một địa điểm.

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ Sử dụng tính từ 'separate' (riêng biệt) và 'communicanti' (liên lạc) để mô tả các hòn đảo.

  ➔ 'separate' và 'communicanti' mô tả các hòn đảo là riêng biệt nhưng có liên lạc với nhau.

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ Sử dụng liệt kê liền nhau với dấu phẩy và 'un solo modo per' để thể hiện danh sách và mục đích.

  ➔ 'un solo modo per non spegnermi' cho thấy 'chỉ một cách để không tắt hoặc để giữ mình sống sót'.