Gloria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Umberto Tozzi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

Em thiếu vắng trong không khí

Manchi ad una mano

Em thiếu vắng bàn tay này

Che lavora piano

Đang lặng lẽ làm việc

Manchi a questa bocca

Em thiếu vắng bờ môi này

Che cibo più non tocca

Chẳng còn thiết tha món ăn

È sempre questa storia

Vẫn luôn là câu chuyện này

Che lei la chiamo Gloria

Em là người tôi gọi Gloria

Gloria, sui tuoi fianchi

Gloria, trên đôi hông em

La mattina nasce il sole

Mỗi sáng bình minh hé rạng

Entra odio ed esce amore

Hận thù tan biến, tình yêu nảy sinh

Dal nome Gloria

Từ cái tên Gloria

...

...

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

Em thiếu vắng trong không khí

Manchi come il sale

Em thiếu như vị muối

Manchi più del Sole

Em thiếu hơn cả Mặt Trời

Sciogli questa neve

Làm tan lớp tuyết này đi

Che soffoca il mio petto

Đang bóp nghẹt lồng ngực anh

T'aspetto Gloria

Anh chờ em, Gloria

...

...

Gloria (Gloria)

Gloria (Gloria)

Chiesa di campagna (Gloria)

Nhà thờ làng quê (Gloria)

Acqua nel deserto (Gloria)

Nước giữa sa mạc (Gloria)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

Anh mở rộng trái tim (Gloria)

Scappa senza far rumore

Hãy trốn đi thật khẽ

Dal lavoro, dal tuo letto

Thoát khỏi công việc, khỏi giường ngủ

Dai gradini di un altare

Thoát khỏi bậc thềm bàn thờ

T'aspetto Gloria

Anh chờ em, Gloria

...

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Per chi accende il giorno

Dành cho ai thắp lên ngày mới

E invece di dormire

Và thay vì ngủ vùi

Con la memoria torna

Ký ức ùa về

A un tuffo nei papaveri

Về một lần vùng vẫy giữa đồng hoa

In una terra libera

Trên mảnh đất tự do

Per chi respira nebbia

Dành cho ai hít thở sương mù

Per chi respira rabbia

Dành cho ai hít thở căm hờn

Per me che senza Gloria

Dành cho anh, người thiếu vắng Gloria

Con te nuda sul divano

Với em trần trụi trên ghế sofa

Faccio stelle di cartone

Anh làm ngôi sao bằng giấy

Pensando a Gloria

Và nghĩ về Gloria

...

...

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

Em thiếu vắng trong không khí

Manchi come il sale

Em thiếu như vị muối

Manchi più del Sole

Em thiếu hơn cả Mặt Trời

Sciogli questa neve

Làm tan lớp tuyết này đi

Che soffoca il mio petto, oh-oh

Đang bóp nghẹt lồng ngực anh, oh-oh

T'aspetto Gloria

Anh chờ em, Gloria

...

...

Gloria (Gloria)

Gloria (Gloria)

Chiesa di campagna (Gloria)

Nhà thờ làng quê (Gloria)

Acqua nel deserto (Gloria)

Nước giữa sa mạc (Gloria)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

Anh mở rộng trái tim (Gloria)

Scappa senza far rumore

Hãy trốn đi thật khẽ

Dal lavoro, dal tuo letto

Thoát khỏi công việc, khỏi giường ngủ

Dai gradini di un altare

Thoát khỏi bậc thềm bàn thờ

T'aspetto Gloria

Anh chờ em, Gloria

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - thiếu, vắng bóng
aria /ˈaːrja/ A2	noun - không khí
mano /ˈmaːno/ A1	noun - tay
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - làm việc
bocca /ˈbokka/ A1	noun - miệng
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - thức ăn
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - câu chuyện
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - hông
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - buổi sáng
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - sự căm ghét
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
sale /ˈsaːle/ A1	noun - muối
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - làm tan chảy
neve /ˈneːve/ A2	noun - tuyết
petto /ˈpetto/ A2	noun - ngực
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - nhà thờ
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - nông thôn
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - nước
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - sa mạc
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - trái tim
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - tiếng ồn
letto /ˈletto/ A1	noun - giường
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - thắp sáng
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - ký ức
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - sự lao mình
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - hoa anh túc
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - đất
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - tự do
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - sương mù
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - cơn giận
divano /diˈvaːno/ A2	noun - ghế sofa
stelle /ˈstelle/ A1	noun - các ngôi sao
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - bìa cứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Manchi tu nell'aria

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "manchi" ở thì hiện tại, chỉ trạng thái vắng mặt hiện tại.

• Che cibo più non tocca

  ➔ Phủ định với 'non'

  ➔ Câu này sử dụng 'non' để phủ định động từ 'tocca', chỉ ra rằng chủ ngữ không còn chạm vào thức ăn nữa.

• La mattina nasce il sole

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Câu này mô tả một hành động thường xuyên trong hiện tại, nơi mặt trời mọc mỗi buổi sáng.

• T'aspetto Gloria

  ➔ Dự định tương lai với 'aspetto'

  ➔ Động từ 'aspetto' chỉ ra một dự định trong tương lai để chờ đợi Gloria.

• Scappa senza far rumore

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'scappa' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh để trốn thoát một cách im lặng.

• Faccio stelle di cartone

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ nhất số ít)

  ➔ Động từ 'faccio' ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động do người nói thực hiện.