Go F*!k Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nanu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Cuatro de la mañana y me llega otra llamada

Đây là bốn giờ sáng, lại nhận cuộc gọi nữa rồi

Él está alcoholizado, este gil está pasado

Anh ấy say rượu rồi, thằng điên này quá đà rồi

Que quiere que lo vea, que va a hacer lo que sea

Nó muốn tôi gặp, sẽ làm bất cứ điều gì

Quiere esta marea para ahogar todas sus penas

Nó muốn cái đám này để dập tắt mọi nỗi buồn của nó

¿Pero quién mierda te pensas que soy?

Nhưng mấy cái cạ đó, bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I'm not stupid, bitch, you boy

Tôi không ngu ngốc đâu, đồ con trai

Cara dura, to termina hoy

Nước mặt đầy, ngày hôm nay kết thúc rồi

I'm a fucking queen, I'm not your toy

Tôi là nữ hoàng đích thực, tôi không phải đồ chơi của mày

Go fuck yourself

Biến đi, biến luôn đi

I love myself

Tôi yêu bản thân mình

Like nobody else

Như không ai khác

Go fuck yourself

Biến đi, biến luôn đi

Got so many men line in up for me

Có hàng đống đàn ông chờ tôi phía trước

My pussy got a fanbase, I'm the shit, you see?

Cô gái của tôi có fan hâm mộ, tôi là cái gì chứ, rõ ràng rồi đó

I'm a star in the raise and my aura always shinning

Tôi là ngôi sao đang lên, ánh hào quang luôn sáng rực

My life is always rubbing, got no men, that's why I'm smiling

Đời tôi luôn nổi bật, không có đàn ông, đó là lý do tôi cười

Uh, mamacita, jefa, linda y latina

Uh, mẹ yêu, bà chủ, xinh đẹp và Latino

Traigo este culo directo de la Argentina

Tôi mang cái mông này từ Argentina về

Es mi país, a los giles ni cabida

Là quê hương tôi, đám ngốc đó đừng có mơ vào

Yo sé mi valor, por eso soy una creída

Tôi biết giá trị của mình, đó là lý do tôi kiêu ngạo

Go fuck yourself

Biến đi, biến luôn đi

I love myself

Tôi yêu bản thân mình

Like nobody else

Như không ai khác

Go fuck yourself

Biến đi, biến luôn đi

Go fuck yourself (go fuck yourself)

Biến đi, biến luôn đi (biến đi, biến luôn đi)

I love myself (I love myself)

Tôi yêu bản thân mình (tôi yêu bản thân mình)

Like nobody else

Như không ai khác

Go fuck yourself (go fuck yourself)

Biến đi, biến luôn đi (biến đi, biến luôn đi)

Ándate a la mierda

Cút ra khỏi đây đi

Ándate a la mierda, gil

Cút khỏi nơi này, đồ ngu

Ándate a la mierda

Biến đi, biến khỏi đây đi

Ándate a la mierda, gil

Cút sớm đi, đồ ngu

Con ese pito simple y básico

Với cái của quý đó quá bình thường đi

Y aparte de eso no tenés un mango en la cuenta de banco, pelotudo

Hơn nữa, mày không có xu nào trong két ngân hàng, đồ ngu

¿Te pensás que me podés venir a llamar?

Mày nghĩ mày có thể gọi tao à?

Gil de mierda, ándate a la puta que te parió (ha-ha-ha-ha)

Thằng ngu chết tiệt, cút ra khỏi cái mạng mày đi (ha-ha-ha-ha)

Go fuck yourself

Biến đi, biến luôn đi

I love myself

Tôi yêu bản thân mình

Like nobody else

Như không ai khác

Go fuck-

Biến đi-

(Go fuck yourself)

(Biến đi, biến luôn đi)

(I love myself)

(Tôi yêu bản thân mình)

(Like nobody else)

(Như không ai khác)

(Go fuck yourself)

(Biến đi, biến luôn đi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại cho ai đó
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương sâu sắc
self /sɛlf/ A1	pronoun - bản chất thiết yếu của một người
f**k /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục interjection - dùng để thể hiện tức giận, thất vọng hoặc khinh thường
queen /kwiːn/ B2	noun - nữ vương của một quốc gia
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - chứa độc hoặc các chất có hại
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1	noun - giáo lý hoặc truyền thống trong Ấn Độ giáo và Phật giáo nhấn mạnh lễ nghi và thiền định
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - cảm giác ngưỡng mộ hoặc kính trọng
smile /smaɪl/ A2	verb - dịch chuyển khóe miệng lên trên noun - biểu cảm khuôn mặt thể hiện trạng thái hạnh phúc hoặc thích thú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not stupid, bitch, you boy.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'to be'.

  ➔ Câu "I'm not stupid" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt rằng người nói không coi mình là ngu ngốc.

• I'm a fucking queen, I'm not your toy.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "I'm a fucking queen" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để khẳng định danh tính và sự tự tin của người nói.

• Got so many men line in up for me.

  ➔ Sử dụng các dạng rút gọn không chính thức.

  ➔ Câu "Got so many men" sử dụng dạng rút gọn không chính thức của 'have got' để chỉ sự sở hữu.

• I know my worth, that's why I'm a creída.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "that's why I'm a creída" sử dụng mệnh đề quan hệ để giải thích lý do cho sự tự tin của người nói.

• Ándate a la mierda.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ.

  ➔ Câu "Ándate a la mierda" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• You think you can call me?

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "You think you can call me?" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• My pussy got a fanbase.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "My pussy got a fanbase" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.