Go F*!k Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
call /kɔːl/ A2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
self /sɛlf/ A1 |
|
f**k /fʌk/ B2 |
|
queen /kwiːn/ B2 |
|
toxic /ˈtɒksɪk/ B2 |
|
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1 |
|
respect /rɪˈspɛkt/ B2 |
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm not stupid, bitch, you boy.
➔ Hình thức phủ định của động từ 'to be'.
➔ Câu "I'm not stupid" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt rằng người nói không coi mình là ngu ngốc.
-
I'm a fucking queen, I'm not your toy.
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.
➔ Câu "I'm a fucking queen" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để khẳng định danh tính và sự tự tin của người nói.
-
Got so many men line in up for me.
➔ Sử dụng các dạng rút gọn không chính thức.
➔ Câu "Got so many men" sử dụng dạng rút gọn không chính thức của 'have got' để chỉ sự sở hữu.
-
I know my worth, that's why I'm a creída.
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.
➔ Câu "that's why I'm a creída" sử dụng mệnh đề quan hệ để giải thích lý do cho sự tự tin của người nói.
-
Ándate a la mierda.
➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ.
➔ Câu "Ándate a la mierda" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.
-
You think you can call me?
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết.
➔ Câu "You think you can call me?" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.
-
My pussy got a fanbase.
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.
➔ Câu "My pussy got a fanbase" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.