Gobble Gobble
Lời bài hát:
[English]
There are so many songs about Christmas
The reindeer, the lights and the gifts
We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"
And "here comes old jolly Saint Nick"
Now don't get me wrong, I sure love all those songs
But one holiday gets left out
You see, no one remembers a song for November
But that's gonna change starting now
Gobble gobble one, gobble gobble two
Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)
Gobble gobble three, gobble gobble four
Gobble gobble please can I have some more
Oh my my get that turkey in my belly
Oh my my with the cranberry jelly
Oh my my come on and sing it with me
Happy Thanksgiving
I stick a straw in the gravy boat
I'mma eat a dozen dinner rolls
Stretchy pants on that's how I roll
No judgement here, no judgement here
Grandpa's passed out passing gas (come on)
But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)
Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)
But you can't be mad when when the whole world's singin'
Gobble gobble one, gobble gobble two
Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)
Gobble gobble three, gobble gobble four
Gobble gobble please can I have some more
Oh my my get that turkey in my belly
Oh my my with the cranberry jelly
Oh my my come on and sing it with me
Happy Thanksgiving
Oh my my get that turkey in my belly
Oh my my with the cranberry jelly
Oh my my come on and sing it with me
Happy Thanksgiving
Gobble gobble one, gobble gobble two
Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)
Gobble gobble three, gobble gobble four
Gobble gobble please can I have some more
Happy Thanksgiving everybody!
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
songs /sɔŋz/ A1 |
|
|
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
gifts /ɡɪfts/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1 |
|
|
remembers /rɪˈmembərz/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
belly /ˈbeli/ A2 |
|
|
turkey /ˈtɜːrki/ A2 |
|
|
jelly /ˈdʒeli/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
gravy /ˈɡreɪvi/ B1 |
|
|
rolls /roʊlz/ A2 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
Now don't get me wrong, I sure love all those songs
➔ Mệnh lệnh phủ định (Đừng + động từ) và sử dụng "sure" như một từ nhấn mạnh.
➔ "Don't get me wrong" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'xin hãy hiểu đúng ý tôi'. "Sure" ở đây nhấn mạnh tình yêu của người nói đối với những bài hát.
-
But one holiday gets left out
➔ Câu bị động (gets + phân từ quá khứ)
➔ Ngày lễ là đối tượng nhận hành động (bị bỏ qua). "Gets left out" có nghĩa là 'bị loại trừ'.
-
I'mma eat a dozen dinner rolls
➔ Hình thức rút gọn "I'mma" (I'm going to). Cách sử dụng không trang trọng.
➔ "I'mma" là một hình thức rút gọn rất không trang trọng của "I'm going to". Nó phổ biến trong một số phương ngữ, đặc biệt là tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE).
-
Stretchy pants on that's how I roll
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn ("that's how I roll" ngụ ý "đó là cách tôi làm mọi việc" hoặc "đó là phong cách của tôi").
➔ "That's how I roll" là một thành ngữ có nghĩa là 'đó là cách tôi làm mọi việc' hoặc 'đó là phong cách của tôi'. Nó ngụ ý một cách tiếp cận giản dị và tự tin.
-
Grandpa's passed out passing gas
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has/have been + verb+ing) được rút gọn thành hiện tại tiếp diễn.
➔ "Grandpa's passed out" có nghĩa là "Grandpa has passed out", nghĩa là ông bất tỉnh. "Passing gas" là một hành động liên tục.
-
But you can't be mad when the whole world's singin'
➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) diễn tả sự không thể; dạng rút gọn "world's" (world is) và hiện tại tiếp diễn "singin'" (singing).
➔ "Can't be mad" diễn tả việc không thể cảm thấy tức giận trong tình huống đó. "World's" là một dạng rút gọn phổ biến. "Singin'" là một cách viết rút gọn thông tục của "singing".
