Le stagioni dell'amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Milva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Ý “Le stagioni dell'amore” qua chất giọng truyền cảm của Milva, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng về mùa, cảm xúc và các cấu trúc câu biểu đạt sự thay đổi trong tâm trạng. Ca khúc nổi bật với giai điệu dễ nhớ và ý nghĩa sâu sắc, rất phù hợp cho ai muốn tiếp cận tiếng Ý qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

...

Với mùa xuân, một thế giới mới nảy sinh trong em

Là mùa hạ và cuộc đời em không còn những "tại sao" vô nghĩa

Mùa thu và vụ mùa của em, em cũng sẽ gặt hái

Ánh mặt trời mùa hạ ấm áp soi rọi hạnh phúc của em

...

Đây là những mùa yêu thương

Đây là những mùa của cuộc đời

Và rồi khi bánh xe vận mệnh xoay chuyển

Em sẽ ở trong một mùa khác

...

Với mùa thu, ngay cả hy vọng trong em cũng lụi tàn

Và những giọt mưa sẽ mang đến sự cô đơn

Mọi thứ cùng lá cây sẽ úa vàng dần

Cái lạnh của mùa đông sẽ thấm vào tận trái tim

...

Đây là những mùa yêu thương

Đây là những mùa của cuộc đời

Và rồi khi bánh xe vận mệnh xoay chuyển

Em sẽ ở trong một mùa khác

...

Và nếu với mùa đông, một mùa đông dài bắt đầu

Tuyết của mùa đông sẽ mang đến sự tĩnh lặng

Mùa đông ngắn ngủi và chắc chắn sẽ qua nhanh thôi

Với mùa xuân giữa những đám mây, có lẽ mặt trời sẽ tỏa sáng

...

Đây là những mùa yêu thương

Đây là những mùa của cuộc đời

Và rồi khi bánh xe vận mệnh xoay chuyển

Em sẽ ở trong một mùa khác

Đây là những mùa yêu thương

Đây là những mùa của cuộc đời

Và rồi khi bánh xe vận mệnh xoay chuyển

Em sẽ ở trong một mùa khác

...

[Italian]

...

Nasce con l’______ un mondo nuovo dentro te

È _______ e la tua vita non ha inutili perché

_______ e la tua messe anche tu raccoglierai

È caldo il sole in ________ sulla tua felicità

...

Queste son le __________ dell’amore

Queste son le _________ della vita

E poi quando la ruota girerà

In un’altra __________ tu sarai

...

Brucia con _________ anche la speranza in te

E lacrime di pioggia il _____________ porterà

Tutto con le foglie ad __________ ingiallirà

Il freddo di ___________ fin nel cuore scenderà

...

Queste son le ____________ dell’amore

Queste son le __________ della vita

E poi quando la ruota girerà

In un’altra ___________ tu sarai

...

E se con __________ un lungo inverno inizierà

La neve di _________ il silenzio porterà

________ è breve e presto certamente passerà

Con ______ tra le nubi forse il sole brillerà

...

Queste son le ___________ dell'amore

Queste son le ____________ della vita

E poi quando la ruota girerà

In un'altra ____________ tu sarai

Queste son le ___________ dell'amore

Queste son le ____________ della vita

E poi quando la ruota girerà

In un'altra _____________ tu sarai

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nasce /ˈna.ʃe/ A2	verb - được sinh ra
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới
nuovo /ˈnwɔː.vo/ A2	adjective - mới
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - cuộc sống
inutili /i.nuˈtiː.li/ B1	adjective - vô dụng
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian, nhịp độ
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - nóng, ấm
sole /sɔː.le/ A2	noun - mặt trời
felicità /fe.li.tʃiˈta/ B2	noun - hạnh phúc
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
girerà /dʒiˈrɛ.ra/ B1	verb - sẽ quay
spera /ˈspɛ.ra/ A2	verb - hi vọng
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nasce con l’______ un mondo nuovo dentro te

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc sự kiện chung.

  ➔ Câu "Nasce con" chỉ ra sự khởi đầu của một điều gì đó mới.

• È caldo il sole in ________ sulla tua felicità

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "È caldo il sole" nhấn mạnh sự ấm áp của mặt trời.

• Queste son le __________ dell’amore

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định để chỉ ra những điều cụ thể.

  ➔ Từ "Queste" đề cập đến những mùa yêu cụ thể.

• E poi quando la ruota girerà

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "quando la ruota girerà" gợi ý về sự thay đổi trong hoàn cảnh.

• Brucia con _________ anche la speranza in te

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Brucia con" chỉ ra một niềm đam mê hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• Il freddo di ___________ fin nel cuore scenderà

  ➔ Sử dụng thì tương lai để chỉ ra một kết quả không thể tránh khỏi.

  ➔ Câu "fin nel cuore scenderà" gợi ý về một tác động cảm xúc sâu sắc.

• E se con __________ un lungo inverno inizierà

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "E se con" giới thiệu một điều kiện dẫn đến một hậu quả.