Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casting Crowns, Matthew West
• Album: Only Jesus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Nobody” – một bản pop‑gospel đầy cảm hứng, nơi bạn sẽ học cách diễn đạt khiêm tốn, các cụm từ tôn giáo, cách sử dụng động từ “trying to tell” và ẩn dụ Kinh Thánh trong lời hát. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp về việc trở thành “nobody” để để lại chỗ cho Chúa được tôn vinh, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và kỹ năng ngữ pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tại sao Ngài lại chọn con,

Luôn là điều bí ẩn,

Suốt cuộc đời này, tôi luôn được bảo rằng tôi thuộc về,

Phía cuối của dòng chảy,

Với tất cả những người không đủ,

Với tất cả những người luôn sai,

Nhưng hóa ra chính là những người Ngài tìm kiếm,

Suốt bao nhiêu thời gian,

'Vì tôi chỉ là một kẻ nhỏ bé,

Cố gắng kể cho tất cả mọi người,

Về một Ai đó,

Đã cứu lấy linh hồn tôi,

Kể từ khi Ngài giải thoát tôi,

Ngài đã ban cho trái tim tôi một bài hát để hát,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

Mô-sê đã sợ sân khấu,

Khi Đa-vu đã mang tới một viên đá chiến đấu,

Ngài đã chọn mười hai người ngoại đạo mà không ai nghĩ tới,

Và Ngài đã thay đổi thế giới,

Bạn biết đấy, bài học ở đây là,

Mọi người đều có mục đích của riêng mình,

Vậy nên khi tôi nghe ma quỷ bắt đầu nói chuyện với tôi,

“Bạn nghĩ bạn là ai?”

Tôi nói,

Tôi chỉ là một kẻ nhỏ bé,

Cố gắng kể cho tất cả mọi người,

Về một Ai đó,

Đã cứu lấy linh hồn tôi,

Kể từ khi Ngài giải thoát tôi,

Ngài đã ban cho trái tim tôi một bài hát để hát,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

Nên để tôi xuống, xuống, xuống trong lịch sử,

Như một thành viên trung thành, đã được mua bằng máu của gia đình,

Và nếu tất cả mọi người quên tên tôi, thì cũng chẳng sao,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

Nên để tôi xuống, xuống, xuống trong lịch sử (Đi vào lịch sử),

Như một thành viên trung thành, đã được mua bằng máu của gia đình,

(Đó là điều tôi luôn mong muốn),

Và nếu tất cả mọi người quên tên tôi, thì cũng chẳng sao,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

'Vì tôi chỉ là một kẻ nhỏ bé,

Cố gắng kể cho tất cả mọi người,

Về một Ai đó,

Đã cứu lấy linh hồn tôi,

(Sẽ cứu, sẽ cứu linh hồn tôi),

Kể từ khi Ngài giải thoát tôi,

Ngài đã ban cho trái tim tôi một bài hát để hát,

(Ngài đã ban cho tôi một bài hát để hát),

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

(Chẳng ai ngoài Ngài, Lạy Chúa),

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

Tôi sống để mọi người thấy,

Chẳng ai ngoài Chúa Jesus,

...

[Tiếng Anh]

Why You ever chose me

Has always been a mystery

All my life I've been told I belong

At the end of the line

With all the other not-quites

With all the never-get-it-rights

But it turns out they're the ones You were looking for

All this time

'Cause I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

Moses had stage fright

When David brought a rock to a sword fight

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

And You changed the world

Well the moral of the story is

Everybody's got a purpose

So when I hear that devil start talking to me saying

"Who do you think you are?"

I say

I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

So let me go down, down, down in history

As another blood-bought faithful member of a family

And if they all forget my name, well that's fine with me

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

As another blood-bought faithful member of a family

(That's all I ever wanna be)

And if they all forget my name, well that's fine with me

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

'Cause I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

(Gonna save, gonna save my soul)

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

(You gave me a song to sing)

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

(Nobody but You, Lord)

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều bí ẩn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - giải cứu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - sợ sân khấu
rock /rɒk/ A1	noun - hòn đá
sword /sɔːrd/ B1	noun - thanh kiếm
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - đạo đức, bài học adjective - thuộc về đạo đức
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
devil /ˈdevl/ B1	noun - ác quỷ
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - trung thành
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ Đảo ngữ (trong câu hỏi gián tiếp) và Lược bỏ

  ➔ Cụm từ "Why You ever chose me" hoạt động như một mệnh đề danh từ. Trật tự từ bị đảo ngược như thể đó là một câu hỏi trực tiếp. Phép lược bỏ được sử dụng: "Why You ever chose me" thay vì "Why You have ever chosen me".

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Thể Bị Động

  ➔ "I've been told" là thì hiện tại hoàn thành thể bị động. Nó chỉ ra rằng hành động được nói đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời của người nói và tiếp tục có liên quan.

• With all the other not-quites

  ➔ Tính Từ Ghép (có gạch nối)

  ➔ "Not-quites" là một tính từ ghép được tạo ra bằng cách nối "not" và "quite" bằng dấu gạch nối. Nó hoạt động như một tính từ duy nhất mô tả một danh từ, và nó thường được số nhiều hóa khi đề cập đến mọi người.

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ Quá Khứ Đơn và Động Từ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích

  ➔ "Rescued" và "gave" ở thì quá khứ đơn, biểu thị các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "To sing" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* You gave my heart a song.

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ Quá Khứ Đơn và Mệnh Đề Trạng Ngữ Chỉ Thời Gian (When)

  ➔ "Had" và "brought" đều ở thì quá khứ đơn. "When David brought a rock to a sword fight" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra *khi nào* Moses had stage fright.

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này trình bày một câu điều kiện loại 1. "If they all forget my name" diễn tả một điều kiện có thể xảy ra, và "that's fine with me" diễn tả kết quả có khả năng xảy ra.