Broken Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casting Crowns
• Album: Healer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Broken Together” – bài ballad Cơ đốc hiện đại đầy cảm xúc. Khi luyện nghe tiếng Anh, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cấu trúc câu mô tả trạng thái “broken together”, cùng những từ vựng về hôn nhân, niềm tin và hy vọng. Đặc biệt, giai điệu piano nhẹ nhàng và lời ca chân thực khiến bài hát trở thành điểm nhấn lý tưởng để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ gì khi nhìn tôi?

Chúng ta không phải là chuyện cổ tích bạn mơ ước

Bạn đeo khăn voan, đi qua lễ đường, nắm lấy tay tôi

Và chúng ta lao vào một bí ẩn

...

Ước gì chúng ta có thể quay lại thời gian giản đơn hơn

Trước khi mọi vết sẹo và bí mật của chúng ta đều trong ánh sáng

Giờ trên mảnh đất linh thiêng này, chúng ta đã vạch ra chiến tuyến

Liệu chúng ta có vượt qua đêm nay được không?

Chuyến đi lần này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ những lời hứa

Chỉ có Chúa mới có thể thay đổi tâm trí chúng ta

Có thể chúng ta và bạn không bao giờ thật sự hoàn hảo

Chúng ta có thể chỉ là bị vỡ nát cùng nhau không?

Nếu bạn mang những ước mơ tan vỡ của mình, còn tôi mang của tôi

Liệu sự chữa lành vẫn có thể được nói ra và cứu vớt chúng ta không?

Cách duy nhất để chúng ta tồn tại mãi mãi là cùng nhau vỡ nát

...

Chắc hẳn rất cô đơn bên cạnh tôi

Chúng ta xây dựng vương quốc và đuổi theo ước mơ, bỏ lại tình yêu phía sau

Tôi cầu nguyện Chúa giúp trái tim tan vỡ của chúng ta hòa hợp lại

Và chúng ta không từ bỏ cuộc chiến này

...

Chuyến đi lần này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ những lời hứa

Chỉ có Chúa mới có thể thay đổi tâm trí chúng ta

Có thể chúng ta và bạn không bao giờ thật sự hoàn hảo

Chúng ta có thể chỉ là bị vỡ nát cùng nhau không?

Nếu bạn mang những ước mơ tan vỡ của mình, còn tôi mang của tôi

Liệu sự chữa lành vẫn có thể được nói ra và cứu vớt chúng ta không?

Cách duy nhất để chúng ta tồn tại mãi mãi là cùng nhau vỡ nát

...

Chúng ta không phải là hoàn hảo, nhưng có thể cùng nhau vượt qua tất cả

Chúng ta có thể chỉ là bị vỡ nát cùng nhau?

Nếu bạn mang những ước mơ tan vỡ của mình, còn tôi mang của tôi

Liệu sự chữa lành vẫn có thể được nói ra và cứu vớt chúng ta không?

Cách duy nhất để chúng ta tồn tại mãi mãi là cùng nhau vỡ nát

...

[Tiếng Anh]

What do you think about when you look at me?

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

And we dove into a mystery

How I wish we could go back to simpler times

Before all our scars and all our secrets were in the light

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

Will we make it through the night?

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

How it must have been so lonely by my side

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

I'm praying God will help our broken hearts align

And we won't give up the fight

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us

The only way we'll last forever is broken together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - đã bị nứt hoặc hư hỏng
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - quá trình làm cho hoặc trở nên khỏe mạnh trở lại
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó
scar /skɑːr/ B2	noun - dấu hiệu còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - một quốc gia, bang hoặc lãnh thổ do vua hoặc hoàng hậu cai trị
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp xếp theo một đường thẳng hoặc trong các vị trí tương đối chính xác
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - điều gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What do you think about when you look at me?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp/Câu hỏi lồng

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "Bạn nghĩ gì?", nó được lồng vào một câu hỏi khác: "Bạn nghĩ gì *khi bạn nhìn vào tôi*?". Mệnh đề 'khi bạn nhìn vào tôi' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'về'.

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ Thể giả định (Hàm ý)

  ➔ Cụm từ "you dreamed we'd be" ngụ ý thể giả định. Nó diễn tả một ước muốn hoặc một tình huống giả định không phải là thực tế. Dạng đầy đủ có thể là "you dreamed we would be", trong đó 'would' chỉ ra điều kiện/giả định.

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + Quá khứ đơn (hối tiếc về hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "How I wish + quá khứ đơn" diễn tả sự hối tiếc về hiện tại hoặc mong muốn điều gì đó khác đi trong hiện tại. Ở đây, người nói ước họ có thể quay lại những thời điểm đơn giản hơn. Việc sử dụng "could go back" diễn tả mong muốn không có thật này.

• Will we make it through the night?

  ➔ Tương lai đơn (Dạng câu hỏi)

  ➔ Đây là một câu hỏi tương lai đơn giản sử dụng trợ động từ "will". Nó hỏi về khả năng vượt qua thành công một tình huống đầy thách thức (được ngụ ý bởi "the night").

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ Tương lai gần "Going to"

  ➔ Câu này sử dụng tương lai gần "going to" để diễn tả một dự đoán hoặc một hành động đã được lên kế hoạch. Nó ngụ ý rằng chỉ lời hứa thôi là không đủ để giải quyết tình hình hiện tại và cần một điều gì đó quan trọng hơn.

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ Bị động quá khứ đơn (với "meant to")

  ➔ Cấu trúc bị động "were meant to be" chỉ ra rằng có một kế hoạch hoặc định mệnh đã được định trước. Câu này gợi ý khả năng rằng họ không được định sẵn để trở thành những cá nhân hoàn toàn trọn vẹn hoặc hoàn chỉnh trong mối quan hệ.

• Could we just be broken together?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Could" (gợi ý/khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả một gợi ý hoặc một khả năng. Nó hỏi liệu họ có thể chấp nhận những khiếm khuyết của mình và ở bên nhau, ngay cả trong trạng thái tan vỡ. Đây là một câu hỏi giả định khám phá một giải pháp thay thế.

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Đây là một câu điều kiện Loại 1. "If you can bring your shattered dreams" thiết lập một điều kiện có thể xảy ra. Mệnh đề kết quả, "I'll bring mine," chỉ ra một kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Dạng rút gọn "I'll" ngụ ý "I will".