Thrive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casting Crowns

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Thrive” – cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm hứng. Bạn sẽ học các cấu trúc mô tả cảm xúc, từ vựng liên quan đến niềm tin và thiên nhiên, cùng cách diễn đạt tích cực như “joy unspeakable, faith unsinkable”. Âm nhạc folk‑pop sôi động và thông điệp thịnh vượng khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Ở vùng đất này, đã cũ kỹ và mệt mỏi

Nơi nhiều ước mơ đã chết đi

Như cây trồng bên dòng nước

Chúng ta sẽ không bao giờ cạn kiệt

Nước sống chảy xuyên qua

Chúa ơi, chúng con khát khao nhiều hơn nữa về Ngài

Lấp đầy trái tim và làm tràn đầy linh hồn chúng con với một ước vọng

Chỉ để biết Ngài và làm cho Ngài trở nên nổi bật

Chúng con nâng cao tên Ngài trên cao

Chiếu sáng như mặt trời, khiến bóng tối chạy trốn và ẩn nấp

Chúng con biết rằng chúng con sinh ra để

Hơn cả cuộc đời bình thường này

Đã đến lúc chúng ta phải làm nhiều hơn chỉ để tồn tại

Chúng ta sinh ra để phát triển thịnh vượng

...

Chúng con đào sâu vào Lời Ngài,

Để biết trái tim của Cha trên trời

Chúng con vươn ra thế giới,

Để cho họ biết Ngài là ai

Nước sống chảy xuyên qua

Chúa ơi, chúng con khát khao nhiều hơn nữa về Ngài

Lấp đầy trái tim và làm tràn đầy linh hồn chúng con với một ước vọng

Chỉ để biết Ngài và làm cho Ngài trở nên nổi bật

Chúng con nâng cao tên Ngài trên cao

Chiếu sáng như mặt trời, khiến bóng tối chạy trốn và ẩn nấp

Chúng con biết rằng chúng con sinh ra để

Hơn cả cuộc đời bình thường này

Đã đến lúc chúng ta phải làm nhiều hơn chỉ để tồn tại

Chúng con sinh ra để thăng hoa

...

Hạnh phúc không thể kể xiết, đức tin không thể chìm nghỉm

Tình yêu không thể bị ngăn cản, mọi điều đều khả thi

Hạnh phúc không thể kể xiết, đức tin không thể chìm nghỉm

Tình yêu không thể bị ngăn cản, mọi điều đều khả thi

Hạnh phúc không thể kể xiết, đức tin không thể chìm nghỉm

Tình yêu không thể bị ngăn cản, mọi điều đều khả thi

Hạnh phúc không thể kể xiết, đức tin không thể chìm nghỉm

Tình yêu không thể bị ngăn cản, mọi điều đều khả thi

Chỉ để biết Ngài và làm cho Ngài trở nên nổi bật

Chúng con nâng cao tên Ngài trên cao

Chiếu sáng như mặt trời, khiến bóng tối chạy trốn và ẩn nấp

Chúng con biết rằng chúng con sinh ra để

Hơn cả cuộc đời bình thường này

Đã đến lúc chúng ta phải làm nhiều hơn chỉ để tồn tại

Chúng ta sinh ra để phát triển thịnh vượng, này

...

Chúng ta sinh ra để phát triển thịnh vượng

...

[Tiếng Anh]

Here in this worn and weary land

Where many a dream has died

Like a tree planted by the water

We never will run dry

So living water flowing through

God, we thirst for more of You

Fill our hearts and flood our souls with one desire

Just to know You and to make You known

We lift Your name on high

Shine like the sun, make darkness run and hide

We know we were made

For so much more than ordinary lives

It's time for us to more than just survive

We were made to thrive

Into Your Word, we're digging deep

To know our Father's heart

Into the world, we're reaching out

To show them who You are

So living water flowing through

God, we thirst for more of You

Fill our hearts and flood our souls with one desire

Just to know You and to make You known

We lift Your name on high

Shine like the sun, make darkness run and hide

We know we were made

For so much more than ordinary lives

It's time for us to more than just survive

We were made to thrive

Joy unspeakable, faith unsinkable

Love unstoppable, anything is possible

Joy unspeakable, faith unsinkable

Love unstoppable, anything is possible

Joy unspeakable, faith unsinkable

Love unstoppable, anything is possible

Joy unspeakable, faith unsinkable

Love unstoppable, anything is possible

Just to know You and to make You known

We lift Your name on high

Shine like the sun, make darkness run and hide

We know we were made

For so much more than ordinary lives

It's time for us to more than just survive

We were made to thrive, hey

We were made to thrive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thrive /θraɪv/ B2	verb - phát triển tốt
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - bình thường
flood /flʌd/ B2	verb - lũ lụt
make /meɪk/ A1	verb - làm
known /noʊn/ B1	adjective - được biết đến
reach /riːtʃ/ B1	verb - với tới
dig /dɪɡ/ A2	verb - đào
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống