Voice of Truth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casting Crowns

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Voice of Truth” bằng tiếng Anh: bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ tôn giáo và cấu trúc câu mô tả niềm tin và lòng dũng cảm. Bài hát nổi bật với giai điệu CCM mạnh mẽ, lời ca chứa hình ảnh Kinh Thánh và thông điệp truyền cảm hứng vượt qua sợ hãi.

[Tiếng Việt]

Ồ, tôi ước gì mình có được

đức tin cần thiết

để bước ra khỏi chiếc thuyền này tôi đang ở trong

Chống chọi với những con sóng dữ dội

Để bước ra khỏi vùng an toàn của mình

Vào miền của những điều chưa biết, nơi có Chúa Jesus

Và Ngài đưa tay ra với tôi

Nhưng những con sóng gọi tên tôi

Và chúng cười nhạo tôi

Nhắc nhở tôi về tất cả những lần

Tôi đã cố gắng trước đó và thất bại

Những con sóng cứ liên tục thì thầm

Lặp đi lặp lại rằng. "Cậu bé, cậu chẳng bao giờ thắng nổi!"

"Cậu sẽ không bao giờ thắng!"

Nhưng Tiếng Nói của Sự Thật lại kể một câu chuyện khác

Tiếng Nói của Sự Thật nói, "Đừng sợ!"

Và Tiếng Nói của Sự Thật nói, "Điều này để vinh quang của Ta"

Trong số tất cả các tiếng gọi tôi, tôi chọn lắng nghe và tin vào Tiếng Nói của Sự Thật

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Ồ, tôi ước gì mình có được

sức mạnh cần thiết

để đứng trước một khổng lồ

Chỉ với chiếc ná và viên đá

Bên cạnh tiếng vang của hàng ngàn chiến binh

Lắc lư trong bộ áo giáp của họ

Ước gì họ có đủ sức để đứng vững

Nhưng khổng lồ lại gọi tên tôi

Và hắn cười nhạo tôi

Nhắc nhở tôi về tất cả những lần

Tôi đã cố gắng trước đó và thất bại

Khổng lồ tiếp tục thì thầm

Lặp đi lặp lại rằng. "Cậu bé, cậu chẳng bao giờ thắng nổi!"

"Cậu sẽ không bao giờ thắng!"

Nhưng Tiếng Nói của Sự Thật lại kể một câu chuyện khác

Tiếng Nói của Sự Thật nói, "Đừng sợ!"

Và Tiếng Nói của Sự Thật nói, "Điều này để vinh quang của Ta"

Trong số tất cả các tiếng gọi tôi, tôi chọn lắng nghe và tin vào Tiếng Nói của Sự Thật

Tôi sẽ nghe và tin

Nhưng viên đá đó chính là kích cỡ đúng

Để khiến khổng lồ nằm xuống đất

Và những con sóng có vẻ không quá cao

Khi nhìn từ trên cao xuống

Tôi sẽ bay cao cùng cánh đại bàng

Khi tôi dừng lại và lắng nghe tiếng của Jesus

Hát vang trên tôi

Nhưng Tiếng Nói của Sự Thật lại kể một câu chuyện khác

Tiếng Nói của Sự Thật nói, "Đừng sợ!"

Và Tiếng Nói của Sự Thật nói, "Điều này để vinh quang của Ta"

Trong số tất cả các tiếng gọi tôi, tôi chọn lắng nghe và tin

Tôi sẽ chọn lắng nghe và tin vào Tiếng Nói của Sự Thật

Tôi sẽ chọn lắng nghe và tin vào Tiếng Nói của Sự Thật

Tôi sẽ nghe và tin

Tôi sẽ nghe và tin vào Tiếng Nói của Sự Thật

Tôi sẽ nghe và tin

Vì Chúa Jesus chính là Tiếng Nói của Sự Thật

Và tôi sẽ lắng nghe Ngài, Ngài chính là

...

[Tiếng Anh]

Oh what I would do to have

The kind of faith it takes

To climb out of this boat I'm in

Onto the crashing waves

To step out of my comfort zone

Into the realm of the unknown where Jesus is

And He's holding out His hand

But the waves are calling out my name

And they laugh at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The waves they keep on telling me

Time and time again. "Boy, you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Oh what I would do to have

The kind of strength it takes

To stand before a giant

With just a sling and a stone

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Shaking in their armor

Wishing they'd have had the strength to stand

But the giant's calling out my name

And he laughs at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The giant keeps on telling me

Time and time again. "Boy you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

But the stone was just the right size

To put the giant on the ground

And the waves they don't seem so high

On top of them lookin' down

I will soar with the wings of eagles

When I stop and listen to the sound of Jesus

Singing over me

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me (calling out to me)

I will choose to listen and believe

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

I will listen and believe

I will listen and believe the Voice of truth

I will listen and believe

Cause Jesus you are the voice of truth

And I will listen to you, you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin hoặc sự tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng trên mặt nước biển hoặc đại dương
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - một câu chuyện về các sự kiện thực hoặc tưởng tượng
truth /truːθ/ B2	noun - điều đúng hoặc chính xác
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - miếng bảo vệ, đặc biệt để bảo vệ cơ thể
sling /slɪŋ/ B2	noun - hình dụng cụ dùng để ném đá hoặc đạn
size /saɪz/ A2	noun - kích thước hoặc đo đạc của một vật thể
eagles /ˈiːɡ.əlz/ B2	noun - đại bươm bướm săn mồi lớn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt trái đất
stone /stoʊn/ A2	noun - vật liệu khoáng cứng, rắn, dùng để xây dựng hoặc làm công cụ
wings /wɪŋz/ B2	noun - phần của chim hoặc côn trùng giúp bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh what I would do to have The kind of faith it takes To climb out of this boat I'm in Onto the crashing waves

  ➔ Câu điều kiện loại 2 / Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "what I "would" do" diễn tả một tình huống giả định. Mệnh đề quan hệ "the kind of faith "it takes"" bổ nghĩa cho "the kind of faith". "That I'm in" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho boat.

• To step out of my comfort zone Into the realm of the unknown where Jesus is And He's holding out His hand

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "To step out..." chỉ mục đích của câu trước đó. "Where Jesus is" đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ xác định nơi chốn "realm of the unknown".

• Reminding me of all the times I've tried before and failed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành / Cụm danh động từ

  ➔ "I've tried" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ những hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Reminding me of..." là một cụm danh động từ đóng vai trò là danh từ, mô tả hành động của sóng/người khổng lồ.

• But the Voice of Truth tells me a different story The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) / Câu tường thuật (đơn giản)

  ➔ "Do not be afraid!" là một câu mệnh lệnh phủ định. Dòng đầu tiên sử dụng lời nói trực tiếp, trong khi dòng thứ hai là lời nói gián tiếp sau động từ "says".

• Wishing they'd have had the strength to stand

  ➔ Giả định quá khứ hoàn thành (ẩn)

  ➔ Đây là một mệnh đề rút gọn thể hiện mong muốn về quá khứ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "They were wishing that they "would have had" the strength to stand".

• But the stone was just the right size To put the giant on the ground

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ kết quả

  ➔ "To put the giant on the ground" diễn tả kết quả của việc hòn đá có kích thước phù hợp. Nó trả lời câu hỏi "Điều gì đã xảy ra vì hòn đá có kích thước phù hợp?"

• I will soar with the wings of eagles When I stop and listen to the sound of Jesus

  ➔ Thì tương lai đơn / Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "I will soar" sử dụng thì tương lai đơn để mô tả một hành động trong tương lai. "When I stop and listen..." là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết khi nào việc bay lượn sẽ xảy ra.