Scars In Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casting Crowns

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giá mà con biết lần cuối ấy

Là lần cuối được gặp người

Con đã bỏ lại hết những việc phải làm

Con đã ở lại lâu hơn một chút

Ôm chặt người hơn một chút

Giờ đây con ước gì có thêm một ngày bên người

Vì có một vết thương trong tim con

Nơi có một điều gì đó đã mất

Và người ta nói rằng nó sẽ lành theo thời gian

Nhưng con biết người đang ở một nơi

Nơi mọi vết thương của người đã được xóa nhòa

Và biết rằng vết thương của người đã lành cũng đang chữa lành vết thương của con

Những vết sẹo duy nhất trên Thiên Đàng

Sẽ không thuộc về con và người

Sẽ không còn những điều vụn vỡ

Và mọi điều cũ kỹ sẽ được làm mới

Và ý nghĩ khiến con mỉm cười bây giờ

Ngay cả khi nước mắt tuôn rơi

Là những vết sẹo duy nhất trên Thiên Đàng

Là trên đôi tay đang ôm lấy người

Con biết con đường người đã đi không hề dễ dàng

Người đã mang theo mình những vết sẹo trên đường đời

Ôi, nhưng giờ đây người đang đứng dưới ánh mặt trời

Người đã chiến đấu và cuộc đua của người đã kết thúc

Nỗi đau đã cách xa hàng triệu dặm

Những vết sẹo duy nhất trên Thiên Đàng

Sẽ không thuộc về con và người

Sẽ không còn những điều vụn vỡ

Và mọi điều cũ kỹ sẽ được làm mới

Và ý nghĩ khiến con mỉm cười bây giờ

Ngay cả khi nước mắt tuôn rơi

Là những vết sẹo duy nhất trên Thiên Đàng

Là trên đôi tay đang ôm lấy người

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Vì đôi tay đang ôm lấy người

Không ngày nào trôi qua mà con không thấy người

Người sống mãi trong những phần tốt đẹp nhất của con

Cho đến khi con được đứng cạnh người dưới ánh mặt trời

Con sẽ chiến đấu và chạy hết cuộc đua này

Cho đến khi cuối cùng con nhìn thấy những gì người thấy

Những vết sẹo duy nhất trên Thiên Đàng

Sẽ không thuộc về con và người

Sẽ không còn những điều vụn vỡ

Và mọi điều cũ kỹ sẽ được làm mới

Và ý nghĩ khiến con mỉm cười bây giờ

Ngay cả khi nước mắt tuôn rơi

Là những vết sẹo duy nhất trên Thiên Đàng

Là trên đôi tay đang ôm lấy người

...

[Tiếng Anh]

If I had only known the last time

Would be the last time

I would have put off all the things I had to do

I would have stayed a little longer

Held on a little tighter

Now what I'd give for one more day with you

'Cause there's a wound here in my heart

Where something's missing

And they tell me that it's gonna heal with time

But I know you're in a place

Where all your wounds have been erased

And knowing yours are healed is healing mine

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

I know the road you walked was anything but easy

You picked up your share of scars along the way

Oh, but now you're standing in the sun

You've fought your fight and your race is run

The pain is all a million miles away

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven, yeah

Are on the hands that hold you now

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

For the hands that hold you now

There's not a day goes by that I don't see you

You live on in all the better parts of me

Until I'm standing with you in the sun

I'll fight this fight and this race I'll run

Until I finally see what you can see, oh, oh

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương verb - gây thương tích
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - mất tích
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - xóa sạch
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
new /njuː/ A1	adjective - mới
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
hands /hændz/ A1	noun - tay
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (điều kiện không có thật trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "If + had + phân từ quá khứ, would have + phân từ quá khứ". Nó diễn tả sự hối tiếc về một điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. "If I had only known" thể hiện sự hối tiếc của người nói vì đã không biết được tầm quan trọng của lần cuối đó.

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ Câu điều kiện rút gọn, Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ "What I'd give" là dạng rút gọn của "What I would give". Nó ngụ ý một điều kiện không có thật. Câu này về cơ bản nói rằng 'Nếu tôi có thể, tôi sẽ cho bất cứ thứ gì để có thêm một ngày nữa với bạn'. Đảo ngữ ("what I'd give") nhấn mạnh sự mãnh liệt trong mong muốn của người nói.

• Where all your wounds have been erased

  ➔ Bị động hoàn thành hiện tại trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "have been erased" là bị động hoàn thành hiện tại. Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó là bị động vì vết thương đang nhận hành động bị xóa. Cụm từ này bổ nghĩa cho "a place".

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ; Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Knowing yours are healed" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Nó là một cụm danh động từ. "is healing" là thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra. Người nói đang tuyên bố rằng kiến thức về quá trình chữa lành của người thân yêu đang góp phần vào quá trình chữa lành của chính họ.

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ Thì tương lai (won't) ; Cách của đại từ (me and you)

  ➔ "won't belong" là thì tương lai (will not). "me and you" là đại từ tân ngữ vì chúng nhận hành động của động từ 'belong'. Mặc dù một số hướng dẫn phong cách gợi ý nên đặt 'I' trước 'you' vì lịch sự, nhưng cách sử dụng này có thể chấp nhận được trong lời nói thông thường và lời bài hát.

• There'll be no such thing as broken

  ➔ Thì tương lai (There'll be); Thành ngữ "such as"

  ➔ "There'll be" là dạng rút gọn của "There will be", chỉ thì tương lai. "such thing as" có nghĩa là một cái gì đó thuộc loại hoặc bản chất đó. Câu này khẳng định rằng khái niệm về sự tan vỡ sẽ không tồn tại trên thiên đường.

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ Quá khứ đơn; Thành ngữ "share of"

  ➔ "picked up" là thì quá khứ đơn. "your share of" có nghĩa là một số lượng hoặc phần đáng kể của cái gì đó. Câu này chỉ ra rằng người đó đã trải qua nhiều vết sẹo trong cuộc đời của họ.

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ Hiện tại hoàn thành; Bị động

  ➔ "You've fought" là hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "Your race is run" về mặt kỹ thuật có nghĩa bị động (mặc dù không được hình thành với 'be + phân từ quá khứ'), gợi ý rằng cuộc đua đã được hoàn thành bởi chủ thể nhưng bây giờ nó đã kết thúc, một sự kiện đã xảy ra. Nó ngụ ý sự kết thúc của một hành trình hoặc thử thách trong cuộc đời.