Deleter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grouplove
• Album: Healer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

1, 2, 3, bắt đầu

...

Yeah, cái chỗ rửa xe của anh

Và những chiếc máy bay, với mấy con đường cao tốc của anh

Tụi mình ở đây quá lâu rồi, quá lâu rồi

Em đang lo lắng

Hay chỉ đang hy sinh thôi? Tất cả bóng tối này

Đã kéo dài quá lâu rồi, quá lâu rồi

Yeah, yeah, yeah

Suốt thời gian qua, em cứ tưởng anh là thủ lĩnh

Hóa ra anh chỉ là kẻ xóa bỏ thôi

Nói với bạn bè anh rằng anh ổn

Dù gì anh cũng sẽ không bao giờ gặp lại họ

Suốt thời gian qua, em cứ tưởng anh là thủ lĩnh

Hóa ra anh chỉ là kẻ xóa bỏ thôi

Không, không, không, không

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Không, không

Yeah, yeah

...

Đây là tương lai và em thì chết não rồi

Yeah, em khánh kiệt rồi, yeah, em chẳng còn thấy gốc rễ nữa, nữa rồi

Chụp thêm một tấm nữa đi (Tấm hình)

Cho họ thấy anh đang làm gì (Đang làm)

Và cách tụi mình xây một ngọn hải đăng

Từ tất cả đống tàn tích bị bỏ rơi này

Tụi mình biết chuyện đó sắp đến

Chẳng thứ gì trong này có thể sống sót

Thế giới sẽ hồi phục

Một khi anh ném tụi mình vào dĩ vãng, yeah

Suốt thời gian qua, em cứ tưởng anh là thủ lĩnh

Hóa ra anh chỉ là kẻ xóa bỏ thôi

Nói với bạn bè anh rằng anh ổn

Dù gì anh cũng sẽ không bao giờ gặp lại họ

Suốt thời gian qua, em cứ tưởng anh là thủ lĩnh

Hóa ra anh chỉ là kẻ xóa bỏ thôi

Không, không, không, không

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Không, không

Yeah, yeah

...

Em không biết

Phải đi đâu

Mang nỗi đau đến đây

Mang nỗi đau đến đây, não em chết rồi

Em chỉ biết, em biết anh sẽ giải thoát cho em

Vậy nên mang nỗi đau đến đây

Chẳng còn gì quan trọng nữa đâu em yêu

Suốt thời gian qua tụi mình cháy rực với cơn sốt

Hóa ra em luôn là người chữa lành

Không, không, không, không

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Suốt thời gian qua, em cứ tưởng anh là thủ lĩnh

Hóa ra anh chỉ là kẻ xóa bỏ thôi

Không, không, không, không

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Không, không

Yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

1, 2, 3, go

Yeah, your carwash

And your airplanes, and the highways

We've been here for too long, for too long

Am I anxious

Or just martyred? All this darkness

Been going on too long, for too long

Yeah, yeah, yeah

All this time, I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time, I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

It's the future and I'm braindead

Yeah, I'm destitute, yeah, I feel no roots anymore, anymore

Take another picture (Picture)

Show 'em what you're doing (Doing)

And how we built a lighthouse

Out of all these godforsaken ruins

We know it's coming

None of this can live

The world will recover

Once you put us in the past, yeah

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

I don't know

Where to go

Bring the pain

Bring the pain, my brain's dead

I just know, I know you gonna let me out

So bring the pain

Nothing really matters anymore my baby

All this time we're burning with the fever

It turn out I've always been a healer

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - Địa điểm hoặc máy móc để rửa bên ngoài xe cộ.
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - Đường chính, đặc biệt là đường nối các thị trấn hoặc thành phố lớn.
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - Trải qua lo lắng, bất an hoặc căng thẳng, thường là về một sự kiện sắp xảy ra hoặc điều gì đó có kết quả không chắc chắn.
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - Bị giết vì niềm tin của một người. verb - Giết (ai đó) vì niềm tin của họ.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - Trạng thái tối tăm.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - Người lãnh đạo hoặc chỉ huy một nhóm, tổ chức hoặc quốc gia.
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - Thứ gì đó xóa hoặc loại bỏ.
friends /frendz/ A1	noun - Một người mà mình quen biết và có mối quan hệ gắn bó, yêu mến lẫn nhau.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - Thời gian sắp tới.
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - Mất hoàn toàn chức năng não không thể phục hồi.
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - Không có những nhu yếu phẩm cơ bản của cuộc sống.
roots /ruːts/ B1	noun - Bộ phận của cây gắn nó vào mặt đất hoặc vào giá đỡ, thường là dưới lòng đất, vận chuyển nước và chất dinh dưỡng đến phần còn lại của cây.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Một bức tranh hoặc hình vẽ.
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - Một tòa tháp hoặc cấu trúc khác có đèn hiệu để cảnh báo hoặc hướng dẫn tàu thuyền trên biển.
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - Sự phá hủy hoặc tan rã vật lý của một thứ gì đó hoặc trạng thái tan rã hoặc suy tàn.
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - Trở lại trạng thái sức khỏe, tinh thần hoặc sức mạnh bình thường.
pain /peɪn/ A2	noun - Đau khổ hoặc khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc thương tích.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - Quan trọng hoặc có ý nghĩa.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - Bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Nhiệt độ cơ thể cao bất thường, thường đi kèm với run rẩy, nhức đầu và trong những trường hợp nghiêm trọng, mê sảng.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Một người tuyên bố có khả năng chữa bệnh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been here for too long, for too long

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn với "for"

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn" nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "For" chỉ rõ khoảng thời gian. Ví dụ: "Chúng tôi đã đợi hàng giờ rồi."

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn trong mệnh đề phụ sau "thought"

  ➔ Sau các động từ như "think", "believe", "suppose" ở thì quá khứ, chúng ta thường sử dụng thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ để diễn tả một niềm tin hoặc suy nghĩ trong quá khứ. Ví dụ: "Tôi đã nghĩ cô ấy sống ở Paris."

• It turns out you only a deleter

  ➔ Lược bỏ "are" (trong văn nói thân mật)

  ➔ Trong văn nói thân mật hoặc lời bài hát, các trợ động từ như "are" đôi khi có thể được lược bỏ để ngắn gọn và tạo giọng điệu thoải mái hơn. Câu đầy đủ sẽ là "It turns out you *are* only a deleter."

• You're never gonna see them anyway

  ➔ "gonna" (going to) cho thì tương lai

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to", thường được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ví dụ: "Tôi sẽ đi đến cửa hàng sau."

• It's the future and I'm braindead

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để mô tả một trạng thái

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái hiện tại. "I'm braindead" mô tả tình trạng hiện tại của người nói.

• None of this can live

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả sự không thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả rằng điều gì đó là không thể hoặc không được phép. Trong trường hợp này, nó cho thấy rằng tình huống hiện tại hoặc những điều được đề cập đến là không bền vững và không thể tiếp tục tồn tại. Ví dụ: "Kế hoạch này không thể thành công."

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; "gonna" cho tương lai

  ➔ Sự lặp lại của "I know" nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói. "Gonna" là dạng thân mật của "going to", chỉ một hành động trong tương lai. Ví dụ: "Tôi biết, tôi biết, tôi sẽ ổn thôi."

• It turn out I've always been a healer

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành + "always" để diễn tả một tình huống luôn đúng từ quá khứ đến hiện tại

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành" với "always" chỉ ra rằng một tình huống đã đúng từ quá khứ đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời gian và tính nhất quán của trạng thái đó. Ví dụ: "Tôi luôn yêu thích sô cô la."