Gostava Tanto De Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tim Maia
• Album: Tim Maia 1973

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Gostava Tanto De Você" – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy xúc cảm. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt “saudade” (nỗi nhớ), cách dùng các cấu trúc phủ định như “não quero ver pra não lembrar” và cách nhấn mạnh cảm xúc trong các câu như “eu gostava tanto de você”. Với nhịp samba và soul cuốn hút, bạn sẽ cảm nhận được sự đặc biệt của lời ca và giai điệu, đồng thời cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Không biết tại sao em ra đi

Bao nhiêu nỗi nhớ anh đã cảm thấy

Và anh sẽ sống với những nỗi buồn

Và cái lời tạm biệt đó anh không thể nói

Em đã để lại dấu ấn trong cuộc đời anh

Sống và chết trong câu chuyện của anh

Anh đến nỗi sợ hãi tương lai

Và sự cô đơn gõ cửa nhà anh

Và anh đã rất thích em

...

Anh đã rất thích em

...

Anh chạy, trốn khỏi cái bóng này

Trong giấc mơ anh thấy quá khứ này

Và trên tường phòng anh

Vẫn còn bức chân dung của em

Anh không muốn nhìn để không nhớ

Anh đã nghĩ đến việc chuyển đi

Đến một nơi nào đó không tồn tại

Suy nghĩ về em

...

Và anh đã rất thích em

Anh đã rất thích em

...

Không biết tại sao em ra đi

Bao nhiêu nỗi nhớ anh đã cảm thấy

Và anh sẽ sống với những nỗi buồn

Và cái lời tạm biệt đó anh không thể nói

Em đã để lại dấu ấn trong cuộc đời anh

Sống và chết trong câu chuyện của anh

Anh đến nỗi sợ hãi tương lai

Và sự cô đơn gõ cửa nhà anh

Và anh đã rất thích em

...

Anh đã rất thích em

...

Anh chạy, trốn khỏi cái bóng này

Trong giấc mơ anh thấy quá khứ này

Và trên tường phòng anh

Vẫn còn bức chân dung của em

Anh không muốn nhìn để không nhớ

Anh đã nghĩ đến việc chuyển đi

Đến một nơi nào đó không tồn tại

Suy nghĩ về em

Và anh đã rất thích em

Anh đã rất thích em

Anh đã rất thích em

Anh đã rất thích em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nem sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Não sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - nỗi buồn
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - bóng tối
passado /paˈsadu/ A2	noun - quá khứ
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - chân dung
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - suy nghĩ
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - thích
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - chạy
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - trốn
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
adeus /aˈdeus/ A1	noun - tạm biệt
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nem sei por que você se foi

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' (biết) trong câu khẳng định đơn giản.

  ➔ 'sei' ở thì hiện tại, thể hiện kiến thức hoặc trạng thái hiện tại của người nói.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ Thì quá khứ của 'sentir' (cảm thấy) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Động từ 'senti' ở thì quá khứ đơn, diễn đạt cảm xúc hoặc trải nghiệm đã kết thúc.

• E de tristeza vou viver

  ➔ Thì tương lai của 'vir' (sống) mang nghĩa dự định hoặc dự đoán.

  ➔ Cụm từ dùng 'vou' ở thì hiện tại để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Você marcou na minha vida

  ➔ Thì quá khứ của 'marcar' (đánh dấu), chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ dạng quá khứ đơn, thể hiện hành động 'đánh dấu' hoặc 'để lại ấn tượng' đã hoàn tất.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' (ở/hiện có) thể hiện trạng thái hiện tại.

  ➔ 'está' ở thì hiện tại, thể hiện sự hiện diện hoặc vị trí hiện tại của 'bức chân dung'.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda' nhấn mạnh sự tiếp tục hoặc sự hiện diện kéo dài.

  ➔ 'ainda' là trạng từ nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa', chỉ ra sự tiếp tục của tình trạng nào đó.