Grande Finale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Studio Killers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I've been a dirty bastard

Tôi đã là một kẻ bẩn thỉu

But I will clean my act up

Nhưng tôi sẽ sửa đổi bản thân

I wanna stop doing bad

Tôi muốn ngừng làm điều xấu

I wanna meet your mum and dad

Tôi muốn gặp mẹ và cha của bạn

It's not an unpretending

Đây không phải là một cái kết khiêm tốn

Little happy ending

Một cái kết hạnh phúc nhỏ bé

This is a Grande Finale

Đây là một Đại Kết Thúc

Rolling snare drums echo

Tiếng trống snare vang vọng

The rain sounds like applause

Âm thanh của mưa như tiếng vỗ tay

I've finally found you

Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn

The one that I've been waiting for

Người mà tôi đã chờ đợi

I've finally found what

Cuối cùng tôi đã tìm thấy điều

I'd already stopped looking for

Mà tôi đã ngừng tìm kiếm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - kẻ khốn
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch adjective - sạch
act /ækt/ A2	noun - hành động verb - hành động
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
meet /miːt/ A1	verb - gặp
mum /mʌm/ A1	noun - mẹ
dad /dæd/ A1	noun - bố
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - giản dị
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - kết thúc
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - lớn
drums /drʌmz/ A1	noun - trống
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - vang vọng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been a dirty bastard

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I wanna stop doing bad

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Việc sử dụng "wanna" là cách không chính thức để nói "muốn".

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Nó không phải" chỉ ra rằng một điều gì đó đang bị phủ nhận hoặc mâu thuẫn.

• I've finally found you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã tìm thấy" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• The rain sounds like applause

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "nghe như" so sánh âm thanh của mưa với tiếng vỗ tay.

• The one that I've been waiting for

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "mà tôi đã chờ đợi" cung cấp thông tin bổ sung về "người đó".