Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu đầy lay động của 'Grandeza Mexicana'. Với phong cách Balada Romántica đặc trưng, ca khúc này không chỉ mang đến những từ vựng giàu cảm xúc về lòng biết ơn và sự kiên cường, mà còn giúp bạn cảm nhận sâu sắc tâm hồn và văn hóa Mexico qua từng lời ca đầy chất thơ của 'Hoàng tử bài hát' José José.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
voluntad voluntad B2 |
|
|
casa casa A1 |
|
|
lodo lodo B2 |
|
|
escarcha escarcha C1 |
|
|
grandeza grandeza C1 |
|
|
mexicana mexicana B1 |
|
|
gente gente A1 |
|
|
patria patria B1 |
|
|
corazón corazón B1 |
|
|
mano mano A1 |
|
|
gracias gracias A1 |
|
|
mar mar A1 |
|
|
luces luces A1 |
|
|
verdes verdes A2 |
|
|
falsas falsas A2 |
|
|
buscar buscar A1 |
|
|
arrastrar arrastrar B2 |
|
|
tropezar tropezar B2 |
|
|
suave suave A2 |
|
|
caliente caliente A2 |
|
“Grandeza Mexicana” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: voluntad, casa.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mi voluntad se fue
➔ Động từ phản thân ở quá khứ đơn (se + động từ)
➔ Đại từ "se" làm cho động từ "fue" thành cấu trúc phản thân, nghĩa là "đã ra đi".
-
No supe lo que hacer
➔ Quá khứ của “saber” + mệnh đề động từ nguyên mẫu (lo que + infinitive)
➔ "No supe" = "Tôi không biết"; cụm "lo que hacer" dùng "lo que" + động từ nguyên mẫu để nghĩa "phải làm gì".
-
Hasta que me arrastré en lodo y en escarcha
➔ "Hasta que" + quá khứ đơn; động từ phản thân "arrastrarse"
➔ "Hasta que" giới thiệu một mệnh đề thời gian nghĩa là "cho tới khi"; "me arrastré" là dạng quá khứ phản thân của "arrastrar" (kéo mình).
-
Tu corazón caliente me dio la mano
➔ Đại từ tân ngữ "me" + quá khứ "dio"; danh từ + tính từ (corazón caliente)
➔ "me dio la mano" = "đã giúp tôi"; "corazón caliente" đặt tính từ sau danh từ để nhấn mạnh.
-
Les doy las gracias
➔ Hiện tại đơn + đại từ tân ngữ gián tiếp "les"; cấu trúc cố định "dar las gracias"
➔ "Les" = "đối với họ"; "doy" là hiện tại của "dar" nghĩa "tôi đưa"; toàn câu là "tôi cảm ơn các bạn".
-
En aquel negro mar de verdes luces falsas
➔ Tính từ chỉ định "aquel" + các cặp danh từ‑tính từ nối bằng "de"
➔ "aquel" (đó) mô tả "mar"; mỗi tính từ đứng sau danh từ và nối bằng "de" (của).
-
Buscaba sin cesar
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "buscaba"; cụm trạng từ "sin cesar" (không ngừng)
➔ "buscaba" = tôi đang tìm kiếm; "sin cesar" = không ngừng, nhấn mạnh tính liên tục.
-
Alguien que me ayudara
➔ Mệnh đề quan hệ với cách subjunctive quá khứ "ayudara" sau danh từ không xác định "alguien"
➔ "ayudara" là subjunctive quá khứ, dùng sau "alguien que" để chỉ người giúp đỡ không xác định, mong đợi.
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro