Grandeza Mexicana – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

♪

Mi voluntad se fue

Mi voluntad faltaba

No supe lo que hacer

Sin ella por la casa

Y a todo me entregué

Para no recordarla

Hasta que me arrastré

En lodo y en escarcha

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

♪

En aquel negro mar

De verdes luces falsas

Buscaba sin cesar

Alguien que me ayudara

Y sólo me encontré

Y sólo me encontraba

A ciegos como yo

Que también tropezaban

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voluntad voluntad B2	noun - voluntad
casa casa A1	noun - casa
lodo lodo B2	noun - lodo
escarcha escarcha C1	noun - escarcha
grandeza grandeza C1	noun - grandeza
mexicana mexicana B1	adjective - mexicana
gente gente A1	noun - gente
patria patria B1	noun - patria
corazón corazón B1	noun - corazón
mano mano A1	noun - mano
gracias gracias A1	noun - gracias
mar mar A1	noun - mar
luces luces A1	noun - luces
verdes verdes A2	adjective - verdes
falsas falsas A2	adjective - falsas
buscar buscar A1	verb - buscar
arrastrar arrastrar B2	verb - arrastrar
tropezar tropezar B2	verb - tropezar
suave suave A2	adjective - suave
caliente caliente A2	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• Mi voluntad se fue

  ➔ Verbo pronominal en pretérito indefinido (se + verbo)

  ➔ El pronombre "se" convierte al verbo "fue" en una construcción reflexiva que significa "se fue".

• No supe lo que hacer

  ➔ Pretérito de "saber" + oración infinitiva (lo que + infinitivo)

  ➔ "No supe" = "yo no sabía"; la cláusula "lo que hacer" emplea "lo que" + infinitivo con el sentido de "qué hacer".

• Hasta que me arrastré en lodo y en escarcha

  ➔ "Hasta que" + pretérito indefinido; verbo pronominal "arrastrarse"

  ➔ "Hasta que" introduce una oración temporal equivalente a "hasta que"; "me arrastré" es pretérito de "arrastrarse" (arrastrarse a sí mismo).

• Tu corazón caliente me dio la mano

  ➔ Pronombre de complemento indirecto "me" + pretérito "dio"; sustantivo + adjetivo pospuesto (corazón caliente)

  ➔ "me dio la mano" = "me ayudó"; "corazón caliente" es un adjetivo pospuesto que da énfasis.

• Les doy las gracias

  ➔ Presente simple con pronombre de objeto indirecto "les"; expresión idiomática "dar las gracias"

  ➔ "Les" = a ellos; "doy" es presente de "dar"; "dar las gracias" significa "agradecer".

• En aquel negro mar de verdes luces falsas

  ➔ Adjetivo demostrativo "aquel" + estructuras sustantivo‑adjetivo encadenadas con "de"

  ➔ "aquel" (ese) califica a "mar"; los adjetivos vienen después del sustantivo y se unen con "de".

• Buscaba sin cesar

  ➔ Pretérito imperfecto "buscaba" que indica acción continua; frase adverbial "sin cesar"

  ➔ "buscaba" = yo buscaba (acción continuada); "sin cesar" = sin detenerse.

• Alguien que me ayudara

  ➔ Oración subordinada de relativo con subjuntivo imperfecto "ayudara" tras antecedente indefinido "alguien"

  ➔ "ayudara" es subjuntivo imperfecto, empleado tras "alguien que" para expresar una ayuda no concreta.