If you piss me off then I shrug it off
Nếu anh làm mình bực thì mình lắc vai bỏ qua
00:06
And I'll probably say I'm sorry with my fingers crossed
Và mình có lẽ sẽ nói xin lỗi trong khi chéo ngón tay
00:09
'Cause when I commit I get away with it
Bởi vì khi mình cam kết, mình luôn thoát khỏi hậu quả
00:14
You can tell me all your problems, I won't give a shit
Bạn có thể kể hết mọi phiền muộn, mình không thèm bận tâm
00:18
My therapist said, "Keep calm and don't react"
Nhà trị liệu của mình nói: “Giữ bình tĩnh, đừng phản ứng.”
00:21
And the Bible says, "Love thy enemy" and all that
Kinh Thánh cũng bảo: “Yêu kẻ thù của mình,” vân vân.
00:27
And my friends all say that karma's gon' get me back
Bạn bè thì bảo nghiệp sẽ trả lại cho mình
00:29
And I shouldn't hold a grudge
Mình không nên nuôi hận thù
00:33
But I wanna (hahaha)
Nhưng mình muốn (hahaha)
00:37
I really, really wanna
Mình thực sự, rất muốn
00:40
Hmm, yeah, I'm gonna (hahaha)
Hừ, được rồi, mình sẽ (hahaha)
00:44
'Cause I really, really wanna
Bởi vì mình thực sự, rất muốn
00:47
My list of names (ugh), running off the page
Danh sách tên của mình (ôi), đang tràn ra khỏi trang
00:51
Yeah, I don't know why you even wanna play these games
Ừ, mình không hiểu sao bạn còn muốn chơi những trò này
00:55
Pay me compliments (ahh), keep on grovelling (uh-huh)
Hãy khen mình (ahh), cứ đầu gối xuống (uh‑huh)
01:00
'Cause I don't believe a word you say, so suck my dick
Bởi vì mình không tin một lời nào của bạn, nên cứ hút dương vật mình đi
01:05
My therapist said, "Keep calm and don't react"
Nhà trị liệu của mình nói: “Giữ bình tĩnh, đừng phản ứng.”
01:07
And the Bible says, "Love thy enemy" and all that
Kinh Thánh cũng bảo: “Yêu kẻ thù của mình,” vân vân.
01:12
And my friends all say that karma's gon' get me back
Bạn bè thì bảo nghiệp sẽ trả lại cho mình
01:14
And I shouldn't hold a grudge
Mình không nên nuôi hận thù
01:18
But I wanna (hahaha)
Nhưng mình muốn (hahaha)
01:21
I really, really wanna
Mình thực sự, rất muốn
01:24
Hmm, yeah, I'm gonna (hahaha)
Hừ, được rồi, mình sẽ (hahaha)
01:28
'Cause I really, really wanna
Bởi vì mình thực sự, rất muốn
01:32
Say I wouldn't do this anymore, but I can't help it, I get bored
Nói là mình sẽ không làm nữa, nhưng mình không thể nhịn được, mình chán quá
01:36
And it's the only thing that entertains me
Và đó là điều duy nhất khiến mình vui
01:41
I know that it isn't fun, been looking for a reason why
Mình biết nó không vui, đã tìm lý do tại sao
01:44
And deep down I wish I could just stop
Và sâu thẳm bên trong, mình ước mình có thể dừng lại
01:47
But I wanna (hahaha)
Nhưng mình muốn (hahaha)
01:52
I really, really wanna (uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh)
Mình thực sự, rất muốn (uh‑huh, uh‑huh, uh‑huh, uh‑huh)
01:55
Hmm, yeah, I'm gonna (haha, yeah I'm gonna, bitch)
Hừ, được rồi, mình sẽ (haha, được rồi mình sẽ, đồ chó)
02:00
'Cause I really, really wanna (hahaha, don't fuck with me, bitch)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn (hahaha, đừng đụng tới mình, đồ chó)
02:03
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Grudge” và học tiếng Anh qua ca từ sắc sảo, biểu cảm của Anne-Marie – nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe hiểu từ ngữ về tâm lý, cảm xúc và các cấu trúc đối thoại hiện đại. Ca khúc nổi bật với lối chơi chữ dí dỏm, năng lượng nổi loạn, và kiểu diễn đạt thẳng thắn nhưng đầy hài hước.
[Tiếng Việt]
Nếu anh làm mình bực thì mình lắc vai bỏ qua
Và mình có lẽ sẽ nói xin lỗi trong khi chéo ngón tay
Bởi vì khi mình cam kết, mình luôn thoát khỏi hậu quả
Bạn có thể kể hết mọi phiền muộn, mình không thèm bận tâm
Nhà trị liệu của mình nói: “Giữ bình tĩnh, đừng phản ứng.”
Kinh Thánh cũng bảo: “Yêu kẻ thù của mình,” vân vân.
Bạn bè thì bảo nghiệp sẽ trả lại cho mình
Mình không nên nuôi hận thù
Nhưng mình muốn (hahaha)
Mình thực sự, rất muốn
Hừ, được rồi, mình sẽ (hahaha)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn
Danh sách tên của mình (ôi), đang tràn ra khỏi trang
Ừ, mình không hiểu sao bạn còn muốn chơi những trò này
Hãy khen mình (ahh), cứ đầu gối xuống (uh‑huh)
Bởi vì mình không tin một lời nào của bạn, nên cứ hút dương vật mình đi
Nhà trị liệu của mình nói: “Giữ bình tĩnh, đừng phản ứng.”
Kinh Thánh cũng bảo: “Yêu kẻ thù của mình,” vân vân.
Bạn bè thì bảo nghiệp sẽ trả lại cho mình
Mình không nên nuôi hận thù
Nhưng mình muốn (hahaha)
Mình thực sự, rất muốn
Hừ, được rồi, mình sẽ (hahaha)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn
Nói là mình sẽ không làm nữa, nhưng mình không thể nhịn được, mình chán quá
Và đó là điều duy nhất khiến mình vui
Mình biết nó không vui, đã tìm lý do tại sao
Và sâu thẳm bên trong, mình ước mình có thể dừng lại
Nhưng mình muốn (hahaha)
Mình thực sự, rất muốn (uh‑huh, uh‑huh, uh‑huh, uh‑huh)
Hừ, được rồi, mình sẽ (haha, được rồi mình sẽ, đồ chó)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn (hahaha, đừng đụng tới mình, đồ chó)
Và mình có lẽ sẽ nói xin lỗi trong khi chéo ngón tay
Bởi vì khi mình cam kết, mình luôn thoát khỏi hậu quả
Bạn có thể kể hết mọi phiền muộn, mình không thèm bận tâm
Nhà trị liệu của mình nói: “Giữ bình tĩnh, đừng phản ứng.”
Kinh Thánh cũng bảo: “Yêu kẻ thù của mình,” vân vân.
Bạn bè thì bảo nghiệp sẽ trả lại cho mình
Mình không nên nuôi hận thù
Nhưng mình muốn (hahaha)
Mình thực sự, rất muốn
Hừ, được rồi, mình sẽ (hahaha)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn
Danh sách tên của mình (ôi), đang tràn ra khỏi trang
Ừ, mình không hiểu sao bạn còn muốn chơi những trò này
Hãy khen mình (ahh), cứ đầu gối xuống (uh‑huh)
Bởi vì mình không tin một lời nào của bạn, nên cứ hút dương vật mình đi
Nhà trị liệu của mình nói: “Giữ bình tĩnh, đừng phản ứng.”
Kinh Thánh cũng bảo: “Yêu kẻ thù của mình,” vân vân.
Bạn bè thì bảo nghiệp sẽ trả lại cho mình
Mình không nên nuôi hận thù
Nhưng mình muốn (hahaha)
Mình thực sự, rất muốn
Hừ, được rồi, mình sẽ (hahaha)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn
Nói là mình sẽ không làm nữa, nhưng mình không thể nhịn được, mình chán quá
Và đó là điều duy nhất khiến mình vui
Mình biết nó không vui, đã tìm lý do tại sao
Và sâu thẳm bên trong, mình ước mình có thể dừng lại
Nhưng mình muốn (hahaha)
Mình thực sự, rất muốn (uh‑huh, uh‑huh, uh‑huh, uh‑huh)
Hừ, được rồi, mình sẽ (haha, được rồi mình sẽ, đồ chó)
Bởi vì mình thực sự, rất muốn (hahaha, đừng đụng tới mình, đồ chó)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
