光年之外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

感受停在我髮端的指尖

Cảm nhận ngón tay dừng lại trên tóc tôi

如何瞬間 凍結時間

Làm sao mà thời gian lại đông cứng trong chốc lát

記住望著我堅定的雙眼

Nhớ nhìn vào đôi mắt kiên định của tôi

也許已經 沒有明天

Có lẽ đã không còn ngày mai

面對浩瀚的星海

Đối diện với biển sao bao la

我們微小得像塵埃

Chúng ta nhỏ bé như bụi

漂浮在 一片無奈

Trôi nổi trong một mảnh bất lực

緣份讓我們相遇亂世以外

Duyên phận cho chúng ta gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn

命運卻要我們危難中相愛

Định mệnh lại bắt chúng ta yêu nhau trong lúc nguy nan

也許未來遙遠在光年之外

Có lẽ tương lai xa xôi ở ngoài ánh sáng năm

我願守候未知裡為你等待

Tôi愿守候未知里为你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Tôi không ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến mức

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Đất lở, sóng thần, không có bạn, tôi hoàn toàn không muốn trốn chạy

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Bộ não của tôi vì bạn đã điên cuồng đến mức

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Nhịp đập tim không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

一雙圍在我胸口的臂彎

Một đôi tay ôm quanh ngực tôi

足夠抵擋 天旋地轉

Đủ để chống lại mọi xoay chuyển

一種執迷不放手的倔強

Một loại cố chấp không buông tay

足以點燃 所有希望

Đủ để thắp sáng mọi hy vọng

宇宙磅礡而冷漠

Vũ trụ rộng lớn và lạnh lẽo

我們的愛微小卻閃爍

Tình yêu của chúng ta nhỏ bé nhưng lấp lánh

顛簸 卻如此忘我

Gập ghềnh nhưng lại quên mình

緣份讓我們相遇亂世以外

Duyên phận cho chúng ta gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn

命運卻要我們危難中相愛

Định mệnh lại bắt chúng ta yêu nhau trong lúc nguy nan

也許未來遙遠在光年之外

Có lẽ tương lai xa xôi ở ngoài ánh sáng năm

我願守候未知裡為你等待

Tôi愿守候未知里为你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Tôi không ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến mức

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Đất lở, sóng thần, không có bạn, tôi hoàn toàn không muốn trốn chạy

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Bộ não của tôi vì bạn đã điên cuồng đến mức

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Nhịp đập tim không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

也許航道以外 是醒不來的夢

Có lẽ ngoài con đường là giấc mơ không thể tỉnh dậy

亂世以外 是純粹的相擁

Ngoài thế giới hỗn loạn là sự ôm ấp thuần khiết

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Tôi không ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến mức

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Đất lở, sóng thần, không có bạn, tôi hoàn toàn không muốn trốn chạy

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Bộ não của tôi vì bạn đã điên cuồng đến mức

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Nhịp đập tim không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

相遇亂世以外 危難中相愛

Gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn, yêu nhau trong lúc nguy nan

相遇亂世以外 危難中相愛

Gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn, yêu nhau trong lúc nguy nan

我沒想到

Tôi không ngờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感受 (gǎnshòu) /ɡǎn ʃoʊ/ B1	verb - cảm nhận noun - cảm xúc, trải nghiệm
凍結 (dòngjié) /tʊŋ t͡ɕjɛ/ B2	verb - đóng băng
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn tɪŋ/ B2	adjective - kiên định
浩瀚 (hàohàn) /xaʊ xɑn/ C1	adjective - bao la, mênh mông
星海 (xīnghǎi) /ɕɪŋ xaɪ/ B2	noun - biển sao, ngân hà
塵埃 (chén'āi) /ʈ͡ʂʰən aɪ/ B2	noun - bụi
漂浮 (piāofú) /pʰjaʊ fu/ B1	verb - trôi nổi
無奈 (wúnài) /wu nai/ B1	adjective - bất lực
緣份 (yuánfèn) /ɥɛn fən/ B2	noun - duyên phận
亂世 (luànshì) /lwan ʂɨ/ B2	noun - thời loạn
命運 (mìngyùn) /miŋ yʏn/ B1	noun - vận mệnh
危難 (wēinàn) /weɪ nan/ B2	noun - hiểm nghèo, nguy nan
遙遠 (yáoyuǎn) /jaʊ ɥɛn/ B1	adjective - xa xôi
光年 (guāngnián) /kwɑŋ njɛn/ B2	noun - năm ánh sáng
守候 (shǒuhòu) /ʃoʊ xoʊ/ B2	verb - chờ đợi
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂɨ/ B1	noun - vô tri
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ kwɑŋ/ B1	adjective - điên cuồng
山崩海嘯 (shānbēng hǎixiào) /ʃan bɤŋ xaɪ ɕjaʊ/ C1	noun - sạt lở núi và sóng thần, thảm họa
大腦 (dànǎo) /da nao/ A2	noun - bộ não
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B1	noun - mạch đập
心跳 (xīntiào) /ʃin tʰjaʊ/ A2	noun - nhịp tim
臂彎 (bìwān) /bi wan/ B2	noun - vòng tay
抵擋 (dǐdǎng) /ti tɑŋ/ B1	verb - chống cự, chống lại
天旋地轉 (tiānxuándìzhuǎn) /tʰjɛn ɕɥɛn ti ʈ͡ʂwan/ C1	noun - trời đất quay cuồng, chóng mặt
執迷 (zhímí) /ʈ͡ʂɨ mi/ B2	verb - u mê, chấp mê
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕɥɛ t͡ɕjaŋ/ B2	adjective - bướng bỉnh, ương ngạnh
點燃 (diǎnrán) /tjɛn ɻan/ B2	verb - đốt cháy, thắp sáng
希望 (xīwàng) /ɕi wɑŋ/ A2	noun - hy vọng
宇宙 (yǔzhòu) /y ʈ͡ʂoʊ/ B1	noun - vũ trụ
磅礡 (pángbó) /pʰɑŋ bɔ/ C1	adjective - hùng vĩ, bao la
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B1	adjective - lạnh lùng, thờ ơ
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan ʃwo/ B2	verb - lấp lánh, lung linh
顛簸 (diānbǒ) /tjɛn bɔ/ B2	verb - gập ghềnh, xóc nảy
純粹 (chúncuì) /ʈ͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B1	adjective - thuần khiết
相擁 (xiāngyōng) /ɕjaŋ jʊŋ/ B2	verb - ôm nhau
航道 (hángdào) /xɑŋ taʊ/ B2	noun - hải trình, luồng tàu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如何瞬間 凍結時間

  ➔ Làm thế nào để đông cứng thời gian một cách tức thì

  ➔ '如何' thể hiện câu hỏi về phương pháp hoặc cách thức

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ Nhớ nhìn vào đôi mắt vững chắc của tôi

  ➔ '記住' thể hiện mệnh lệnh nhớ lại việc gì đó

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Như nhỏ bé đến mức chúng ta giống như bụi

  ➔ '得' thể hiện mức độ, tương tự như 'đến mức' trong tiếng Anh

• 命運卻要我們危難中相愛

  ➔ Số phận bắt buộc chúng ta yêu nhau trong những khó khăn

  ➔ '卻要' thể hiện sự trái ngược hoặc yêu cầu bắt buộc, giống như 'phải' trong tiếng Anh

• 也許未來遙遠在光年之外

  ➔ Có thể tương lai xa xôi trong những năm ánh sáng

  ➔ '也許' thể hiện 'có thể' hoặc 'có lẽ', diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Tôi muốn chờ đợi bạn trong điều chưa biết

  ➔ '願' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn, giống như 'muốn' trong tiếng Anh