Hoch – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Die Leute fragen: "Wie viel Extrameter gehst du?"

Người ta hỏi: "Cậu đi thêm được bao xa nữa?"

Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

Tôi chỉ bắt đầu đếm khi nó trở nên đau đớn

Fehler prägen mich, mach mehr als genug

Sai lầm rèn giũa tôi, làm còn nhiều hơn thế

Bin zu müde für Pausen, komm nicht dazu

Mệt quá không còn sức nghỉ, chẳng kịp nữa

Und wenn ich glaube meine Beine sind zu schwer

Và khi tôi nghĩ đôi chân mình quá nặng nề

Dann geh ich nochmal 1000 Schritte mehr

Thì tôi lại đi thêm 1000 bước nữa

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Dù chúng ta đã đi rất xa rồi

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Chúng ta vẫn cứ đi lên cao mãi

Egal wie hoch die Hürden auch sind

Cho dù chướng ngại vật cao đến đâu đi nữa

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

Nhìn từ trên này xuống, chúng nhỏ bé hơn nhiều

Wenn dir die Luft ausgeht

Khi bạn hết hơi

Nur nicht nach unten sehen

Đừng nhìn xuống

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Chúng ta vẫn cứ đi lên cao mãi

Immer, immer weiter hoch hinaus

Mãi mãi, mãi mãi đi lên cao

...

...

Kann das nächste Level nicht erwarten

Hóng chờ màn chơi tiếp theo

Auch wenn ich dann wieder keinen Schlaf krieg

Dù lúc đó tôi lại mất ngủ

Meine Ausreden sind hartnäckig

Những lời biện hộ của tôi thật dai dẳng

Aber aufgeben darf ich nicht

Nhưng tôi không thể bỏ cuộc

Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

Đôi khi vực sâu trong tôi khiến tôi sợ hãi

Doch ich geh nicht zurück, ich nehm nur Anlauf

Nhưng tôi không quay lại, tôi chỉ lấy đà

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Dù chúng ta đã đi rất xa rồi

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Chúng ta vẫn cứ đi lên cao mãi

Egal wie hoch die Hürden auch sind

Cho dù chướng ngại vật cao đến đâu đi nữa

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

Nhìn từ trên này xuống, chúng nhỏ bé hơn nhiều

Wenn dir die Luft ausgeht

Khi bạn hết hơi

Nur nicht nach unten sehen

Đừng nhìn xuống

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Chúng ta vẫn cứ đi lên cao mãi

Immer, immer weiter hoch hinaus

Mãi mãi, mãi mãi đi lên cao

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Dù chúng ta đã đi rất xa rồi

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Chúng ta vẫn cứ đi lên cao mãi

Egal wie hoch die Hürden auch sind

Cho dù chướng ngại vật cao đến đâu đi nữa

Wenn dir die Luft ausgeht

Khi bạn hết hơi

Nur nicht nach unten sehen

Đừng nhìn xuống

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Chúng ta vẫn cứ đi lên cao mãi

Immer, immer weiter hoch hinaus

Mãi mãi, mãi mãi đi lên cao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - người
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - hỏi
schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - bước
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - mệt
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - tin
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng
Hürden /ˈhʏʁdən/ B1	noun - rào cản
ausgehen /ˈaʊsˌɡeːən/ B1	verb - hết
erwarten /ɛʁˈvaʁtən/ B1	verb - mong đợi
ausreden /ˈaʊsˌʁeːdn̩/ B2	noun - biện hộ
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ
Anlauf /ˈanˌlaʊf/ B2	noun - đà
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - tiếp tục
hoch /hoːx/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Ich fang an zu + động từ nguyên mẫu' biểu thị việc bắt đầu hành động, và 'wenn' dùng để giới thiệu mệnh đề thời gian nghĩa là 'khi'.

  ➔ 'fangen an' là cụm động từ có nghĩa 'bắt đầu', kết hợp với 'zu' + động từ nguyên mẫu để thể hiện việc bắt đầu hành động.

• Egal wie hoch die Hürden auch sind

  ➔ Sử dụng 'egal wie' + mệnh đề giả lập để diễn đạt 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔ 'Egal wie' nghĩa là 'bất kể như thế nào', và mệnh đề theo sau sử dụng thì giả định để thể hiện điều kiện không cụ thể hoặc mang tính giả thuyết.

• Wenn dir die Luft ausgeht

  ➔ 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu/khi'.

  ➔ 'Wenn' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian về một tình huống.

• Nur nicht nach unten sehen

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'nicht' để phủ định động từ 'sehen' (nhìn), nhấn mạnh lời khuyên không nhìn xuống.

  ➔ 'Nicht' là trạng từ phủ định đi cùng với mệnh lệnh để bảo ai đó không làm điều gì đó.

• Wir gehen immer weiter hoch hinaus

  ➔ Sử dụng động từ 'gehen' thì hiện tại với 'immer weiter' (liên tục hơn nữa) và 'hoch hinaus' (lên cao hơn), thể hiện hành động tiếp tục đi lên.

  ➔ 'Gehen' có nghĩa là 'đi', và các cụm như 'immer weiter hoch hinaus' miêu tả quá trình liên tục tiến lên hoặc vươn tới cấp cao hơn.

• Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

  ➔ Sử dụng 'löst aus' (kích hoạt/ gây ra) với 'ein Abgrund' (kênh vĩ đại) và 'Angst' (sợ hãi), diễn đạt rằng vực sâu tượng trưng có thể gây sợ hãi.

  ➔ 'löst aus' có nghĩa là 'kích hoạt' hoặc 'gây ra', được dùng để diễn tả rằng vực thẳm tượng trưng có thể kích hoạt sự sợ hãi.