Hoje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ÁTOA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Hoje” của ÁTOA, nơi bạn có thể học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, từ vựng về các mối quan hệ và cách nhấn mạnh sự riêng tư trong hội thoại. Lời bài hát gần gũi, lôi cuốn giúp người nghe dễ đồng cảm và ứng dụng thực tế.

[Tiếng Việt]

Cách mà hôm nay em nhìn tôi khiến tôi bối rối và suy nghĩ về em.

Làm tôi bối rối và nghĩ về em.

Trong tất cả những điều tôi muốn và chưa làm.

Tôi chưa bao giờ nói điều này, nhưng luôn mong muốn.

Mang em theo tôi và để em thoải mái.

Tạo một không khí vượt qua tình bạn.

Quần áo vương vãi khắp nơi.

Mất cảm giác đâu là sớm hay muộn.

Chỉ lần này chúng ta đã uống đến mức chịu không nổi.

Và điều không nên xảy ra.

Thật dễ chịu, nhưng đừng nói với ai.

Rằng em đã ở lại qua đêm với anh cho đến sáng.

Nhưng sáng mai em không thể quay lại.

Chỉ là chuyện tối nay thôi.

Không biết là may mắn hay chỉ là ngẫu nhiên.

Mọi người đều đi rồi, còn chúng ta ở lại.

Kết thúc bữa tối mà chúng ta còn chưa ăn.

Chỉ nói chuyện, để lại thêm chút thời gian nữa.

Với lý do rằng rượu vẫn chưa hết.

Chúng ta cần nơi khác để trò chuyện.

Anh biết em cũng không đem xe theo.

Anh đưa em về nhà, cùng hướng.

Chỉ lần này chúng ta đã uống đến mức chịu không nổi.

Và điều không nên xảy ra.

Thật dễ chịu, nhưng đừng nói với ai.

Rằng em đã ở lại qua đêm với anh cho đến sáng.

Nhưng sáng mai em không thể quay lại.

Chỉ là chuyện tối nay thôi.

Điều này có thể chỉ là...

Một bí mật giữ giữa chúng ta.

Không ai biết thì chẳng ai làm rối lên.

Chúng ta chỉ hai người và không gì khác.

Không ràng buộc, anh chỉ cần...

Tất cả chuyện này cứ giữ bí mật với chúng ta thôi.

(Chỉ là chuyện tối nay, không thể quay lại)

Em đã ở lại qua đêm với anh cho đến sáng.

Nhưng sáng mai em không thể quay lại.

Chỉ là chuyện tối nay thôi.

Chỉ lần này chúng ta đã uống đến mức chịu không nổi.

Và điều không nên xảy ra.

Thật dễ chịu, nhưng đừng nói với ai.

Rằng em đã ở lại qua đêm với anh cho đến sáng.

Nhưng sáng mai em không thể quay lại.

Chỉ là chuyện tối nay thôi.

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

Deixou-me confuso e a pensar em ti

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

Criar um clima pra além da amizade

Roupa espalhada por todo o lado

Perder noção se é cedo ou se é tarde

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

Irem todos embora e nós termos ficado

Acabou o jantar e nós nem jantámos

Só falámos, ficámos mais um bocado

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

Precisamos de outro sítio p'ra falar

Sei que também não trouxeste carro

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Isto até pode ser

Um segredo que fica entre nós

O que ninguém sabe ninguém estraga

Sermos nós dois e mais nada

Sem compromisso, eu só preciso

Que tudo isto fique entre nós

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - hình dạng hoặc cấu trúc
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - tôi muốn
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - tình bạn
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - không khí hoặc tâm trạng
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - khái niệm hoặc ý tưởng
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - bí mật
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - cảnh hoặc tình huống
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ở lại hoặc duy trì
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - chúng tôi uống
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - cơ hội hoặc trùng hợp
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - lý do hoặc xin lỗi