Hollow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice In Chains
• Album: Spring 2013

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Hollow" – ca khúc tiếng Anh của Alice In Chains, nơi bạn có thể học từ vựng diễn tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu phức và cách diễn đạt tâm trạng cô đơn trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu grunge‑sludge và thông điệp đặc biệt của bài hát.

[Tiếng Việt]

("Trống Rỗng" của Alice in Chains)

♪ Quay vòng, chậm lại ♪

♪ Kéo ngược về phía đóng lại ♪

♪ Dễ dàng để ăn dấm những điều yếu ớt hơn ♪

♪ Khó hơn để nói rõ những gì tôi thực sự muốn nói ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Dưới lòng đất toàn là đường hầm và khoan đục ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Đội vương miện trên bầu trời lạnh lẽo xanh thẳm ♪

♪ Mọi màu sắc của bạn đều hóa thành xám xịt ♪

♪ Dù sao cũng chẳng còn quan trọng nữa ♪

♪ Những ấn tượng chảy máu - nơi bạn bị trói ♪

♪ Thật sự không thể nói chính xác - bạn đã mất trí rồi ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Dưới lòng đất toàn là đường hầm và khoan đục ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Đội vương miện trên đất lạnh ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Dưới lòng đất toàn là đường hầm và khoan đục ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Đội vương miện trên bầu trời lạnh lẽo xanh thẳm ♪

♪ Im lặng ♪

♪ Quá to tiếng ♪

♪ Im lặng, tôi không phân biệt nổi là lên hay xuống ♪

♪ Im lặng ♪

♪ Quá to tiếng ♪

♪ Im lặng, tôi không thể phân biệt nổi là lên hay xuống ♪

♪ Tất cả những gương mặt cuộc đời có thể hiện ra ♪

♪ Với tàn tạ và xấu xí, chính là người bạn biết ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Dưới lòng đất toàn là đường hầm và khoan đục ♪

♪ Trống rỗng như núi cao ♪

♪ Đội vương miện trên bầu trời lạnh lẽo xanh thẳm ♪

♪ Im lặng ♪

♪ Quá to tiếng ♪

♪ Im lặng, tôi không phân biệt nổi là lên hay xuống ♪

♪ Im lặng ♪

♪ Quá to tiếng ♪

♪ Im lặng, tôi không thể phân biệt nổi là lên hay xuống ♪

[Tiếng Anh]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ Turning in circles, slowing down ♪

♪ Pulling against a closing out ♪

♪ Easy to feed off a weaker thing ♪

♪ Harder to say what I really mean ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ All of your colors turn to gray ♪

♪ Don't even matter anyway ♪

♪ Bleeding impressions where you were tied ♪

♪ Can't really say how you lost your mind ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my uṗ from down ♪

♪ All of the faces life can show ♪

♪ Withered and ugly the one you know ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb (gerund) - thay đổi hướng đi
circles /ˈsɜːrklz/ B2	noun - hình dạng hoặc chuyển động vòng tròn
slowing /ˈsloʊɪŋ/ B2	verb (gerund) - làm chậm lại hoặc trở nên chậm hơn
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B2	verb (gerund) - dùng lực kéo thứ gì đó về phía mình
against /əˈɡɛnst/ A2	preposition - chống lại hoặc tiếp xúc với
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - hành động đóng hoặc trở nên đóng
feed /fiːd/ A2	verb - cung cấp thức ăn cho
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - thiếu sức mạnh hoặc quyền lực
mean /miːn/ A2	verb / noun - nghĩa là hoặc có ý định; ý nghĩa
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective / noun - trống rỗng bên trong; không gian trống
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - đỉnh núi lớn tự nhiên
tunneled /ˈtʌnəl(d)/ C1	verb (past participle) - tạo hoặc đi qua các đường hầm
drilled /drɪld/ C1	verb (past tense) - đục lỗ bằng khoan
crowned /ˈkraʊnd/ C1	verb / adjective - đặt vương miện lên; có vương miện
blue /bluː/ A2	adjective / noun - màu giữa xanh lá và tím trong quang phổ
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng khí quyển nhìn thấy từ trái đất
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - các bóng hoặc sắc thái khác nhau
matter /ˈmætər/ B1	noun - chất hoặc vật liệu của thứ gì đó làm từ
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb (gerund) - mất máu
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ C1	noun - ảnh hưởng hoặc tác động được cảm nhận qua các giác quan
tied /taɪd/ B1	verb (past tense) - buộc chắc hoặc làm an toàn bằng dây
mind /maɪnd/ B1	noun / verb - khả năng tư duy; đồng ý hoặc xem xét
lost /lɒst/ A2	verb / adjective - không thể tìm thấy; không thể giữ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turning in circles, slowing down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Turning in circles" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Hollow as a mountain

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "Hollow as a mountain" là một phép so sánh so sánh sự trống rỗng với một ngọn núi.

• Can't really say how you lost your mind

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Can't really say" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả sự không thể.

• All of your colors turn to gray

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "All of your colors turn to gray" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.

• Silence, I can't tell my up from down

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "I can't tell" sử dụng phủ định để diễn tả sự bối rối.

• Withered and ugly the one you know

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Câu "Withered and ugly" sử dụng tính từ theo một thứ tự cụ thể để mô tả một danh từ.