Man in the Box – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice In Chains

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Man in the Box", một ca khúc grunge kinh điển của Alice In Chains. Với phần lời đậm chất thơ ẩn dụ và giọng hát đầy nội lực của Layne Staley, bài hát là một cơ hội tuyệt vời để khám phá những từ vựng và cách diễn đạt mạnh mẽ về các chủ đề như sự giam cầm, kiểm soát và khao khát tự do. Cấu trúc hỏi-đáp trong điệp khúc và những hình ảnh gai góc trong bài hát không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về một trong những tác phẩm định hình thể loại grunge mà còn làm giàu thêm vốn tiếng Anh của bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - cứu thoát khỏi nguy hiểm hoặc hại/thiệt hại
feed /fiːd/ A2	verb - cho ai đó hoặc thứ gì đó ăn
sew /soʊ/ B2	verb - may vá, khâu hai mảnh vải bằng kim và chỉ
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - tuyên bố rằng điều gì đó không đúng
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm việc gì đó
wasted /ˈweɪstɪd/ C1	adjective - kiệt sức hoặc bị phá hủy hoàn toàn
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng cái gì đó lại
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - người hoặc thứ tạo ra hoặc sản xuất thứ gì đó
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
dog /dɒg/ A1	noun - chó nhà, loài thú ăn thịt đã thuần chủng
nose /noʊz/ A2	noun - phần của khuôn mặt chứa lỗ mũi và dùng để thở và ngửi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Won't you come and save me

  ➔ Cấu trúc 'won't you' để đề nghị hoặc mời

  ➔ 'Won't you' rút gọn của 'will not you' và được dùng để đề nghị hoặc mời lịch sự.

• Can you sew them shut

  ➔ Sử dụng 'can' để đưa ra yêu cầu hoặc hỏi ý kiến

  ➔ 'Can' là một động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng, yêu cầu hoặc sự cho phép.

• He who tries will be wasted

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'He who tries' để xác định người và động từ 'will' cho thì tương lai

  ➔ 'He who tries' là một mệnh đề quan hệ mô tả một người, với 'he' làm chủ ngữ, và 'will' là động từ khuyết thiếu thể hiện thì tương lai.

• Feed my eyes

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khẩn cầu

  ➔ 'Feed my eyes' ở dạng câu mệnh lệnh, thể hiện lệnh hoặc yêu cầu khẩn thiết.

• Deny your maker

  ➔ Sử dụng động từ 'Deny' + cụm danh từ để thể hiện từ chối hoặc phủ nhận

  ➔ 'Deny' là động từ có nghĩa từ chối chấp nhận hoặc tuyên bố điều gì đó sai.

• Sewn them shut

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'sewn' ở dạng bị động, kết hợp với 'them shut' để thể hiện hành động hoàn thành

  ➔ 'Sewn' là dạng quá khứ phân từ của 'sew', được sử dụng trong câu bị động để chỉ việc đã khâu kín lại.