Hope You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Ồ, em yêu
Giờ lời đồn lan ra khắp nơi, khắp nơi rằng chàng trai đó đang phát điên
Lâu rồi tôi không ra ngoài, nghĩ là tôi sắp lái chiếc Mercedes đó
Và cổ tay tôi vẫn lấp lánh, tay nắm chặt vô lăng, tôi đang đi 180
Giờ tôi từng rất phong độ, rất phong độ, nhưng tôi phải nói thế nào nhỉ?
Em ơi, anh muốn gần gũi em
Em ơi, đừng chụp ảnh, đừng chụp ảnh
Em ơi, xin lỗi nếu anh nói lắp bắp, anh đang uống rượu
Pha lẫn thứ rượu đó
Anh đã uống ngay khi thức dậy
Anh mang thêm nếu em muốn
Em nói em không quan tâm lắm
Anh thực sự hy vọng em biết chuyện gì đang xảy ra
Anh không đùa đâu, ôi không
Anh không đùa đâu, không, woah-oh
Khi đầu óc anh rối bời, anh chẳng còn quan tâm gì nữa
Anh chỉ hy vọng em nghe máy khi là hai hay ba giờ sáng
Em ơi, anh say quá rồi, anh chẳng còn quan tâm gì nữa
Anh chỉ hy vọng em nghe máy khi là hai hay ba giờ sáng
Và anh hy vọng em sẽ làm vậy
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Cần thêm chút rượu, ừ
Ăn sạch em, anh chìm đắm trong dòng sông của em, ừ
Ồ vâng, ồ vâng
Anh không phải người bơi lội
Nhưng anh sẽ lặn sâu vào đại dương đó như Flipper
Ồ vâng, ồ vâng
Khi đầu óc anh rối bời, anh chẳng còn quan tâm gì nữa
Anh chỉ hy vọng em nghe máy khi là hai hay ba giờ sáng
Em ơi, anh say quá rồi, anh chẳng còn quan tâm gì nữa
Anh chỉ hy vọng em nghe máy khi là hai hay ba giờ sáng
Và anh hy vọng em, ừ, sẽ làm (em làm)
Làm-o-o (ồ, na)
Làm (làm-làm-làm-làm, ừ)
Làm-o-o
Làm (em làm, làm, ah)
Làm-o-o
Làm (ừ, ừ)
Làm-o-o
Và anh hy vọng em sẽ làm vậy
Làm-o-o (làm-o-o-o, ah)
Làm (làm)
Làm-o-o (ooh, em yêu)
Làm
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Em có chìa khóa nhà và trái tim anh, anh hy vọng em sẽ cứu anh
Và em biết anh sẽ làm chuyện đó, chuyện đó, anh khiến em phát điên
Sao em lại dỗi?
Em thậm chí không thèm nghe vì em quen với mấy gã đó rồi
Anh hứa anh khác biệt, khác biệt
Và anh hy vọng em cởi bỏ quần áo
Biết là anh kiên trì, anh biết cái mông đó mềm mại
Em phải đi thôi, không quan tâm mấy cái ga trải giường đâu, em yêu, mình cùng kéo chăn ra nào
Khi mình làm tình, em yêu, anh có thể sẽ bỏ bao cao su ra
Và nếu em qua lại với mấy gã khác và lừa dối bạn trai của em, thì em sẽ làm gì với anh?
Em ơi, anh hy vọng em, huh
Em ơi, đừng nghe mấy lời đó, ồ
Em ơi, đừng kể chuyện của em, đừng kể chuyện của em
Và em ơi, hãy nói thật với anh, anh đang gần gũi em đấy, haha
Và anh hy vọng em sẽ làm vậy
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Làm
Làm-o-o
Cần thêm chút rượu, ừ
Ăn sạch em, anh chìm đắm trong dòng sông của em, ừ
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
town /taʊn/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
|
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1 |
|
|
grippin' /ˈɡrɪpɪn/ B1 |
|
|
pimpin' /ˈpɪmpɪn/ B2 |
|
|
tryna /ˈtraɪnə/ A2 |
|
|
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1 |
|
|
slurrin' /ˈslɜːrɪn/ B2 |
|
|
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
rolled /roʊld/ A2 |
|
|
woke /woʊk/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1 |
|
|
mind's /maɪndz/ B1 |
|
|
care /kɛər/ A1 |
|
|
pick /pɪk/ A2 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
hope /hoʊp/ A1 |
|
|
eating /ˈiːtɪŋ/ A1 |
|
|
drown /draʊn/ B2 |
|
|
swimmer /ˈswɪmər/ A2 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
|
keys /kiːz/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
lay /leɪ/ A2 |
|
|
pipe /paɪp/ B1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ A2 |
|
|
different /ˈdɪfərənt/ A1 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
persistent /pərˈsɪstənt/ B2 |
|
|
ass /æs/ C1 |
|
|
soft /sɒft/ A2 |
|
|
sheets /ʃiːts/ B1 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
covers /ˈkʌvərz/ A2 |
|
|
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
rubber /ˈrʌbər/ B1 |
|
|
cheat /tʃiːt/ B1 |
|
|
niggas /ˈnɪɡərz/ C2 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “town” hay “crazy” trong bài "Hope You Do" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (không trang trọng)
➔ Được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, thường có dạng rút gọn không trang trọng 'goin'' thay cho 'going'.
-
It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn / Thì Quá khứ Đơn (không trang trọng)
➔ 'It's been a while' là Thì Hiện tại Hoàn thành. 'I been out' là dạng Quá khứ Đơn không trang trọng thay vì 'I've been out' hoặc 'I went out'. 'bout to' là dạng không trang trọng của 'about to'.
-
And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (thói quen/liên tục)
➔ Dạng tiếp diễn 'keep drippin'', 'grain grippin'', 'doin'' gợi ý một trạng thái liên tục hoặc hành động đang diễn ra.
-
Girl, I'm tryna fuck with you
➔ Động từ không trang trọng 'tryna'
➔ 'Tryna' là dạng rút gọn phổ biến không trang trọng của 'trying to'.
-
Girl, don't take no pictures, don't take no pictures
➔ Phủ định kép (không trang trọng)
➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, việc sử dụng hai từ phủ định ('don't', 'no') có thể nhấn mạnh sự phủ định, mặc dù về mặt ngữ pháp bình thường chúng sẽ triệt tiêu nhau.
-
Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn
➔ Thì này chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại, giải thích lý do nói líu lưỡi.
-
I ain't playin', oh, no
➔ Rút gọn phủ định 'ain't'
➔ 'Ain't' là dạng rút gọn không chuẩn được dùng cho 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'. Ở đây nó có nghĩa là 'tôi không đùa' hoặc 'tôi không lăng nhăng'.
-
When my mind's fucked up, I just don't care at all
➔ Rút gọn 'mind's'
➔ Dạng rút gọn 'mind's' là viết tắt của 'mind is', chỉ ra một trạng thái tồn tại.
-
I just hope you pick up when it's two or three
➔ Mệnh đề có điều kiện (ngụ ý)
➔ Cụm từ này ngụ ý một điều kiện: 'Nếu là hai hoặc ba giờ (sáng), tôi hy vọng bạn nhấc máy'. Đây là cách diễn đạt mong muốn phụ thuộc vào một thời điểm cụ thể.
-
Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all
➔ Phó từ 'way'
➔ 'Way too' là một trạng từ nhấn mạnh không trang trọng, có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'rất nhiều'. Nó nhấn mạnh mức độ say rượu.
