Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Nhật cảm xúc qua '花無双' - bản ballad grandiose kết hợp piano tinh tế và dàn dây sâu lắng! Lắng nghe để học cách diễn đạt nỗi cô đơn, sự kiên cường qua từ vựng giàu hình ảnh như '無双' (vô song), cấu trúc câu nhạc tính, cùng thông điệp sống ẩn sau từng nốt nhạc của bộ phim Mononoke đình đám.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
泣く(naku) /näkɯ/ A1 |
|
|
場所(basho) /baɕo/ A2 |
|
|
未来(mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
景色(keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
|
毒(doku) /doku/ B1 |
|
|
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1 |
|
|
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1 |
|
|
愛(ai) /ai/ A2 |
|
|
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1 |
|
|
花(hana) /hana/ A1 |
|
|
人(hito) /hito/ A1 |
|
|
心(kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
鉛(namari) /namari/ B2 |
|
|
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2 |
|
|
火傷(yakedo) /jakedo/ B2 |
|
“花無双” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 泣く(naku), 場所(basho).… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
泣きつく場所などもうないわ ないわ
➔ Cấu trúc phủ định với など và もうない mang ý nghĩa 'không còn cái gì nữa...'
➔ Cụm từ này thể hiện hoàn toàn không còn nơi chốn hoặc thứ gì đó, nhấn mạnh rằng không còn gì nữa.
-
受け止めて歩いてみたい
➔ Dạng khả năng てみたい, nghĩa là 'muốn thử làm...'
➔ Người nói thể hiện mong muốn hoặc ước muốn thử làm điều gì đó.
-
生きてるだけで 愛を知るの
➔ だけで (chỉ cần), nghĩa là 'chỉ cần sống...'
➔ Cụm từ này ngụ ý rằng chỉ cần tồn tại để hiểu hoặc trải nghiệm tình yêu.
-
死にたかったのに
➔ たい形 + のに, để diễn đạt 'muốn... nhưng...'
➔ Cấu trúc ngữ pháp này thể hiện sự đối lập giữa mong muốn không mong muốn và thực tế.
-
望んでなくても
➔ て형 + も, mang ý nghĩa ' ngay cả khi...'
➔ Chỉ ra rằng dù điều gì đó không mong muốn hoặc không ước muốn, nó vẫn xảy ra hoặc đúng.
-
のうのうと死にたかったのに
➔ のうのうと (thảnh thơi) + dạng muốn + のに, thể hiện mong muốn nhưng trái ngược hoặc không thực hiện được
➔ Diễn đạt mong muốn chết một cách thong thả hoặc không lo lắng, nhưng thể hiện sự mâu thuẫn hoặc mong muốn chưa thành hiện thực.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan