金木犀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド
• Album: THE END

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '金木犀' – ca khúc ballad đầy cảm xúc của Aina The End! Lời bài hát sử dụng từ ngữ sâu sắc như '長所のない私です' (tôi chẳng có điểm tốt nào) và hình ảnh 'kim mộc hề' biểu tượng cho sự e ấp, giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc tinh tế. Giọng hát khàn truyền cảm kết hợp giai điệu 3/4 độc đáo sẽ đưa bạn vào thế giới nội tâm chân thật, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi là người không có điểm mạnh nào

Trong khoảnh khắc sau cuộc yêu

Như không vui vẻ, chỉ còn lại nhiệt trong mơ

Bị hút đi, như một mình

Sáng đến, người rung rinh

Mong rằng mọi thứ sẽ ngừng lại

Khoảng lúc hoa sưa lay động

Không thể nói với bạn

Tan vào hương thơm ngọt ngào một cách nhẹ nhàng

Má ửng đỏ, bóng tối trong tâm trí

Tôi là người không có điểm mạnh nào

Tháo rời các nút thắt đã tạo dựng

Không nghe thấy gì, chỉ còn lại nhiệt trong mơ

Ngày hôm nay cũng một mình chia cách

Ánh mắt tham lam, không thể nào ngủ được

Mong mọi thứ hãy dừng lại

Khoảng lúc hoa sưa rung rinh

Không thể gặp bạn

Mệt mỏi vì bơi trong hương thơm ngọt ngào

Bóng tối lặng lẽ nổi lên

Vứt bỏ tất cả thân xác này

Đừng quan tâm nữa

Khoảng lúc hoa sưa rung rinh

Không thể nói với bạn

Tan vào hương thơm ngọt ngào một cách nhẹ nhàng

Má ửng đỏ, bóng tối trong tâm trí

[Tiếng Nhật]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
私 /わたし/ A1	noun - tôi
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
温度 /おんど/ B1	noun - nhiệt độ
影 /かげ/ B1	noun - bóng
香り /かおり/ B2	noun - hương thơm
揺れる /ゆれる/ B2	verb - rung, lắc
捨て去る /すてさる/ C1	verb - bỏ đi, vứt bỏ
貪る /むさぼる/ C1	verb - thèm thuồng, khao khát
一人 /ひとり/ A2	noun - một người, một mình
頬 /ほお/ B2	noun - má
切り離す /きりはなす/ B2	verb - tách rời, cắt đứt
言えない /いえない/ B1	verb - không thể nói
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - bơi
構わない /かまわない/ B2	verb - không quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ Dùng の để liên kết danh từ, chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Hạt từ "の" được dùng để liên kết danh từ "後" (sau) và "一刻" (một khoảnh khắc), chỉ ra "một khoảnh khắc sau".

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ Sử dụng ず để tạo dạng phủ định của động từ trong phong cách cổ điển hoặc văn chương

  ➔ "ず" là trợ từ đính vào sau động từ để thể hiện dạng phủ định trong phong cách cổ điển hoặc văn chương.

• 吸い取られてゆく

  ➔ Sử dụng dạng ている để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc bị động

  ➔ Dạng "吸い取られて" là dạng て形 bị động của "吸い取る" (hút lấy), biểu thị hành động bị nhận hoặc đang diễn ra trên chủ thể.

• あなたには言えない

  ➔ Dùng に để xác định mục tiêu hoặc người nhận của hành động

  ➔ Hạt từ "に" cho biết rằng "あなた" (bạn) là đối tượng của động từ "言えない" (không thể nói).

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ Sử dụng に để chỉ vị trí hoặc mục tiêu của hành động hoặc trạng thái

  ➔ "に" thể hiện vị trí hoặc mục tiêu liên quan đến "脳裏" (trong tâm trí) và "影" (bóng tối).

• 構わないでよ

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức, ở đây dùng với ない để tạo mệnh lệnh phủ định

  ➔ "構わないで" là dạng mệnh lệnh phủ định của "構う" (quan tâm), với "で" chỉ cách thức hoặc bối cảnh, và "よ" để nhấn mạnh.