虹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド
• Album: THE END

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Niji' để cảm nhận ngôn ngữ biểu cảm từ thủ thỉ u ám đến gào thét cathartic! Bài hát chứa từ tượng thanh 'トカトントン' độc đáo trích từ tiểu thuyết Osamu Dazai và cách dùng từ miêu tả ranh giới sinh tử tinh tế, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và thấu hiểu nghệ thuật rock gothic Nhật Bản đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Vì anh có lỗi, vì anh trong suốt

Nên anh không thể nhìn thấy nữa

Vì tôi có lỗi, vì tôi là cầu vồng

Vì tôi ngước mặt thật đẹp

Anh thường như ma, còn tôi hoàn toàn là con người

Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại

Tiếng gõ trống vang vọng trong tai

Chuyện ồn ào trong đầu, mơ về anh

Tay nắm cửa đã bị xoắn, mãi mãi ôm lấy trời cao

Chó còn đầy phân

Tiếng gõ trống vang vọng trong tai

Hình dáng, mùi hương, nội tạng, tất cả đều dành cho anh

Không còn nghe tiếng gõ nữa

Anh tỉnh dậy và hôn tôi

Vì anh có lỗi, vì anh trong suốt

Nên anh không thể nhìn thấy nữa

Vì tôi có lỗi, vì tôi là cầu vồng

Không thể đi đến phía đó

[Tiếng Nhật]

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから　

綺麗に仰反るから

貴方は大抵幽霊で 私は到底人間で

二度とは会えないから

トカトントン聞こえてる

耳鳴り響いてる 貴方の夢見せて

ドアノブこじれてる 永遠に天と抱擁

まみれた犬の糞

トカトントン聞こえてる

姿形匂い内臓 貴方に全部あげる

トカトントン聞こえない

貴方が目を覚ます 私にキスをする

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから

そちらに行けないから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
貴方 /anata/ A1	noun - bạn
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
透明 /toumei/ B1	adjective - trong suốt
見えなく /mienaku/ B1	verb - trở nên vô hình
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
天 /ten/ A1	noun - trời
抱擁 /houyou/ B2	noun - ôm
犬 /inu/ A1	noun - chó
糞 /fun/ B1	noun - phân
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
形 /katachi/ B2	noun - hình dạng
匂い /nioi/ B1	noun - mùi
内臓 /naizou/ C1	noun - nội tạng
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
会えない /aenai/ B1	verb - không thể gặp