きえないで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘きえないで’, một bản ballad chậm đầy cảm xúc bằng tiếng Nhật. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt mong muốn sâu sắc và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận sự chân thật trong lời ca và phong cách biểu diễn độc đáo của AiNA THE END.

[Tiếng Việt]

Thiên hà không ánh sao

Guitar không còn phát ra âm thanh

Mì sốt cá hồi không có vị

Đêm không có em bên cạnh tôi

La la la la la la

Dù đã bên nhau nhiều lần

Tâm trí tôi vẫn còn u sầu

Anh ở gần tôi, vậy mà

Tôi đã nhận ra rằng anh đã không còn nữa

Nhưng mà, nhưng mà

La la la ～

Dù mái tóc cúi xuống

Dù tóc của em có phai màu

Em đã trở thành con gái của anh

Nhờ có anh đó

La la la la la la

Trốn dưới chăn để hôn nhau

Nói dối vì không muốn rời xa

Thử hỏi màu da ban đêm

Tôi đã tìm kiếm tất cả về anh

Tình yêu kết thúc rồi

Những chuyện đẹp như sao trời ấy

Hy vọng anh cũng đang

đang tìm kiếm

Khi muốn biến mất

Anh vẫn cần sống

Dù tôi đã lấy lời nói tạm thời

Nghe này, tôi nói nè

Đừng biến mất

· · ·

Thiên hà không ánh sao

Guitar không còn phát ra âm thanh

Mì sốt cá hồi không có vị

Đêm không có em bên cạnh tôi

La la la la la la～

...

[Tiếng Nhật]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - hành tinh
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
ギター /ぎたー/ A1	noun - guitar
夜 /よる/ A1	noun - đêm
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
存在 /そんざい/ B2	noun - sự tồn tại
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
素敵 /すてき/ B1	adjective - tuyệt vời
言葉 /ことば/ A2	noun - từ/ngôn ngữ
時 /とき/ A2	noun - thời gian
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
肌 /はだ/ B1	noun - da
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
生きる /いきる/ A2	verb - sống
消える /きえる/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたのいない夜

  ➔ 'の' dùng để thể hiện sở hữu và sự vắng mặt của ai đó

  ➔ 'あなたのいない夜' có nghĩa là 'đêm vắng bóng bạn', trong đó 'の' liên kết sở hữu 'あなた' với 'いない', thể hiện sự thiếu vắng.

• 音が出なくなったギター

  ➔ Cụm động từ + 'なくなった' để thể hiện điều gì đó đã chấm dứt hoặc ngừng lại

  ➔ '出なくなった' là dạng của động từ '出る' (ra) + 'なくなった' để thể hiện rằng điều gì đó đã ngừng xảy ra, ví dụ như đàn guitar không còn phát ra âm thanh.

• あなたも今探してるといいな

  ➔ 'といいな' là dạng điều kiện thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ '探してるといいな' có nghĩa là 'Mong rằng bạn cũng đang tìm kiếm', trong đó 'といいな' thể hiện mong muốn.

• 消えたい時

  ➔ Danh từ + '時' để chỉ 'thời điểm' hoặc 'khi' điều gì xảy ra

  ➔ '消えたい時' có nghĩa là 'thời điểm muốn biến mất', trong đó '時' chỉ thời điểm hoặc cảm xúc cụ thể.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Động từ 'みる' ở dạng ý chí hoặc thử nghiệm + 'たり' để liệt kê các hành động hoặc trải nghiệm

  ➔ '肌色をさぐってみたり' nghĩa là 'thử khám phá màu da của đêm', trong đó 'みたり' thể hiện việc liệt kê các hành động hoặc thử nghiệm.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Giống như trên; nhấn mạnh việc liệt kê các hành động hoặc trải nghiệm thử nghiệm

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện nhiều lần thử hoặc trải nghiệm liên quan đến việc khám phá màu da của đêm.