Relax In The City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: Double A-side Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy hình ảnh của 'Relax In The City'! Học cách diễn đạt về sự an ủi ('Kokochi yoi basho'), khám phá từ vựng liên quan đến đô thị và cảm xúc cá nhân. Giai điệu techno-pop mượt mà cùng lời bài hát ẩn dụ về 'ghế đặc biệt' của riêng bạn sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hồn nhiên hướng lên, bắt đầu điều kỳ diệu nào đó

Một, hai, ba, hãy tìm điểm nhìn tuyệt vời

Đi nào, nơi của bạn luôn ở đó

Có thể giờ chính là lúc để thay đổi điều gì đó

Một, hai, ba, hãy tìm điểm nhìn tuyệt vời

Đi nào, chỗ đặc biệt của bạn đang chờ

Thư giãn, luôn bên bạn

Đang tìm nơi cảm thấy dễ chịu

Nhìn ra những phố xa xôi

Ngồi dưới ánh nắng xuyên qua lá, ngắm nhìn

Thư giãn, hôm nay cũng bên bạn

Đang tìm nơi dễ chịu

Dưới những đám mây xa xôi, mặt trời hé nụ cười

Muốn được sưởi ấm

...

Hãy bắt đầu những điều kỳ diệu làm trái tim náo nhiệt

Một, hai, ba, hãy tìm điểm nhìn tuyệt vời

Đi nào, nơi của bạn luôn ở đó

Quây quần quanh bàn bên cửa sổ, cùng trò chuyện nào

Một, hai, ba, hãy tìm điểm nhìn tuyệt vời

Đi nào, chỗ đặc biệt của bạn đang chờ

Thư giãn, luôn bên bạn

Đang tìm nơi cảm thấy dễ chịu

Nhìn ra những phố xa xôi

Ngắm nhìn dưới ánh nắng xuyên qua lá

Thư giãn, hôm nay cũng bên bạn

Đang tìm nơi dễ chịu

Dưới những đám mây xa xôi, mặt trời ló dạng

Bạn muốn có sự ủ ấm

Thư giãn trong thành phố

...

Thư giãn, luôn bên bạn

Đang tìm nơi cảm thấy dễ chịu

Nhìn ra những phố xa xôi

Ngắm nhìn dưới ánh nắng xuyên qua lá

Thư giãn, hôm nay cũng bên bạn

Đang tìm nơi dễ chịu

Dưới những đám mây xa xôi, mặt trời hé nụ cười

Bạn muốn được sưởi ấm

Thư giãn trong thành phố

...

[Tiếng Nhật]

心を上向きに ステキのさあ始まり

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

何かを変えるのは 今かもしれないから

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

心を躍らせる ステキをさあ始めよう

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

窓辺のテーブルを 囲んで話し合おうよ

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
場所 /ばしょ/ A2	noun - nơi; địa điểm
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm; tìm
特等席 /とくとうせき/ B1	noun - chỗ ngồi đặc biệt; chỗ ngồi cao cấp
眺める /ながめる/ B1	verb - nhìn; ngắm
温める /あたためる/ B1	verb - làm ấm; hâm nóng
街並み /まちなみ/ B2	noun - cảnh quan đường phố; dãy nhà
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
心地よい /ここちよい/ B2	adjective - thoải mái; dễ chịu
始まり /はじまり/ A2	noun - bắt đầu; khởi đầu
変える /かえる/ B1	verb - thay đổi; biến đổi
今日 /きょう/ A1	noun - hôm nay
遠い /とおい/ A2	adjective - xa; xa xôi
今日も /きょうも/ A1	adverb - hôm nay cũng; hôm nay nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• を

  ➔ trợ từ chỉ định đối tượng trực tiếp của động từ

  ➔ Trợ từ **を** dùng để đánh dấu **đối tượng trực tiếp** trong câu.

• 始まり

  ➔ danh từ có nghĩa là 'bắt đầu'

  ➔ Từ **始まり** là một **danh từ** mang ý nghĩa **bắt đầu** hoặc **khởi đầu** của một cái gì đó.

• 心を躍らせる

  ➔ cụm từ mang ý nghĩa 'khiến trái tim nhảy múa' hoặc 'kích thích'

  ➔ Cụm từ **心を躍らせる** là một **cụm động từ** mang ý nghĩa **làm cho trái tim nhảy múa** hoặc **kích thích**.

• 探してる

  ➔ viết tắt của '探している', nghĩa là 'đang tìm kiếm'

  ➔ **探してる** là cách viết tắt của **探している**, chỉ **đang tìm kiếm** hoặc **đang muốn tìm**.

• 場所

  ➔ danh từ nghĩa là 'nơi chốn' hoặc 'vị trí'

  ➔ Danh từ **場所** chỉ một **nơi** hoặc **vị trí** của thứ gì đó hoặc nơi diễn ra.

• 下

  ➔ trợ từ chỉ nghĩa là 'dưới' hoặc 'bên dưới'

  ➔ Trợ từ **下** dùng để chỉ **dưới** hoặc **phía dưới** một vị trí nào đó.