Magic of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

甘い恋と 愛を描いて

Ngọt ngào của tình yêu và vẽ nên một tình yêu

君のこと虜にするの

Làm cho anh say đắm trong em đó

Magic of Love そんな魔法が

Phép Thuật Tình Yêu - một điều kỳ diệu như vậy

もし使えても ドキドキできるの?

Dù có thể sử dụng đi chăng nữa, có còn cảm giác hồi hộp không?

キミの心は Butterfly

Trái tim của em như bướm bay lượn

ふわふわ空を飛ぶ

Lơ lửng trong không trung

風のように自由で

Tự do như gió thoảng

触れることもできなくて

Không thể chạm vào được luôn

恋の調味料を

Hương vị của tình yêu

いろいろ試したら

Nếu thử đủ loại

きっとなにか魔法とか

Chắc chắn có thứ gì đó như phép thuật

使えるようになるかな?

Liệu có thể sử dụng chúng không nhỉ?

甘い恋と 愛を描いて

Ngọt ngào của tình yêu và vẽ nên một tình yêu

君のこと虜にするの

Làm cho anh say đắm trong em đó

Magic of Love そんな魔法が

Phép Thuật Tình Yêu - một điều kỳ diệu như vậy

もし使えても ドキドキできるの?

Dù có thể sử dụng đi chăng nữa, có còn cảm giác hồi hộp không?

一粒の恋を噛み締めて

Nhấm nháp từng hạt tình yêu nhỏ bé

君のもとに飛んでいけたら

Ước gì như thể bay đến bên anh

Magic of Love この魔法を

Phép Thuật Tình Yêu này

かけて 私に ねぇ永遠に

Hãy thiếp vào tôi, nè, mãi mãi

ハートを作る成分を

Thành phần tạo nên trái tim

一度分解して

Phân tích một lần nữa

好きなように出来たら

Nếu có thể làm theo ý muốn

この悩みも消えるのに

Thì những lo lắng này cũng biến mất

恋の調味料は

Các gia vị của tình yêu

どんなのがお好み?

Bạn thích loại nào nhỉ?

きっとなにか魔法とか

Chắc chắn có thứ gì đó như phép thuật

込めてないといけないね

Phải chứa đựng điều gì đó đặc biệt

甘い恋と 愛を描いて

Ngọt ngào của tình yêu và vẽ nên một tình yêu

君のこと虜にするの

Làm cho anh say đắm trong em đó

Magic of Love そんな魔法が

Phép Thuật Tình Yêu - một điều kỳ diệu như vậy

もし使えても ドキドキできるの?

Dù có thể sử dụng đi chăng nữa, có còn cảm giác hồi hộp không?

一粒の恋を噛み締めて

Nhấm nháp từng hạt tình yêu nhỏ bé

君のもとに飛んでいけたら

Ước gì như thể bay đến bên anh

Magic of Love この魔法を

Phép Thuật Tình Yêu này

かけて 私に ねぇ永遠に

Hãy thiếp vào tôi, nè, mãi mãi

甘い恋と 愛を描いて

Ngọt ngào của tình yêu và vẽ nên một tình yêu

君のこと虜にするの

Làm cho anh say đắm trong em đó

Magic of Love そんな魔法が

Phép Thuật Tình Yêu - một điều kỳ diệu như vậy

もし使えても ドキドキできるの?

Dù có thể sử dụng đi chăng nữa, có còn cảm giác hồi hộp không?

一粒の恋を噛み締めて

Nhấm nháp từng hạt tình yêu nhỏ bé

君のもとに飛んでいけたら

Ước gì như thể bay đến bên anh

Magic of Love この魔法を

Phép Thuật Tình Yêu này

かけて 私に ねぇ永遠に

Hãy thiếp vào tôi, nè, mãi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
風 /kaze/ A2	noun - gió
調味料 /choumiryou/ B2	noun - gia vị
悩み /nayami/ B1	noun - lo lắng
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
飛ぶ /tobu/ A2	verb - bay
作る /tsukuru/ A1	verb - làm
分解 /bunkai/ B2	verb - phân hủy
試す /tamesu/ B1	verb - thử
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - bay đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もし使えても

  ➔ Sử dụng câu điều kiện "もし" (nếu) + dạng khả năng "使える" + "も" (thậm chí nếu)

  ➔ Cấu trúc "もし...でも" được dùng để tạo thành câu điều kiện giả định hoặc nhượng bộ "dù có... đi nữa".

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ Sử dụng cụm danh từ "一粒の恋" (một hạt yêu thương) + dạng te "噛み締めて" (nhai, trân trọng), để liên kết hành động.

  ➔ Dạng te "噛み締めて" liên kết hành động ‘nhai, trân trọng’ với cụm danh từ trước đó.

• この魔法をかけて

  ➔ Dùng danh từ "この魔法" (phép thuật này) + dạng te "かけて" (phép tắc hoặc yêu cầu viết tắt của câu ‘hãy làm’).

  ➔ Dạng te "かけて" hoạt động như một yêu cầu hoặc mệnh lệnh 'phóng (phép thuật)'.

• 好きなように出来たら

  ➔ Dạng khả năng của động từ "出来る" (có thể làm được) trong dạng điều kiện "たら" (nếu/ khi).

  ➔ Dạng khả năng "出来たら" kèm với "たら" để diễn đạt điều kiện.

• 永遠に

  ➔ Trạng từ nghĩa là "mãi mãi" hoặc "vĩnh viễn" mô tả về thời gian.

  ➔ "永遠に" nhấn mạnh mong muốn điều gì đó kéo dài mãi mãi.