Dream Fighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

Tìm kiếm điều tốt nhất, hành trình không có hồi kết

きっと僕らが生きている証拠だから

Chắc chắn đó là bằng chứng cho việc chúng ta đang sống

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Oh! YEH! Dù bị thực tại đánh bại, suýt ngã quỵ

きっと前を見て歩くDream Fighter

Chắc chắn sẽ nhìn về phía trước, bước đi như một Dream Fighter

...

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

Này, mọi người nói "bình thường" là gì

なんだかんだっで実際はたぶん

Thực ra có lẽ không phải như vậy

真ん中じゃなく理想にちかい

Không phải ở giữa mà gần với lý tưởng

だけど普通じゃまだもの足りないの

Nhưng bình thường vẫn chưa đủ với tôi

このままでいれたらって思う瞬間まで

Cho đến khoảnh khắc tôi nghĩ rằng có thể giữ nguyên như vậy

遠い遠い遥かこの先まで

Xa xôi, xa xôi, đến tận nơi rất xa

最高を求めて終わりのない旅をするのは

Tìm kiếm điều tốt nhất, hành trình không có hồi kết

きっと僕らが生きている証拠だから

Chắc chắn đó là bằng chứng cho việc chúng ta đang sống

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Nếu có những điều khó khăn xảy ra, thì đó là

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

Bởi vì bạn chắc chắn có sức mạnh không bao giờ từ bỏ

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

Chúng ta cũng sẽ tiếp tục chạy, YEH! Những giọt

涙も全部宝物 oh! YEH!

Nước mắt cũng là kho báu, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Dù bị thực tại đánh bại, suýt ngã quỵ

きっと 前を見て歩くDream Fighter

Chắc chắn sẽ nhìn về phía trước, bước đi như một Dream Fighter

...

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

Này, mọi người nói "tương lai" là gì

なんだかんだっで実際はたぶん

Thực ra có lẽ không phải như vậy

真っ暗じゃなく光が差して

Không phải tối tăm mà là ánh sáng chiếu rọi

だけど普通じゃまだもの足りないの

Nhưng bình thường vẫn chưa đủ với tôi

このままでいれたらって思う瞬間まで

Cho đến khoảnh khắc tôi nghĩ rằng có thể giữ nguyên như vậy

遠い遠い遥かこの先まで

Xa xôi, xa xôi, đến tận nơi rất xa

最高を求めて終わりのない旅をするのは

Tìm kiếm điều tốt nhất, hành trình không có hồi kết

きっと僕らが生きている証拠だから

Chắc chắn đó là bằng chứng cho việc chúng ta đang sống

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Nếu có những điều khó khăn xảy ra, thì đó là

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

Bởi vì bạn chắc chắn có sức mạnh không bao giờ từ bỏ

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

Chúng ta cũng sẽ tiếp tục chạy, YEH! Những giọt

涙も全部宝物 oh! YEH!

Nước mắt cũng là kho báu, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Dù bị thực tại đánh bại, suýt ngã quỵ

きっと前を見て歩くDream Fighter

Chắc chắn sẽ nhìn về phía trước, bước đi như một Dream Fighter

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
旅 /tabi/ A2	noun - chuyến đi
証拠 /shōko/ B1	noun - bằng chứng
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
普通 /futsū/ A2	adjective - bình thường
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục chạy
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - đánh bại
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
宝物 /takaramono/ B1	noun - kho báu
遥か /haruka/ B2	adjective - xa xôi
倒れる /taoreru/ B1	verb - ngã
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ Sử dụng 'をする' để chỉ hành động thực hiện.

  ➔ 'をする' có nghĩa là 'làm' hoặc 'thực hiện' một hành động, liên kết danh từ với động từ.

• 求めて

  ➔ '求めて' là dạng te của '求める', thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu, thường dùng để kết nối hành động tiếp theo.

  ➔ Dạng te '求めて' kết nối động từ với các động từ hoặc cụm từ khác, chỉ ra cách thức hoặc mục đích.

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても' dùng dạng khả năng '倒れそう' cộng 'に' để chỉ hành động sắp xảy ra hoặc có khả năng, kết hợp với 'ても' nghĩa là 'dù có'.

  ➔ '倒れそう' là dạng khả năng thể hiện 'có vẻ sắp ngã', và 'ても' nghĩa là 'dù có'.

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命' đóng vai trò như trạng từ mang ý 'cố gắng hết sức' hoặc 'một cách dữ dội'.

  ➔ Trạng từ này nhấn mạnh việc làm điều gì đó hết sức mình hoặc kiên trì.

• 証拠だから

  ➔ 'から' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì'.

  ➔ 'から' giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho câu trước đó.