Hold Your Hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Hold Your Hand” – bản electro‑pop Nhật Bản đầy giai điệu tươi sáng. Bài hát giúp bạn luyện nghe và phát âm các cụm từ thân thiện như “Hey Baby” và “Hold Your Hand”, đồng thời cảm nhận cách dùng từ ngữ nhẹ nhàng, lạc quan. Đặc biệt, video lyric sáng tạo với những bàn tay viết lời sẽ khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui khi anh muốn nắm tay em

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui vẻ

Ngay cả chính bản thân anh cũng không hiểu

Không thể nói ra bí mật này

Em có hiểu không?

Về điều bí ẩn này

Này bạn ơi (Hey bạn ấy)

Em yêu (Em yêu)

Hôm nay nữa (Em yêu)

Không thể ngủ, chắc chắn mãi mãi

Lo lắng quá, anh phải làm sao đây nhỉ

Chắc chắn trái tim em không thể vỡ (ah)

Truyền tải trái tim bằng kính

Trong rung động màu nước mắt (Thử lại lần nữa)

Không kìm được lời thoát ra khỏi miệng

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui khi anh muốn nắm tay em

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui vẻ

Anh muốn nắm tay em

Từ trước đến nay, anh phải làm sao đây

Chẳng biết đúng hay sai

Làm vết thương thêm sâu sắc

Hoà tan lưỡi dao

Này bạn ơi (Hey bạn ấy)

Em yêu (Em yêu)

Hôm nay nữa (Em yêu)

Không thể yên lòng, chắc chắn rồi

Chắc chắn mọi việc sẽ suôn sẻ thôi, nhỉ

Chắc chắn trái tim em không thể vỡ (ah)

Truyền tải trái tim bằng kính

Trong rung động màu nước mắt (Thử lại lần nữa)

Không kìm được tiếng nói thoát ra

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui khi anh muốn nắm tay em

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui vẻ

Anh muốn nắm tay em

Chắc chắn trái tim em không thể vỡ (ah)

Truyền tải trái tim bằng kính

Trong rung động màu nước mắt (Thử lại lần nữa)

Không kìm được lời thoát ra khỏi miệng

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui khi anh muốn nắm tay em

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui vẻ

Anh muốn nắm tay em

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui khi anh muốn nắm tay em

Hey Baby (Anh muốn nắm tay em)

Thật vui vẻ

Anh muốn nắm tay em

...

[Tiếng Nhật]

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

自分も知らない

秘密は言えない

キミにはわかるの?

この不思議のこと

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

眠れない ずっときっと

不安でどうしよう ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

今まで どうしたら

良いのか知らずに

傷を深くした

刃を溶かして

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

落ち着かない ちゃんときっと

上手くいくはず ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - vui vẻ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
tear /tɛr/ B1	noun - nước mắt verb - xé
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - sự rung động
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - bí mật
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna hold your hand

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn của 'want to', dùng để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'wanna' là dạng nói informally của 'want to', biểu thị mong muốn hoặc ý định.

• So Merry

  ➔ 'so' dùng để nhấn mạnh mức độ hạnh phúc.

  ➔ 'so' ở đây dùng để làm mạnh cảm giác hạnh phúc, tương tự như 'rất' hoặc 'nhiều'.

• I wanna hold your hand

  ➔ Lặp lại 'wanna' để thể hiện sự mong muốn hoặc khao khát.

  ➔ Việc lặp lại 'I wanna hold your hand' nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt hoặc nỗi nhớ về cảm xúc.

• 絶対 割れない キミの

  ➔ '絶対' (zettai) thể hiện 'tuyệt đối' hoặc 'không bao giờ nghi ngờ'.

  ➔ '絶対' nhấn mạnh sự chắc chắn và niềm tin không lay chuyển vào câu nói.

• 涙色の振動に

  ➔ 'に' thể hiện mục tiêu hoặc nguyên nhân của rung động ('nước mắt' là nguồn).

  ➔ 'に' chỉ đối tượng gián tiếp hoặc nguồn gây ra rung động, trong trường hợp này là 'Nước mắt'.

• 伝う

  ➔ '伝う' có nghĩa là 'chạy theo' hoặc ' theo dõi', được dùng ẩn dụ ở đây để mô tả cảm xúc hoặc nước mắt chảy trào.

  ➔ '伝う' là một động từ có nghĩa là 'chạy theo' hoặc 'theo dõi', thường dùng để mô tả nước mắt hoặc cảm xúc chảy tràn.