Pick Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: Double A-side Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pick Me Up” để học tiếng Nhật qua ca từ hiện đại, sôi động, với chủ đề về thời trang và những câu diễn đạt sáng tạo. Đây là bài hát đặc biệt giúp bạn luyện nghe cách phát âm, từ vựng đời sống thường ngày và cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Tạo ra những khoảnh khắc vui vẻ

Khi trái tim hướng lên trên hãy cùng cười

Tôi muốn khiến cuộc đời mình sáng rực

Như vì sao tỏa sáng trong bầu trời đêm ước mơ của tôi

Chắc chắn rồi, tôi muốn làm cho cuộc sống của mình tươi sáng, cuộc đời của tôi

Những cảm xúc quan trọng

Cảm xúc, cảm xúc được truyền tải

Trong khoảnh khắc dần dần hòa quyện

Cảm nhận định mệnh (ba, hai, một)

Nâng tôi lên, nâng tôi lên đến bầu trời cao

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi muốn khởi hành

Nâng tôi lên, nâng tôi lên để xóa đi mọi lo lắng

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi có thể trở nên tự do

Nâng tôi lên, nâng tôi lên hôm nay tôi muốn dành cho bạn

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi muốn dựa vào bạn

Nâng tôi lên, nâng tôi lên người tuyệt vời

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi có thể trở nên vô tư

...

Cảm xúc và nhịp điệu đang mời gọi

Nhìn thấy bạn bước lên sàn nhảy

Tôi muốn làm cuộc đời mình rực rỡ như một viên đá quý

Chắc chắn rồi, tôi muốn làm cho cuộc sống của tôi tươi sáng, cuộc đời của tôi

Những cảm xúc quan trọng

Cảm xúc, cảm xúc được truyền tải

Trong khoảnh khắc dần dần hòa quyện

Cảm nhận định mệnh (ba, hai, một)

Nâng tôi lên, nâng tôi lên đến bầu trời cao

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi muốn khởi hành

Nâng tôi lên, nâng tôi lên để xóa đi mọi lo lắng

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi có thể trở nên tự do

Nâng tôi lên, nâng tôi lên hôm nay tôi muốn dành cho bạn

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi muốn dựa vào bạn

Nâng tôi lên, nâng tôi lên người kỳ diệu

Nhảy nhẹ nhàng, nhảy nhẹ nhàng, tôi có thể trở nên vô tư

...

...

Nâng tôi lên, nâng tôi lên

...

Nâng tôi lên, nâng tôi lên

Để trở nên tự do

...

Nâng tôi lên, nâng tôi lên

...

[Tiếng Nhật]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

Pick me up, pick me up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim/tâm trí
星空 /hoshizora/ B1	noun - bầu trời đầy sao
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng/quý giá
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - khởi hành
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
自由 /jiyuu/ A2	noun - tự do
甘え /amae/ B2	noun - sự phụ thuộc (vào người khác)
不思議 /fushigi/ B2	adjective - huyền bí
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - ngây thơ
リズム /rizumu/ A2	noun - nhịp điệu
ダンス /dansu/ A1	noun - múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna make my life

  ➔ sử dụng 'want to' (viết tắt thành 'wanna') để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt thân mật của 'want to', biểu thị mong muốn hoặc ý định.

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ ('伝わって') để kết nối với mệnh đề hoặc trạng thái tiếp theo

  ➔ Dạng te ('伝わって') kết nối động từ '伝わる' (truyền tải / được truyền đạt) với các mệnh đề hoặc mô tả khác.

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん' ( dần dần ) + '重なる' ( chồng chất, lồng vào nhau ) + 'タイミング' (thời điểm) biểu thị sự trùng khớp dần dần của các khoảnh khắc

  ➔ 'だんだん' có nghĩa là dần dần, kết hợp với '重なる' (chồng chất, trùng khớp) và 'タイミング' (thời điểm), thể hiện các khoảnh khắc dần dần trùng khớp hoặc đồng bộ.

• 高い空へ

  ➔ Sử dụng 'へ' (trợ từ) để chỉ hướng tới 'bầu trời cao'

  ➔ Trợ từ 'へ' chỉ hướng, vì vậy '高い空へ' có nghĩa là 'hướng tới bầu trời cao'.

• 自由になれるわ

  ➔ Dạng khả năng 'になれる' của 'なる' (trở thành) với particle thể hiện cảm xúc 'わ'

  ➔ 'になれる' là dạng khả năng của 'なる', có nghĩa là 'có thể trở thành', và 'わ' thêm sắc thái thể hiện cảm xúc hoặc nữ tính.

• 旅立ちたい

  ➔ Sử dụng động từ '旅立つ' ('rời đi') ở dạng 'たい' để diễn đạt mong muốn bắt đầu hành trình hoặc rời đi

  ➔ Dạng 'たい' của động từ diễn đạt mong muốn của người nói về việc làm điều gì đó.