Sweet Refrain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
ミラクル /mirakuru/ B2 |
|
加速 /kasoku/ B2 |
|
届く /todoku/ B1 |
|
追い越す /oikosu/ B2 |
|
形 /katachi/ A2 |
|
同じ /onaji/ A1 |
|
疲れる /tsukareru/ B1 |
|
思い /omoi/ B1 |
|
拍子 /hyouji/ B2 |
|
勘違い /kanchigai/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ことが忘れてた
➔ Sử dụng dạng te + 'た' để diễn tả hành động đã hoàn thành
➔ Mẫu này thể hiện hành động 'quên' đã hoàn thành.
-
心が12000回転くらい
➔ Sử dụng danh từ + 'くらい' để chỉ mức độ xấp xỉ hoặc phạm vi
➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng trái tim đang quay khoảng 12.000 vòng, thể hiện cảm xúc hoặc sự phấn khích cao.
-
越えた頃
➔ Sử dụng quá khứ + 頃 để diễn tả khoảng thời gian hoặc khi điều gì xảy ra
➔ Nó có nghĩa là 'khoảng thời gian khi' hoặc 'khoảng chừng', chỉ ra một khung thời gian xấp xỉ.
-
繰り返してきて
➔ Dạng te của '繰り返す' + 'きて', thể hiện hành động lặp lại hoặc liên tục đến hiện tại
➔ Nó cho thấy hành động 'lặp lại' đã diễn ra liên tục cho đến hiện tại.
-
届けたいの
➔ Sử dụng động từ '届ける' dạng ý chí + の, biểu đạt mong muốn hoặc ý định
➔ Nó thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói để truyền tải hoặc giao hàng cái gì đó.
-
形変えて
➔ Dạng te của '形変える', nghĩa là 'thay đổi hình dạng hoặc hình thức', dùng với hành động tiếp diễn hoặc tiếp theo
➔ Nó chỉ hành động 'thay đổi hình dạng' trong bối cảnh chuyển đổi liên tục hoặc sau đó.
-
想い
➔ Danh từ có nghĩa là 'cảm xúc', 'suy nghĩ' hoặc 'ước muốn', thường đi kèm với động từ biểu đạt mong muốn hoặc hành động
➔ Nó đề cập đến cảm xúc hoặc mong muốn bên trong thúc đẩy hành động hoặc suy nghĩ được thể hiện trong bài hát.