Sweet Refrain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? “Sweet Refrain” nổi bật với ca từ sáng tạo, lối kể chuyện thú vị và cách dùng thành ngữ độc đáo. Bài hát sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa, diễn đạt cảm xúc và cách chơi chữ tiếng Nhật qua những chi tiết hài hước trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Nhiều năm nay tôi đã quên điều này

Trong một khoảnh khắc nào đó, đột nhiên tôi nhớ lại

Giấc mơ hôm đó tôi từng thấy, vẫn còn trong lòng

Liệu có phải vẫn còn đang cháy âm ỉ hay không

Không phải sai đâu, chính xác là điều này

Dù cuối cùng cũng đã làm, chỉ thay đổi hình thức

Hãy tạo ra những điều kỳ diệu, hãy để trái tim cảm xúc bay cao

Chừng nào còn như thế này, không được rồi

Ngày mai còn đầy ắp phía trước

Tình cảm chắc chắn sẽ ngày càng tăng tốc

Trái tim quay vòng khoảng 12.000 vòng

Khi vượt qua tới lúc đó, vươn mình qua làn gió dẫn tới điều tiếp theo

Chẳng thể tin nổi chuyện xảy ra như thế này

Lặp lại liên tục, vẫn còn...

Chưa thể vượt qua, tôi muốn gửi đến điều đó

Vâng, Sweet Refrain

Vâng, Sweet, Sweet Refrain

Như chiếc áo trong salad (như là)

Dù đã loại bỏ, mùi vẫn không tan đi (không tan)

Về bạn và người cũ, tôi cứ lo lắng

Không thể ngủ được (không thể ngủ được)

Chỉ là hiểu lầm thôi, tôi tin vào điều đó

Mệt mỏi vì giả vờ không quan tâm nữa rồi

Hãy để những điều kỳ diệu xảy ra, để trái tim cảm xúc bay cao

Chừng nào còn như thế này, không được rồi

Ngày mai còn đầy ắp phía trước

Tình cảm chắc chắn sẽ ngày càng tăng tốc

Trái tim quay vòng khoảng 12.000 vòng

Khi vượt qua tới lúc đó, vươn mình qua làn gió dẫn tới điều tiếp theo

Chẳng thể nào tin nổi chuyện xảy ra như thế này

Lặp lại liên tục, vẫn còn...

Chưa vượt qua được, tôi muốn gửi điều đó đi

Vâng, Sweet Refrain

Vâng, Sweet, Sweet Refrain

Sweet, Sweet Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

...

[Tiếng Nhật]

何年も忘れてたことが

何かの拍子 急に思い出す

あの日見た夢が今でも

燻っているのかしら

間違いじゃないよ 同じコトを

結局はしてる 形変えて

起こるミラクル 起こせ想い

このままじゃ いけない

明日がいっぱい

気持ちはきっと加速して

心が12000回転くらい

越えた頃 次につながる 風を切って

まさかというようなことを

次々と繰り返してきて まだ

追い越せない 届けたいの

そう Sweet Refrain

そう Sweet, Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

キミと前の人のことが

気になって (気になって) 眠れないわ

ただの勘違い だと信じて

気にしないフリは もう疲れた

起こるミラクル 起こせ想い

このままじゃ いけない

明日がいっぱい

気持ちはきっと加速して

心が12000回転くらい

越えた頃 次につながる 風を切って

まさかというようなことを

次々と繰り返してきて まだ

追い越せない 届けたいの

そう Sweet Refrain

そう Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
風 /kaze/ A2	noun - gió
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - phép màu
加速 /kasoku/ B2	noun - tăng tốc
届く /todoku/ B1	verb - đến
追い越す /oikosu/ B2	verb - vượt qua
形 /katachi/ A2	noun - hình dạng
同じ /onaji/ A1	adjective - giống nhau
疲れる /tsukareru/ B1	verb - mệt mỏi
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ
拍子 /hyouji/ B2	noun - thời điểm
勘違い /kanchigai/ B2	noun - hiểu lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ことが忘れてた

  ➔ Sử dụng dạng te + 'た' để diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Mẫu này thể hiện hành động 'quên' đã hoàn thành.

• 心が12000回転くらい

  ➔ Sử dụng danh từ + 'くらい' để chỉ mức độ xấp xỉ hoặc phạm vi

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng trái tim đang quay khoảng 12.000 vòng, thể hiện cảm xúc hoặc sự phấn khích cao.

• 越えた頃

  ➔ Sử dụng quá khứ + 頃 để diễn tả khoảng thời gian hoặc khi điều gì xảy ra

  ➔ Nó có nghĩa là 'khoảng thời gian khi' hoặc 'khoảng chừng', chỉ ra một khung thời gian xấp xỉ.

• 繰り返してきて

  ➔ Dạng te của '繰り返す' + 'きて', thể hiện hành động lặp lại hoặc liên tục đến hiện tại

  ➔ Nó cho thấy hành động 'lặp lại' đã diễn ra liên tục cho đến hiện tại.

• 届けたいの

  ➔ Sử dụng động từ '届ける' dạng ý chí + の, biểu đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ Nó thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói để truyền tải hoặc giao hàng cái gì đó.

• 形変えて

  ➔ Dạng te của '形変える', nghĩa là 'thay đổi hình dạng hoặc hình thức', dùng với hành động tiếp diễn hoặc tiếp theo

  ➔ Nó chỉ hành động 'thay đổi hình dạng' trong bối cảnh chuyển đổi liên tục hoặc sau đó.

• 想い

  ➔ Danh từ có nghĩa là 'cảm xúc', 'suy nghĩ' hoặc 'ước muốn', thường đi kèm với động từ biểu đạt mong muốn hoặc hành động

  ➔ Nó đề cập đến cảm xúc hoặc mong muốn bên trong thúc đẩy hành động hoặc suy nghĩ được thể hiện trong bài hát.