1mm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
好奇心 /kōkīshin/ B2 |
|
退屈 /taikutsu/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
現実 /genjitsu/ B2 |
|
覚悟 /kakugo/ C1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
近づく /chikazuku/ B2 |
|
線路 /senro/ B1 |
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
リスク /risuku/ B2 |
|
始める /hajimeru/ A2 |
|
伝わる /tsutawaru/ B2 |
|
やりなおし /yarinaoshi/ B1 |
|
くりかえす /kurikaesu/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
気持ち次第だね
➔ Nó phụ thuộc vào cảm xúc của bạn.
➔ Cấu trúc **次第** chỉ ra rằng kết quả phụ thuộc vào trạng thái hoặc điều kiện của X.
-
現実はずっと想像の上を行く
➔ Thực tế luôn vượt xa trí tưởng tượng.
➔ Cụm từ **上を行く** mang nghĩa "vượt qua" hoặc "vượt xa."
-
覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね
➔ Tinh thần quyết tâm của tôi còn chưa đủ—chẳng bằng một milimet.
➔ Cụm từ **まだまだ** nhấn mạnh rằng thứ gì đó còn xa mới đủ hoặc hoàn chỉnh.
-
線路は一本だけだから
➔ Bởi vì chỉ có một tuyến đường sắt.
➔ Hậu tố **だけ** có nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng vậy", nhấn mạnh tính exclusivity.
-
線路は一本だけだから
➔ Bởi vì chỉ có một tuyến đường sắt.
➔ Hậu tố **だけ** biểu thị tính độc quyền hoặc giới hạn chỉ trong một mục hoặc khái niệm.