1mm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: LEVEL3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của '1mm' - bài hát kết hợp tinh tế giữa synthpop và R&B những năm 80. Học cách diễn đạt cảm xúc tiếc nuối, từ vựng về sự nỗ lực và khát khao qua những câu hát như 'And my readiness still falls, just 1mm short.' MV sáng tạo với hiệu ứng ánh sáng độc đáo giúp bạn tiếp cận tiếng Nhật một cách trực quan và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Chán nản với những ngày tháng chỉ dựa vào sự tò mò

Cố gắng theo đuổi một điều duy nhất

Thực ra rất khó để trở nên nghiêm túc

Tôi đã nghĩ rằng mọi thứ phụ thuộc vào cảm xúc

Thật ra không phải vậy, không thể như thế

Chỉ có điều, thực tế luôn vượt xa tưởng tượng

Sự chuẩn bị vẫn còn thiếu 1mm

Đang lắc lư trên chuyến tàu cuối cùng

Muốn đi xa hơn nữa như thế này

Ah, ah, ah, ah, ah vòng quanh

Ah, ah, ah, ah, ah mơ mộng

Dù có bao nhiêu năm trôi qua cũng khó khăn

Hoàn toàn không cảm thấy thoải mái

Ah, ah, ah, ah, ah không thay đổi

Đủ rồi, đủ rồi, không phải vậy

Hoàn toàn không hiểu tại sao cảm xúc này

Không thể truyền đạt được nếu cứ như thế này

Ah, ah, ah, ah, ah làm lại

Ah, ah, ah, ah, ah lặp lại

Dần dần như vậy sẽ tiến gần hơn

Bởi vì chỉ có một đường ray

Ah, ah, ah, ah, ah hãy về thôi

Ah, ah, ah, ah, ah nào

...

Nếu nhìn từ một nơi xa

Có thể sẽ thấy thú vị và vui vẻ, nhưng

Nếu ở lại nơi đó, không thể thay đổi gì

Nếu trốn tránh rủi ro, sẽ không bắt đầu được gì

Thật ra không phải vậy, không thể như thế

Chỉ có điều, thực tế luôn vượt xa tưởng tượng

Sự chuẩn bị vẫn còn thiếu 1mm

Đang lắc lư trên chuyến tàu cuối cùng

Muốn đi xa hơn nữa như thế này

Ah, ah, ah, ah, ah vòng quanh

Ah, ah, ah, ah, ah mơ mộng

Dù có bao nhiêu năm trôi qua cũng khó khăn

Hoàn toàn không cảm thấy thoải mái

Ah, ah, ah, ah, ah không thay đổi

Đủ rồi, đủ rồi, không phải vậy

Hoàn toàn không hiểu tại sao cảm xúc này

Không thể truyền đạt được nếu cứ như thế này

Ah, ah, ah, ah, ah làm lại

Ah, ah, ah, ah, ah lặp lại

Dần dần như vậy sẽ tiến gần hơn

Bởi vì chỉ có một đường ray

Ah, ah, ah, ah, ah hãy về thôi

Ah, ah, ah, ah, ah nào

...

[Tiếng Nhật]

好奇心まかせの 日々に退屈して

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

実は難しい 本気になるくらい

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

なんてことない そんなわけない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

最終電車に 揺られてる

このまま遠くへ行きたくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

何年経っても 難しい

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち

伝わらないね このままじゃ

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

だんだんそうして 近づくよ

線路は一本だけだから

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

遠くの場所から 離れて見ていれば

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

その場所にいたら 何も変えられない

リスクから逃げたら 何も始められないよ

なんてことない そんなわけない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

最終電車に 揺られてる

このまま遠くへ行きたくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

何年経っても 難しい

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち

伝わらないね このままじゃ

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

だんだんそうして 近づくよ

線路は一本だけだから

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - tò mò
退屈 /taikutsu/ B1	noun - sự chán nản
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
覚悟 /kakugo/ C1	noun - sự chuẩn bị
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
近づく /chikazuku/ B2	verb - tiến gần
線路 /senro/ B1	noun - đường sắt
離れる /hanareru/ B1	verb - tách rời
リスク /risuku/ B2	noun - rủi ro
始める /hajimeru/ A2	verb - bắt đầu
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - được truyền đạt
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - làm lại
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気持ち次第だね

  ➔ Nó phụ thuộc vào cảm xúc của bạn.

  ➔ Cấu trúc **次第** chỉ ra rằng kết quả phụ thuộc vào trạng thái hoặc điều kiện của X.

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ Thực tế luôn vượt xa trí tưởng tượng.

  ➔ Cụm từ **上を行く** mang nghĩa "vượt qua" hoặc "vượt xa."

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ Tinh thần quyết tâm của tôi còn chưa đủ—chẳng bằng một milimet.

  ➔ Cụm từ **まだまだ** nhấn mạnh rằng thứ gì đó còn xa mới đủ hoặc hoàn chỉnh.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Bởi vì chỉ có một tuyến đường sắt.

  ➔ Hậu tố **だけ** có nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng vậy", nhấn mạnh tính exclusivity.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Bởi vì chỉ có một tuyến đường sắt.

  ➔ Hậu tố **だけ** biểu thị tính độc quyền hoặc giới hạn chỉ trong một mục hoặc khái niệm.