FLASH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FLASH” – một ca khúc J‑pop EDM đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc, tốc độ và thậm chí các thuật ngữ liên quan tới trò chơi karuta. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca sâu sắc về khoảnh khắc quyết định và màn trình diễn võ thuật độc đáo, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Màu hoa có thể thay đổi được, như thể gần với độ đặc của thời gian dài

Khung hình chỉ trong chốc lát, như chậm lại

Nhanh như tia sáng xé toạt khung hình

Kích thích không khí, làm rung chuyển nhịp đập

Đốt cháy đêm yên tĩnh này ngay bây giờ

Cảm xúc khác hoàn toàn so với yêu đương

Chỉ đơn giản như thế thôi

Như tia lửa lấp lánh (Chihayafuru) sáng rực

Trò chơi sấm sét đỉnh cao

Bỏ lại phía sau những âm thanh đã phát ra

Vượt qua Flash

Tốc độ sấm sét đỉnh cao

Trong khoảnh khắc nhanh, chihayafuru

...

...

Chihayafuru

...

Chihayafuru

...

Cho đến khi lá rơi chạm đất

Tốc độ thoáng qua, gần như cảm nhận được

Khung hình chỉ trong chốc lát, như tốc độ cao

Nhanh như tia sáng xé toạt khung hình

Kích thích không khí, làm rung chuyển nhịp đập

Đốt cháy đêm yên tĩnh này ngay bây giờ

Cảm xúc khác hoàn toàn so với yêu đương

Đêm nay mới bắt đầu thôi

...

Chihayafuru

Chihayafuru

...

Như tia lửa, Flash tỏa sáng rực rỡ

Trò chơi sấm sét đỉnh cao

Bỏ lại phía sau những âm thanh đã phát ra

Vượt qua Flash

Tốc độ sấm sét đỉnh cao

Trong khoảnh khắc nhanh, chihayafuru

Tia sáng mạnh mẽ

Trò chơi sấm sét đỉnh cao

Biến tay cầm thành cung tên

Vượt qua Flash

Tốc độ sấm sét đỉnh cao

Khao khát, giữa không gian chân không, có vẻ như chạm tới được, flash

...

[Tiếng Nhật]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの

火花のように （ちはやふる） 光る

最高のhightning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のlightning speed

速い時の中で ちはやふる

（ちはやふる）

（ちはやふる）

舞い落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

（ちはやふる）

（ちはやふる）

火花のように Flash 光る

最高のLigtning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のligtning speed

速い時の中で ちはやふる

Flash 光る

最高のlightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高のlightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
火 /hi/ A2	noun - lửa
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
速い /hayai/ A2	adjective - nhanh
時 /toki/ A2	noun - thời gian
夜 /yoru/ A2	noun - đêm
エモーション /emōshon/ B1	noun - cảm xúc
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
最高 /saikou/ B2	adjective - cao nhất
ゲーム /gēmu/ B2	noun - trò chơi
速さ /hayasa/ B2	noun - tốc độ
花 /hana/ A1	noun - hoa
空気 /kuuki/ A2	noun - không khí
揺らす /yurasu/ B1	verb - lắc
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - phát ra âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ほどの

  ➔ được dùng để diễn đạt mức độ, nghĩa là 'đến mức...' hoặc 'bằng mức...'

  ➔ Cụm từ '～ほどの' so sánh mức độ hoặc phạm vi của một cái gì đó, cho thấy nó bằng hoặc tương tự như danh từ theo sau.

• 一瞬で

  ➔ trạng từ nghĩa là 'chốc lát' hoặc 'ngay lập tức', nhấn mạnh sự nhanh chóng hoặc tức thì

  ➔ ‘一瞬で’ cho thấy một hành động xảy ra rất nhanh, nhấn mạnh sự nhanh chóng hoặc tức thì trong một thời gian rất ngắn.

• 直線に

  ➔ danh từ '直線' (đường thẳng) kết hợp với 'に', chỉ sự chuyển động hoặc hướng theo dạng đường thẳng

  ➔ ‘直線に’ mô tả chuyển động hoặc hướng thẳng theo đường thẳng, nhấn mạnh tính trực tiếp và tốc độ.

• ～を超える

  ➔ cụm động từ nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'vượt lên', với động từ '超える' (こえる) được dùng chuyển quán

  ➔ ‘～を超える’ thể hiện vượt quá giới hạn hoặc đi qua một điểm nhất định, nhấn mạnh việc vượt qua hoặc vượt quá tiêu chuẩn.

• 願う

  ➔ động từ nghĩa là 'ước' hoặc 'mong muốn', thể hiện một hy vọng hoặc mong muốn mãnh liệt

  ➔ ‘願う’ được dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn mãnh liệt về việc Something xảy ra hoặc đạt được.

• ～そうだ

  ➔ kết thúc câu biểu thị tin đồn hoặc phỏng đoán, 'nghe nói là...' hoặc 'dường như...'

  ➔ ‘～そうだ’ được dùng để báo cáo tin đồn hoặc đưa ra phỏng đoán, ngụ ý người nói chia sẻ thông tin nghe được hoặc suy luận ra.