Spending all my time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Anh đơn giản mà đầy ám ảnh qua bản EDM đặc trưng của Perfume. Học cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt, từ vựng về sự cống hiến và phát âm độc đáo 'katakana-speak' qua ca khúc kết hợp hài hòa giữa nhạc điện tử Nhật Bản với chất progressive house châu Âu. MV đầy tính biểu tượng về học viện tâm linh càng tô đậm thông điệp vượt rào cản ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

...

Dành hết tất cả thời gian của tôi...

(Luôn luôn nghĩ về em, tất cả thời gian của tôi)

...

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi (Tin tưởng vào em)

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi (Về phía em)

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

...

Dành hết tất cả thời gian của tôi...

(Đừng rời xa tôi, dành hết tất cả thời gian của tôi)

Dành hết tất cả thời gian của tôi...

(Luôn luôn nghĩ về em, tất cả thời gian của tôi) Tất cả thời gian của tôi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi (Tin tưởng vào em)

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi (Về phía em)

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

Dành hết tất cả thời gian của tôi để yêu em, yêu em mãi mãi

Yêu em nhiều, yêu em mãi mãi

...

Dành hết tất cả thời gian của tôi...

(Đừng rời xa tôi, dành hết tất cả thời gian của tôi)

Dành hết tất cả thời gian của tôi...

(Luôn luôn nghĩ về em, tất cả thời gian của tôi)

...

[Tiếng Nhật]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - chi tiêu thời gian hoặc tiền bạc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian mà một cái gì đó xảy ra
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện tình yêu verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi; luôn luôn
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spending all spending spending all my time

  ➔ Sử dụng dạng V-ing (present participle) như một danh từ (gerund) và bổ nghĩa cho danh từ khác.

  ➔ Từ "Spending" được lặp lại đóng vai trò như một danh từ, mô tả hoạt động. 'spending my time' là hành động chính. Việc sử dụng dạng present participle ngụ ý một hoạt động đang diễn ra.

• Loving you so loving you forever

  ➔ Cụm động từ V-ing (present participle) hoạt động như một tính từ/trạng từ bổ nghĩa cho động từ chính (được ngầm hiểu).

  ➔ "Loving you so" và "loving you forever" bổ nghĩa cho cách họ sử dụng thời gian của mình. Động từ được ngầm hiểu là spending, và các cụm tính từ mô tả đối tượng của việc "spending" của họ.

• Loving you I wanna do

  ➔ Lược bỏ; mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Mệnh đề đầy đủ là "Loving you (is what) I wanna do". Câu này thiếu đại từ quan hệ và trợ động từ. Điều này mang lại một âm thanh cảm xúc và chân thật hơn.

• いつもキミを想うよ all my time

  ➔ Sử dụng trợ từ chủ đề は (wa) trong tiếng Nhật, biểu thị câu nói về điều gì.

  ➔ Trong "いつもキミを想うよ all my time", người nói sử dụng trợ từ 'wa', chỉ ra rằng câu tập trung chủ yếu vào chủ đề liên quan đến 'luôn nghĩ về bạn'.