TOKYO GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: Future Pop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật hiện đại qua 'TOKYO GIRL' của Perfume! Lời bài hát giàu từ vựng đô thị, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về ước mơ và áp lực cuộc sống. Đặc biệt với giai điệu EDM kết hợp chất acoustic độc đáo, đây là công cụ học tiếng Nhật thú vị giúp bạn cảm nhận văn hóa Tokyo qua từng câu chữ và vũ đạo biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Tỉnh dậy trong thành phố ánh nắng chiếu rọi

Cá nhiệt đới chen lấn, bứt phá dữ dội

Trong bể cá không cho phép bình thường

Nếu có thể bơi thoải mái thế nào ấy nhỉ

Chiếu sáng, chiếu sáng, soi rọi

Hát hát, hôm nay lại ăn mặc lộng lẫy

Cảm giác hạnh phúc, nhìn xung quanh thật vui vẻ

Mơ rộng tay hết mức có thể

...

Nhảy nhót, boom, boom, Girl Tokyo

Yêu đương đủ màu sắc

Hãy đi nào, đi, chàng trai

Chạy đua về phía tương lai dễ thương

Nhảy nhót, boom, boom, Girl Tokyo

Thành phố quay vòng như vòng quay ngựa gỗ

Âm vang của vùng màu sắc rộn ràng

Gửi đến bạn ở đây

...

Girl Tokyo mơ mộng

...

Trong thành phố sầm uất náo nhiệt

Nhìn vô thức cảnh vật xung quanh

Điều gì đó cảm thấy thiếu, mong muốn một tương lai đặc biệt

Chỉ tay về phía đó, mong đợi

Chiếu sáng, chiếu sáng, soi rọi

Hát hát, hôm nay lại ăn mặc lộng lẫy

Cảm giác hạnh phúc, nhìn xung quanh thật vui vẻ

Mơ rộng tay hết mức có thể

...

Nhảy nhót, boom, boom, Girl Tokyo

Yêu đương đủ màu sắc

Hãy đi nào, đi, chàng trai

Chạy đua về phía tương lai dễ thương

Nhảy nhót, boom, boom, Girl Tokyo

Thành phố quay vòng như vòng quay ngựa gỗ

Tiếng vang của âm thanh rộn ràng

Gửi đến bạn đang ở đây

...

[Tiếng Nhật]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

情報を掻き分ける熱帯魚

平凡を許してくれない水槽で

どんな風に気持ち良く泳げたら

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

夢見る Tokyo Girl

たくさんのモノが行き交う街で

何気なく見てる風景に

なにかもの足りない特別な

未来を指差して求めてる

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy múa
照らす /てらす/ B2	verb - chiếu sáng
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
特別 /とくべつ/ B2	adjective - đặc biệt
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - hạnh phúc
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
手 /て/ A1	noun - tay
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - dễ chịu
駆ける /かける/ B1	verb - chạy
彩り /いろどり/ B2	noun - sự tô màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目を覚ます

  ➔ động từ '覚ます' ở dạng '〜を' với tân ngữ trực tiếp là '目', nghĩa là 'mở mắt' hoặc 'đánh thức'.

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ '掻き分ける' có nghĩa là 'xuyên qua' hoặc 'đẩy lách qua'.

  ➔

• 許してくれない

  ➔ cấu trúc '〜てくれる' dạng phủ định, nghĩa là 'không tha thứ' hoặc 'từ chối tha thứ'.

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ cụm từ gồm '指差す' (chỉ vào) và '求める' (tìm kiếm), dùng dạng te để nối các hành động.

  ➔

• 照らして

  ➔ dạng te của '照らす' (chiếu sáng), dùng để liên kết các hành động tiếp theo hoặc như một lời yêu cầu.

  ➔

• 着飾って

  ➔ dạng te của '着飾る' (mặc đồ đẹp, trang điểm), dùng để liên kết các hành động hoặc ra lệnh.

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ việc sử dụng 'feeling good' như một cụm tiếng Anh trong lời bài hát Nhật Bản, chức năng như một mô tả hoặc cảm xúc

  ➔