無限未来 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: Future Pop

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘無限未来’ – ca khúc Nhật Bản của Perfume, nơi bạn có thể rèn luyện phát âm tiếng Nhật, học từ vựng như 無限未来 (tương lai vô hạn) và cụm từ lặp ‘Maybe so’, đồng thời cảm nhận âm thanh future bass phá cách. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu lạc quan mà còn vì ý nghĩa sâu sắc về sự tiếp nối và kết nối trong câu chuyện phim, giúp bạn mở rộng kiến thức văn hoá và âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Giữ chặt lấy thời gian, thậm chí còn nhìn thấy cả nháy mắt

Tương lai rực rỡ hiện rõ qua ánh mắt, liên tiếp trên bầu trời cao

Ánh sáng chập chờn, thế giới lập lòe nhanh chóng

Từng chút một, từng chút một

Ngày càng tăng tốc, câu chuyện này, câu chuyện này

Có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy

Trong giấc mơ không tỉnh, (có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy)

Tạm biệt đêm nay, những vì sao lung linh (có thể vậy, có thể vậy, có thể vậy, có thể vậy)

Nào, ta bay lên nhé, bạn đã sẵn sàng chưa?

...

Có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy

Có thể vậy, vô hạn tương lai

Có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy

Nào, ta bay lên nhé, bạn đã sẵn sàng chưa?

...

Lần đầu đến Wonderland, mỗi người đều nở hoa

Theo nhịp điệu của âm thanh ma thuật vuốt ve mặt đất

Ánh sáng chói chang, làm quen với cơ thể

Từng chút một, từng chút một

Ngày càng tăng tốc, câu chuyện này, câu chuyện này

Có thể vậy, có thể vậy, có lặng vậy

Trong giấc mơ không tỉnh, (có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy)

Có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy

Tạm biệt đêm nay, những vì sao lung linh (có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy)

Vì sao, câu chuyện (có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy)

Câu chuyện (có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy)

Tạm biệt đêm nay, những vì sao lung linh (có thể vậy, có thể vậy, có thể vậy, có thể vậy)

Nào, ta bay lên nhé, bạn đã sẵn sàng chưa?

...

Có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy

Có thể vậy, vô hạn tương lai

Có thể vậy, có thể vậy, có lẽ vậy

Nào, ta bay lên nhé, bạn đã sẵn sàng chưa?

...

[Tiếng Nhật]

時間をとめて 瞬きも見える

目を凝らす未来 印象 連続 天の上

震える光 瞬く世界が

少しずつ 少しずつ

加速してく story, story

Maybe so, maybe so, maybe

醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)

ほら飛ぶよ are you ready?

Maybe so, maybe so, maybe

Maybe so 無限未来

Maybe so, maybe so, maybe

ほら飛ぶよ are you ready?

初めてのwonderland それぞれ花咲いて

大地を撫でる 魔法の音にのって

眩しい光 体を慣らして

少しずつ 少しずつ

加速してく story, story

Maybe so, maybe so, maybe

醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)

Maybe so, maybe so, maybe

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe)

Starry, story (maybe so, maybe so, maybe)

Story (maybe so, maybe so, maybe)

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)

ほら飛ぶよ are you ready?

Maybe so, maybe so, maybe

Maybe so 無限未来

Maybe so, maybe so, maybe

ほら飛ぶよ are you ready?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện
加速 /かそく/ B2	noun - tăng tốc verb - tăng tốc
飛ぶ /とぶ/ B1	verb - bay
魔法 /まほう/ B2	noun - ma thuật
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - chói mắt
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
花 /はな/ A1	noun - hoa
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
印象 /いんしょう/ B2	noun - ấn tượng
物 /もの/ A1	noun - đồ vật
それぞれ /それぞれ/ B1	adverb - mỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間をとめて

  ➔ Dạng て của động từ để biểu thị yêu cầu hoặc đặc điểm của hành động

  ➔ Dạng て liên kết các hành động hoặc thể hiện yêu cầu, như trong "ngưng thời gian".

• 目を凝らす

  ➔ danh từ + を + dạng thường của động từ, chỉ đối tượng trực tiếp + hành động

  ➔ Dùng を với động từ dạng thường để biểu thị hành động thực hiện trên danh từ đó.

• 少しずつ

  ➔ Phó từ có nghĩa là "từ từ" hoặc "dần dần"

  ➔ Chỉ ra sự tiến trình hoặc thay đổi dần dần theo thời gian.

• 加速してく

  ➔ Động từ ở dạng て + く thể hiện hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ + く để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc tiến triển.

• 星にのって

  ➔ Danh từ + に + động từ dạng て, biểu thị hành động hướng tới mục tiêu

  ➔ Dùng に với danh từ và dạng て của động từ để biểu thị di chuyển hướng tới hoặc cưỡi trên danh từ đó.

• ほら飛ぶよ

  ➔ Câu với ほら và động từ dạng thẳng để thu hút sự chú ý và chỉ hành động

  ➔ Dùng ほら để thu hút sự chú ý, sau đó theo sau là động từ dạng thường để diễn tả hành động đột ngột hoặc bắt đầu.

• maybe so

  ➔ Cụm từ biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng, thường dùng theo kiểu tu từ

  ➔ Cụm từ dùng để gợi ý về sự không chắc chắn, mang tính mở hoặc có khả năng.

• さよなら今夜

  ➔ Cụm từ kết hợp lời tạm biệt và tham chiếu thời gian

  ➔ Cách nói chia tay thú vị vào thời điểm ban đêm, mang hàm ý tạm biệt tạm thời.