Cling Cling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Cling Cling おてて つないでる

Nắm tay chặt lấy nhau

キミと あたしの るんるんるん

Cùng em, chúng ta vui vẻ

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Dù bé nhỏ thế này

愛の 深度 変わらない

Ải tình luôn không đổi

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Chúng ta hãy nhảy múa trong mơ

つまむ 裾にも つんつんつん

Chạm vào gấu váy, mơn man

Cling Cling 全て 癒されて

Tất cả đều trở nên bình yên

I know キミといたいから

Vì anh biết muốn bên em

...

...

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

Trong chiếc hộp to có nhiều sinh vật cao lớn

かきわける全身を使って キミをつかむ

Dùng toàn bộ cơ thể để lọc qua, ôm lấy anh

...

...

見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ

Nhìn lên, nói gì đó, rồi một ngày sẽ đứng cạnh nhau

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

Chỉ còn chút nữa là đến hợp âm nghịch ngợm

(I will cling to your chest)

(Anh sẽ ôm chặt vào ngực em)

Cling Cling おてて つないでる

Nắm chặt tay nhau

キミと あたしの るんるんるん

Chúng ta thật vui vẻ bên nhau

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Dù bé nhỏ thế này

愛の 深度 変わらない

Tình yêu vẫn không đổi

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Chúng ta hãy nhảy múa trong mơ

つまむ 裾にも つんつんつん

Chạm vào gấu váy, vuốt ve

Cling Cling 全て 癒されて

Mọi thứ đều về nơi bình yên

I know キミといたいから

Vì anh muốn mãi bên em

I will cling to your chest

Anh sẽ ôm chặt ngực em

...

...

I will cling to your chest

Anh sẽ ôm chặt ngực em

...

...

I will cling to your chest

Anh sẽ ôm chặt ngực em

I will cling to your chest

Anh sẽ ôm chặt ngực em

I will cling to your chest

Anh sẽ ôm chặt ngực em

...

...

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら

Sinh ra trên ngôi sao xa xăm qua kính viễn vọng

同じように きっと今頃 キミを探す

Chắc chắn cũng đang tìm em, giống như thế này

見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな

Nhìn lên, nói gì đó, rồi có thể trong một ngày sẽ chạm tới tay em

天の川越えるまで もうすぐ

Chưa qua sông Ngân, sắp tới rồi

(I will cling to your chest)

(Anh sẽ ôm chặt vào ngực em)

Cling Cling おてて つないでる

Nắm chặt tay nhau

キミと あたしの るんるんるん

Cùng em, chúng ta vui vẻ

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Dù nhỏ bé thế này

愛の 深度 変わらない

Tình yêu vẫn không thay đổi

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Chúng ta hãy nhảy múa trong mơ

つまむ 裾にも つんつんつん

Chạm vào gấu váy, vuốt ve

Cling Cling 全て 癒されて

Mọi thứ đều trở về bình yên

I know キミといたいから

Vì anh muốn mãi bên em

この空を越える着物 光差した向こうに

Phía bên kia chiếc áo khoác vượt qua bầu trời, ánh sáng chiếu rọi

月のように (月のように)

Như ánh trăng (như ánh trăng)

優しく あたしを包むの

Dịu dàng bao bọc lấy em

Cling Cling おてて つないでる

Nắm tay thật chặt

キミと あたしの るんるんるん

Cùng nhau, chúng ta vui vẻ

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Dù nhỏ bé thế này

愛の 深度 変わらない

Tình yêu luôn giữ nguyên

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Chúng ta hãy nhảy múa trong mơ

つまむ 裾にも つんつんつん

Chạm vào gấu váy, vuốt ve

Cling Cling 全て 癒されて

Mọi thứ đều trở về bình yên

I know キミといたいから

Vì anh muốn mãi bên em

いたいから いたいから

Vì muốn, vì muốn

いたいから いたいから

Vì muốn, vì muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cling /klɪŋ/ B1	verb - bám chặt vào cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
depth /dɛpθ/ B2	noun - khoảng cách từ trên hoặc bề mặt đến đáy của một cái gì đó
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự kết hợp của các nốt nhạc khác nhau được chơi hoặc hát cùng nhau
chest /tʃɛst/ A2	noun - phần trước của cơ thể người giữa cổ và bụng
star /stɑːr/ A1	noun - một quả cầu lớn của khí trong không gian phát sáng
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
box /bɑːks/ A1	noun - một cái hộp có các mặt phẳng và nắp
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cling Cling おてて つないでる

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra, như "Tôi đang nắm tay".

• 愛の 深度 変わらない

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định để diễn đạt rằng độ sâu của tình yêu không thay đổi.

• I will cling to your chest

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một ý định hoặc lời hứa.

• つまむ 裾にも つんつんつん

  ➔ Âm thanh tượng trưng

  ➔ Câu này sử dụng âm thanh tượng trưng để tạo ra hiệu ứng âm thanh vui tươi, tăng cường hình ảnh.

• いつかは横に並ぶでしょ

  ➔ Kỳ vọng tương lai

  ➔ Câu này diễn đạt một kỳ vọng về tương lai, chỉ ra hy vọng cho sự đồng điệu.

• この空を越える着物

  ➔ Sự sửa đổi danh từ

  ➔ Câu này sửa đổi một danh từ bằng một danh từ khác, tạo ra một hình ảnh mô tả.

• 優しく あたしを包むの

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ để mô tả cách thức thực hiện hành động, thêm sắc thái.