エレクトロ・ワールド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “エレクトロ・ワールド” không chỉ là thưởng thức một ca khúc J‑pop đầy năng lượng mà còn là cơ hội học tiếng Nhật! Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng liên quan đến công nghệ, không gian tương lai và cảm xúc, luyện tập cấu trúc câu mô tả hành trình và cảm giác. Đặc biệt, giai điệu sôi động, lời ca độc đáo và phong cách techno‑pop độc nhất của Perfume khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để bắt đầu hành trình học tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Con đường này tôi đã chạy, tiến bước, tiếp tục tiến bước

Thành phố mà lẽ ra phải có trên bản đồ không thấy đâu

Khi quay lại, cảnh vật đã từng thấy ở đó đã biến mất

Thế giới này, tôi là người cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng

Thế giới điện tử

Mặt đất rung chuyển và vỡ vụn

Mặt trời trên bầu trời đang rơi

Trong tay tôi, nhẹ nhàng

...

Tôi đã nhận ra sự thật

Cấu trúc của thế giới này

Tôi sẽ để lại một bức thư cho bạn

キミに 手紙残すよ

À, à à

À, à à

À, à à

Oh Yeah, thế giới điện tử

Ngay cả những con mèo đi trên phố

Cũng bay lên trời trong thành phố

Ngay cả sự tồn tại của bạn

Cũng không có thực tế

À, à à

À, à à

À, à à

Oh Yeah, thế giới điện tử

Tất cả những gì có thể thấy

Tất cả những gì có thể chạm vào

Dù không có thực tế

Nhưng tôi chắc chắn là có

Con đường này tôi đã chạy, tiến bước, tiếp tục tiến bước

Thành phố mà lẽ ra phải có trên bản đồ không thấy đâu

Khi quay lại, cảnh vật đã từng thấy ở đó đã biến mất

Thế giới này, tôi là người cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng

Thế giới điện tử

Mặt đất rung chuyển và vỡ vụn

Mặt trời trên bầu trời đang rơi

Trong tay tôi, nhẹ nhàng

Trong tay tôi, nhẹ nhàng, trong tay tôi, nhẹ nhàng

Công tắc của thế giới này

Ai là người đã nhấn nó?

À à, sắp biến mất rồi

Thế giới điện tử

...

[Tiếng Nhật]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

本当のことに

気づいてしまったの

この世界の しくみ

キミに 手紙残すよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって

空を飛んじゃう 街で

キミの存在さえ

リアリティーが ないんだよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが

触れるものも 全てが

リアリティーが ないけど

僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ

押したのは 誰なの

あああ もうすぐ 消える

エレクトロワールド

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
道 /michi/ A1	noun - đường
走り /hashiri/ A2	verb - chạy
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
リアリティー /riariti/ B1	noun - thực tế
手紙 /tegami/ A2	noun - thư
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
振り返る /furikaeru/ B2	verb - nhìn lại
震える /furueru/ B1	verb - run rẩy
砕ける /kudakeru/ B2	verb - vỡ
スイッチ /suicchi/ A2	noun - công tắc
落ちる /ochiru/ A2	verb - rơi
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục