love the world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ lấp lánh của 'love the world' - bài hát technopop đầu tiên đứng đầu Oricon sau 25 năm. Học từ vựng về tình yêu và cảm xúc tích cực qua giai điệu điện tử cuốn hút, kết hợp vũ đạo phức tạp đã làm nên thương hiệu Perfume.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ bí mật tặng cho bạn

Bạn có thể thích mãi mãi

Chắc chắn bạn cũng sẽ thích thôi

Chỗ ngồi đặc biệt chỉ dành cho hai ta

Có chút như định mệnh

Những điều không có trong tính cách của mình

Cảm nhận cũng không sao cả

Có ai đã viết kịch bản này không?

Vẫn chưa thấy được tương lai

Tìm ngôi sao đầu tiên, dù tay có run

Đừng từ bỏ, điều quan trọng

Một chút kiêu hãnh và bạn, người yêu của tôi

Thú vị lắm, nhìn kìa

Thế giới hiện ra lấp lánh

Dù đang dò dẫm (dò dẫm) tôi cũng cảm thấy (cảm thấy)

Có chút hiểu được cảm giác

Thời điểm mềm mại của bạn

Thật không công bằng, chuu chuu chuu

Yêu, yêu thế giới

Yêu thế giới

Yêu, yêu thế giới (yêu thế giới)

Yêu thế giới

Quả thật, mình sẽ cho bạn cơ hội

Cuối cùng cũng thấy được khoảng trống của bạn

Chắc chắn bạn đã lo lắng một mình

Bạn có thể chỉ cho tôi biết

Có chút như sự hối hận

Những điều không có trong tính cách của mình

Thỉnh thoảng cũng không sao cả

Có ai đã viết kịch bản này không?

Vẫn chưa thấy được tương lai

Tìm ngôi sao đầu tiên, dù tay có run

Đừng từ bỏ, điều quan trọng

Một chút kiêu hãnh và bạn, người yêu của tôi

Thú vị lắm, nhìn kìa

Thế giới hiện ra lấp lánh

Dù đang dò dẫm (dò dẫm) tôi cũng cảm thấy (cảm thấy)

Có chút hiểu được cảm giác

Thời điểm mềm mại của bạn

Thật không công bằng, chuu chuu chuu

Yêu, yêu thế giới

Chúc bạn một ngày tốt lành! (Chúc bạn một ngày tốt lành!)

Hãy vui vẻ nhé, yeah!

Trong toàn thế giới

Giữa niềm vui, vẫn chưa thấy được tương lai

Tìm ngôi sao đầu tiên, dù tay có run

Đừng từ bỏ, điều quan trọng

Một chút kiêu hãnh và bạn, người yêu của tôi

Thú vị lắm, nhìn kìa

Thế giới hiện ra lấp lánh

Dù đang dò dẫm (dò dẫm) tôi cũng cảm thấy (cảm thấy)

Có chút hiểu được cảm giác

Thời điểm mềm mại của bạn

Thật không công bằng, chuu chuu chuu

Yêu, yêu thế giới

Chúc bạn một ngày tốt lành! (Chúc bạn một ngày tốt lành!)

Hãy vui vẻ nhé, yeah! (Hãy vui vẻ nhé, yeah!)

Trong toàn thế giới

Yêu thế giới

...

Yêu thế giới

...

[Tiếng Nhật]

こっそり秘密をあげるわ

ずっと好きにしていいのよ

きっとキミも気に入るよ

二人だけの特等席

ちょっぴり運命みたいな

キャラにもないようなことも

感じたっていいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Love the world

Love, love the world (love the world)

Love the world

やっぱり チャンスをあげるわ

やっと見えたキミの隙間

きっと一人で悩んで

教えてくれていいんだよ

ちょっぴり反省みたいな

キャラにもないようなことも

たまにはいいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah!

In all the world

喜びの中 まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah! (Be in a good mood, yeah!)

In all the world

Love the world

Love the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 /ひみつ/ A2	noun - bí mật
好き /すき/ A1	adjective - thích
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
特等席 /とくとうせき/ B2	noun - chỗ ngồi đặc biệt
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - kích thích
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
見える /みえる/ A2	verb - có thể nhìn thấy
気 /き/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
タイミング /たいみんぐ/ B1	noun - thời điểm
反省 /はんせい/ B2	noun - sự suy ngẫm, xem xét lại
隙間 /すきま/ B2	noun - khoảng trống
悩む /なやむ/ B1	verb - lo lắng, bận tâm
あきらめる /あきらめる/ B1	verb - từ bỏ
震える /ふるえる/ B1	verb - run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと好きにしていいのよ

  ➔ sử dụng thể khả năng いいの

  ➔ Cụm いいの có nghĩa là 'có thể' hoặc 'được phép', thể hiện sự cho phép hoặc khả năng.

• 一番星さがす

  ➔ Động từ gốc + す ám chỉ hành động đang diễn ra hoặc có mục đích

  ➔ Cụm 一番星さがす sử dụng động từ さがす (tìm kiếm) trong dạng danh từ, có nghĩa là 'tìm ngôi sao sáng nhất'.

• まだ この先が見えない

  ➔ まだ + động từ thể phủ định để diễn đạt 'vẫn chưa' hoặc 'chưa từng'

  ➔ Từ まだ có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa', kết hợp với động từ thể phủ định để chỉ điều gì đó chưa xảy ra hoặc chưa rõ.

• あきらめないで 大切な

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định あきらめないで mang ý nghĩa 'đừng từ bỏ'

  ➔ Cụm あきらめないで là dạng mệnh lệnh phủ định, khuyến khích ai đó cố gắng tiếp hoặc không bỏ cuộc.

• ほらステキ

  ➔ Việc sử dụng ほら như một thán từ nghĩa là 'nhìn kìa' hoặc 'xem này', nhấn mạnh câu tiếp theo

  ➔ Thán từ ほら dùng để thu hút sự chú ý hoặc nhấn mạnh, làm cho câu sau trở nên mạnh mẽ hơn.

• Love, love the world

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc khuyến khích, khuyến khích yêu thế giới

  ➔ Cụm từ Love, love the world mang chức năng như một câu khích lệ hoặc truyền cảm hứng để thúc đẩy tình yêu toàn cầu.