Spring of Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ lạc quan của “Spring of Life”! Bài hát kết hợp từ vựng về mùa xuân, cảm xúc tích cực và hình ảnh ẩn dụ độc đáo (android khao khát tình yêu). Học cách diễn đạt uyển chuyển qua giai điệu bắt tai, đoạn điệp khúc lặp lại “Jump for Joy” cùng vũ đạo mạnh mẽ - tác phẩm đỉnh cao giúp Perfume chinh phục Billboard Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Mùa Xuân của Cuộc Sống

Hãy yêu như thể đang nở rộ

Mùa Xuân lên, Tăng tốc

Dù lịch trình có đầy ắp

Ký ức vẫn trống rỗng

Cuối cùng thì, mọi thứ phụ thuộc vào bản thân

Chờ đợi bất ngờ cũng chẳng có ích gì

Mùa Xuân của Cuộc Sống

Hãy yêu như thể đang nở rộ

Mùa Xuân lên, Tăng tốc

Nhảy múa vì Niềm Vui, nhịp điệu rộn ràng

Muốn làm trái tim rung động đến mức run rẩy, hãy bắt đầu nào

Mùa Xuân lên, Tăng tốc, hãy yêu đi

Không thể nào lại không có gì

Cảm giác thiếu thốn

Này, cuối cùng thì

Mọi thứ phụ thuộc vào bản thân

Dù có chờ gió nam cũng không thay đổi

Mùa Xuân của Cuộc Sống

Hãy yêu như thể đang nở rộ

Mùa Xuân lên, Tăng tốc

Nhảy múa vì Niềm Vui, nước mắt tràn ra

Đó là phép màu bất ngờ bắt đầu

Nhảy lên vì Niềm Vui

Hãy yêu như thể đang nở rộ

Mùa Xuân lên, Tăng tốc

Nhảy múa vì Niềm Vui, nhịp điệu rộn ràng

Muốn làm trái tim rung động đến mức run rẩy, hãy bắt đầu nào

Mùa Xuân lên, Tăng tốc, hãy yêu đi

...

Mùa Xuân của Cuộc Sống

Hãy yêu như thể đang nở rộ

Mùa Xuân lên, Tăng tốc

Nhảy múa vì Niềm Vui, nước mắt tràn ra

Đó là phép màu bất ngờ bắt đầu

Nhảy lên vì Niềm Vui

Hãy yêu như thể đang nở rộ

Mùa Xuân lên, Tăng tốc

Nhảy múa vì Niềm Vui, nhịp điệu rộn ràng

Muốn làm trái tim rung động đến mức run rẩy, hãy bắt đầu nào

Mùa Xuân lên, Tăng tốc, hãy yêu đi

...

[Tiếng Nhật]

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

スケジュールは 埋まっていても

思い出は空白のままで

結局はそう 自分次第だし

サプライズを待っていてもしょうがないから

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

なんにもない はずはないのに

もの足りない 気持ちのせい

ねえ 結局はそう

自分次第だし

南風を待ってても変わらない

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 (spring) /haru/ A1	noun - mùa xuân
恋 (love) /koi/ A2	noun - tình yêu
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - trái tim
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - nhịp điệu
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - sự ngạc nhiên
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - phép màu
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - bắt đầu
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - nhảy múa
涙 (tears) /namida/ A2	noun - nước mắt
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - trống
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - chờ
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - thay đổi
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - được lấp đầy
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• よう

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc định hướng hành động, giống như 'hãy' hoặc 'định' trong tiếng Anh.

  ➔ "よう" trong câu thể hiện mong muốn hoặc gợi ý, ví dụ như "弾けるよう" nghĩa là "muốn có thể nhảy chơi".

• 速度

  ➔ Danh từ có nghĩa "tốc độ"; thường dùng để mô tả hành động nhanh hoặc tăng tốc.

  ➔ Từ "速度" là danh từ có nghĩa "tốc độ". Ở đây nó tượng trưng cho việc tăng tốc hoặc năng lượng.

• 空白

  ➔ Danh từ có nghĩa "chỗ trống" hoặc "khoảng trống"; dùng để mô tả sự trống rỗng hoặc phần thiếu.

  ➔ "空白" đề cập đến "chỗ trống" hoặc "khoảng trống". Nó tượng trưng cho những phần thiếu hoặc chưa điền, dùng như ẩn dụ cho những khoảng trống trong ký ức hoặc điều chưa được nói ra.

• 待っていても

  ➔ Cụm từ gồm "待つ" (chờ đợi) dạng te + ても (dẫu cho) biểu thị ý nghĩa 'dù có chờ'.

  ➔ "待っていても" kết hợp dạngて của "待つ" (chờ đợi) với "ても" để diễn đạt "dù có chờ" hoặc "dù bạn chờ" với ý nghĩa thừa nhận hoặc hợp lệ.

• 始めようよ

  ➔ Dạng ý chí của "始める" (bắt đầu), dùng để mời hoặc đề nghị cùng nhau bắt đầu một việc.

  ➔ "始めようよ" dùng dạng ý chí của "始める" với "よ" để khuyến khích hoặc mời ai đó cùng bắt đầu điều gì đó.