ワンルーム・ディスコ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu điện tử cuốn hút của “ワンルーム・ディスコ”! Bài hát giúp bạn học từ vựng về khởi đầu mới, cách diễn đạt cảm xúc đối lập (hân hoan/lo lắng), cùng những ẩn dụ văn hóa độc đáo. Ca từ sâu lắng kết hợp nhịp disco sôi động tạo nên chất liệu hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ đời thường qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đêm disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Chuyện gì cũng ít ỏi

Cuộc sống nửa vời

Nhưng hành lý thì nặng trĩu

Tâm trạng lại nhẹ nhàng

Mở cửa sổ ra, cảnh vật lạ lẫm

Mình có chút không yên tâm, nhưng mà

Chắc chắn một ngày nào đó sẽ vui hơn thôi

Liệu mình có thể sống tốt ở nơi mới này không nhỉ

Dọn dẹp phòng rồi đi mua sắm nào

Qua bầu trời xa xăm kia, cậu đang nghĩ gì thế?

Chắc phải nghĩ rằng mình có thể làm được chứ, không còn cách nào khác

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Chuyện gì cũng ít ỏi

Cuộc sống nửa vời

Nhưng mà lo lắng về calo

Tâm trạng lại nhẹ nhàng

Trong khi xoa dầu gội, nhắm mắt lại

Dù không thể tắm vòi sen

Chắc rồi sẽ quen dần thôi

Liệu mình có thể sống tốt ở nơi mới này không nhỉ

Phát nhạc rồi nghĩ kế hoạch nào

Hôm nay chẳng có chuyện gì thú vị cả

Mình muốn lắc lư theo nhịp điệu, căn phòng nhỏ này

Ánh đèn thành phố như ban ngày

Không thể nhìn thấy bầu trời sao

Những ánh sáng chói lòa nhiều vô kể

Như tan chảy và biến mất mất rồi

Liệu mình có thể sống tốt ở nơi mới này không nhỉ

Dọn dẹp phòng rồi đi mua sắm nào

Qua bầu trời xa xăm kia, cậu đang nghĩ gì thế?

Chắc phải nghĩ rằng mình có thể làm được chứ, không còn cách nào khác

Liệu mình có thể sống tốt ở nơi mới này không nhỉ

Phát nhạc rồi nghĩ kế hoạch nào

Hôm nay chẳng có chuyện gì thú vị cả

Mình muốn lắc lư theo nhịp điệu, căn phòng nhỏ này

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Disco disco trong căn phòng nhỏ

Disco disco

Disco disco trong căn phòng nhỏ

...

[Tiếng Nhật]

ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

なんだって すくなめ

半分の生活

だけど 荷物はおもい

気分は かるい

窓をあけても 見慣れない 風景

ちょっとおちつかない けれど

そのうち楽しくなるでしょ

新しい場所で うまくやっていけるかな

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

遠い空の向こう キミは何を思うの?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

なんだって すくなめ

半分の生活

だけど 気になるカロリー

気分は かるい

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

シャワーも出せない けれど

そのうち慣れてくるでしょ

新しい場所で うまくやっていけるかな

音楽をかけて 計画をねりねり

今日はなんだかね おもしろいこともないし

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

昼間みたい 街の明かりが

星空を みえなくする

たくさんの まぶしい光

とけて消えちゃいそうだ

新しい場所で うまくやっていけるかな

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

遠い空の向こう キミは何を思うの?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

新しい場所で うまくやっていけるかな

音楽をかけて 計画をねりねり

今日はなんだかね おもしろいこともないし

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ディスコ /disko/ A1	noun - một loại nhạc khiêu vũ hoặc một nơi mà mọi người khiêu vũ
生活 /seikatsu/ A2	noun - cuộc sống hoặc sinh hoạt
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng hoặc cảm giác
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
場所 /basho/ A2	noun - nơi chốn
買い物 /kaimono/ A2	noun - mua sắm
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
リズム /rizumu/ A2	noun - nhịp điệu
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
明かり /akari/ B1	noun - ánh sáng hoặc chiếu sáng
慣れる /nareru/ B1	verb - quen với
計画 /keikaku/ B1	noun - kế hoạch
おもしろい /omoshiroi/ B1	adjective - thú vị hoặc hài hước
思わなきゃ /omowanakya/ B2	verb - phải nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけど

  ➔ Liên từ để diễn đạt đối lập "tuy nhiên" hoặc "nhưng"

  ➔ Dùng để thể hiện sự trái ngược giữa hai ý hoặc mệnh đề.

• うまくやっていけるかな

  ➔ Thể khả năng + かな để thể hiện sự không chắc chắn về khả năng làm điều gì đó

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tự hỏi về khả năng làm điều gì đó.

• 見慣れない

  ➔ Danh từ + ない (dạng phủ định của 見慣れる) để biểu thị "chưa quen nhìn"

  ➔ Phủ định của động từ 見慣れる có nghĩa là "chưa quen nhìn" hoặc "lạ lẫm".

• 気分は かるい

  ➔ Danh từ + は + tính từ (đặc tính な) để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ Dùng は làm chủ đề, theo sau là tính từ (đặc tính な) để mô tả cảm giác hoặc trạng thái.

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ Điều kiện của 思う (nghĩ) + じゃない (phủ định) + しょうがない (không thể tránh khỏi)

  ➔ Diễn đạt rằng người đó phải nghĩ hoặc tin điều gì; nếu không, thì không còn cách nào khác.

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ Thể たい của động từ, biểu thị mong muốn làm điều gì đó

  ➔ Thể たい của động từ truyền đạt mong muốn hoặc khao khát làm hành động đó.

• 星空を みえなくする

  ➔ Thể khiến động từ 見る (xem) thành thể làm mất đi, nghĩa là "làm tối hoặc che mờ"

  ➔ Thể khiến động từ 見る (xem) thành dạng làm mất đi, nghĩa là "làm tối hoặc che mờ".