FAKE IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: LOVE THE WORLD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa của "FAKE IT" - bài hát kết hợp điện tử sắc lạnh với ẩn dụ tình cảm phức tạp. Học cách diễn đạt cảm xúc trái chiều, thành ngữ tu từ và văn hóa "tsundere" độc đáo qua giai điệu cuồng nhiệt được yêu thích suốt thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Trong thế giới này, em thích nhất là…

Chỉ cần anh thôi là đủ rồi…

Em sống để vì anh… Không thể nói ra nữa bây giờ, cứ giả vờ đi~

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

...

Muốn trở thành số một, thật tuyệt vời, muốn là người đứng đầu

Này, hãy chú ý hơn chút, muốn thu hút sự quan tâm của anh

Dù vậy, lại cố tỏ ra mạnh mẽ, làm những điều hơi quá sức

Không có thời gian để buồn vì kết quả không tốt, phải cố gắng lên~

(Đừng làm phiền) Chờ đúng thời điểm thích hợp

(Hãy nhìn tôi) Bạo dạn tiến lại gần hơn

(Hãy lấy can đảm) Phải nói ra thành lời thôi

(Cảm xúc này) Chỉ có thể thể hiện bây giờ, nhưng…

Trong thế giới này, em thích nhất là…

Chỉ cần anh thôi là đủ rồi…

Em sống để vì anh… Không thể nói ra nữa bây giờ, cứ giả vờ đi~

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

...

Muốn trở thành người đặc biệt cho cậu, người được yêu mến nhất

Gần bên nhau nhiều hơn nữa, tối nay chỉ có chúng ta thôi

(Đừng làm phiền) Chờ đúng thời điểm thích hợp

(Hãy nhìn tôi) Bạo dạn tiến lại gần hơn

(Hãy lấy can đảm) Phải nói ra thành lời thôi

(Cảm xúc này) Chỉ có thể thể hiện bây giờ, nhưng…

Trong thế giới này, em thích nhất là…

Chỉ cần anh thôi là đủ rồi…

Em sống để vì anh… Không thể nói ra nữa bây giờ, cứ giả vờ đi~

(Đừng làm phiền) Chờ đúng thời điểm thích hợp

(Hãy nhìn tôi) Bạo dạn tiến lại gần hơn

(Hãy lấy can đảm) Phải nói ra thành lời thôi

(Cảm xúc này) Chỉ có thể thể hiện bây giờ, nhưng…

Trong thế giới này, em thích nhất là…

Chỉ cần anh thôi là đủ rồi…

Em sống để vì anh… Không thể nói ra nữa bây giờ, cứ giả vờ đi~

(Đừng làm phiền)

(Hãy nhìn tôi)

(Hãy lấy can đảm)

(Cảm xúc này)

(Chỉ có thể thể hiện bây giờ)

(この気持ちを)

...

[Tiếng Nhật]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seikai/ A1	noun - thế giới
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
タイミング /taimingu/ B2	noun - thời điểm
勇気 /yuuki/ B2	noun - dũng cảm
結果 /kekka/ B2	noun - kết quả
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - chú ý đến
一緒 /issho/ A2	adverb - cùng nhau
今 /ima/ A1	adverb - bây giờ
暇 /hima/ B1	noun - thời gian rảnh
詰める /tsumeru/ B2	verb - đóng gói, lấp đầy
気にする /ki ni suru/ B2	verb - quan tâm đến, lo lắng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最高になりたくって

  ➔ Động từ gốc + たくて - thể hiện mong muốn và lý do làm gì đó

  ➔ Sử dụng gốc động từ + たくて để thể hiện mong muốn làm điều gì đó vì lý do gì đó.

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ Chắc chắn, nhất định; bây giờ; không nói - thể phủ định của 言う

  ➔ Sử dụng 絶対に để nhấn mạnh phủ định; 今 là thời điểm hiện tại; 言わない là dạng phủ định của 言う.

• 生きるわ的な

  ➔ Phó từ + 的な - dùng để mô tả đặc điểm hoặc chất lượng, giống như 'giống' hoặc 'ví dụ như'

  ➔ Phó từ 的な đứng sau danh từ để mô tả đặc điểm hoặc đặc trưng, hoạt động như 'giống' hoặc 'như thế'.

• タイミング見計らって

  ➔ Động từ gốc + 見計らって - dạng te của 見計らう để chỉ thời điểm hoặc chọn đúng lúc

  ➔ Dùng dạng て của 見計らう, nghĩa là 'đo lường' hoặc 'thời điểm phù hợp', ngụ ý chờ đợi hoặc chọn thời điểm thích hợp.

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ Động từ dạng て + て + động từ dạng て + て - hành động liên tiếp, 'dám thử và thu hẹp khoảng cách'

  ➔ Dùng dạng て của hai động từ để liên kết hai hành động, nghĩa là 'dám thử và thu hẹp khoảng cách' hoặc 'lấy hết can đảm tiến tới'.

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ Thể khả năng của động từ + なくっちゃ - dạng nói thân mật của なくては, nghĩa là 'phải' làm gì đó

  ➔ Dùng dạng khả năng của động từ + なくっちゃ để thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc một cách thân mật, nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'.