spending all my time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát ‘Spending All My Time’ bằng tiếng Anh – bạn có thể luyện phát âm, học cách sử dụng câu lặp ‘spending all my time’, và cảm nhận cách Perfume kết hợp tiếng Anh trong một bản nhạc dance‑pop hiện đại, đặc biệt với lời ca ngắn gọn nhưng sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, mãi yêu em

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, mãi yêu em

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, mãi yêu em

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, muốn làm điều đó

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Rất yêu em, yêu mãi mãi

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Rất yêu em, yêu mãi mãi

...

Dành tất cả thời gian của tôi...

(Luôn nghĩ về em, tất cả thời gian của tôi)

...

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, mãi yêu em

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, muốn làm điều đó

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Rất yêu em, yêu mãi mãi

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Rất yêu em, yêu mãi mãi

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Rất yêu em, yêu mãi mãi (Tin vào điều đó)

Dành tất cả thời gian của tôi (Về em đó)

Yêu em nhiều, mãi yêu em

...

Dành tất cả thời gian của tôi...

(Đừng rời xa, dành tất cả thời gian của tôi)

Dành tất cả thời gian của tôi...

(Luôn nghĩ về em, tất cả thời gian của tôi) Tất cả thời gian của tôi

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Rất yêu em, yêu mãi mãi (Tin vào điều đó)

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi (Về em đó)

Yêu em nhiều, mãi yêu em

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, mãi yêu em

Dành hết tất cả, tất cả thời gian của tôi

Yêu em nhiều, mãi yêu em

...

Dành tất cả thời gian của tôi...

(Đừng rời xa, dành tất cả thời gian của tôi)

Dành tất cả thời gian của tôi...

Luôn nghĩ về em, tất cả thời gian của tôi

...

[Tiếng Nhật]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - sử dụng thời gian, tiền bạc hoặc năng lượng
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - yêu thương ai đó sâu đậm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian có thể đo lường được trong đó một hành động diễn ra
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - liên tục trong mọi thời gian trong tương lai; mãi mãi
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn; trong mọi dịp
want /wɒnt/ A2	verb - khao khát cái gì đó
all /ɔːl/ A1	determiner - toàn bộ số lượng hoặc phạm vi
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - liên tục trong mọi thời gian trong tương lai; mãi mãi
you /juː/ A1	pronoun - đề cập đến người được gọi
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - liên tục trong mọi thời gian trong tương lai; mãi mãi
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian có thể đo lường được trong đó hành động diễn ra
jya /ʑa/ A2	adjective or pronoun (Japanese) - phiên bản thân mật hoặc dùng trong phương ngữ của 'ja', nghĩa là 'nào' hoặc 'ừ'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loving you so loving you forever

  ➔ Sử dụng dạng Gerund (động từ + -ing) để diễn đạt hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tình yêu liên tục bằng cách sử dụng dạng hiện tại của động từ.

• Spending all my time

  ➔ Cụm từ phân từ hiện tại diễn đạt việc dành thời gian cho một hoạt động

  ➔ Chỉ ra người nói tiếp tục dành thời gian để yêu ai đó.

• I wanna do

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'I want to' thể hiện mong muốn hoặc ý định

  ➔ Cách nói thoải mái để thể hiện mong muốn thực hiện hành động nào đó.

• Loving you so forever

  ➔ Sử dụng trạng từ như 'so' và 'forever' để nhấn mạnh mức độ và thời gian

  ➔ Tăng cường diễn đạt mức độ và tính không thời gian của tình yêu.

• All my time

  ➔ Sở hữu từ 'my' cộng danh từ để chỉ vật sở hữu hoặc trọng tâm cá nhân

  ➔ Cho thấy toàn bộ sự chú ý hoặc thời gian dành để yêu ai đó.

• 信じてる

  ➔ Thì hiện tại của 'believe', thể hiện niềm tin hoặc sự tin tưởng hiện tại

  ➔ Diễn tả niềm tin hoặc sự tin tưởng hiện tại vào cảm xúc hoặc lời hứa.

• このまま離さないで

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng phủ định để yêu cầu đừng rời đi như hiện tại

  ➔ Lời ra lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó không rời đi hoặc buông tay.