Frail – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không khí kỳ lạ

Là tại tôi, đợi đi

Về người đó

Chỉ muốn biết thôi

Những đêm khóa chặt tiếng thở dài

Chán nản quá rồi

Nhẹ nhàng cảm nhận nhịp đập sâu hơn

Phòng đặc biệt

Thường không ham muốn quá mức

Khi trái tim đập rộn ràng

Đến nhanh hơn sao băng đi

Hãy bắt đầu bí mật nào

Ngón tay quấn quít nhau rối rắm

Bắt đầu đi

Chắc là sở thích kỳ quái nhỉ

Bí mật nhé

Lệch lạc

Bọc màng rồi cởi bỏ

Bí mật nhé

Lệch lạc

Chỉ cần xếp chồng lên nhau là được

Gảy nát

Trong sâu thẳm của biến dạng, vốn dĩ phải dịu dàng hơn

Chỉ muốn biết thôi

Chỉ là điều khiến khóc vì yêu thương quá mức

Thỉnh thoảng cũng được

Để không trào ra khi bạn thì thầm

Phòng đặc biệt

Nên giao phó nơi nào đây

Ngay lúc này

Muốn dựa vào bạn

Thấp dần vào chiếc vai màu xanh

Đang chen chúc nhau

Với bạn e thẹn

Vượt qua bóng đêm nhạt nhòa

Cuộc đời này

Chẳng phải của ai cũng đúng chứ

Hãy bắt đầu bí mật nào

Ngón tay quấn quýt rối rắm

Bắt đầu đi

Chắc là sở thích kỳ quái nhỉ

Bí mật nhé

Lệch lạc

Bọc màng rồi cởi bỏ

Bí mật nhé

Lệch lạc

Chỉ cần ép chồng lên nhau thôi

Như chớp mắt

Đêm ảo vọng

Như tia chớp

Trôi đi mất

Như chớp mắt

Đêm ảo vọng

Vẫn ổn thôi

[Tiếng Nhật]

変な空気

私のせい　待って

あなたのこと

知りたいだけなの

ため息に鍵をかける夜は

懲り懲りしちゃう

感じてもっと奥の鼓動をそっと

特別なRoom

欲張りは普段しないけれど

高鳴れば

流れ星より早く来てよ

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

かき鳴らした

ひずみの奥　もっと優しいはず

知りたいだけなの

"泣けるぐらいに愛しいことなんて

たまにでいい"

呟くあなたをこぼさないよう

特別なRoom

委ねるべきは何処なのか

今ここで

あなたのこと頼りたいの

ブルーに肩寄せ

ひしめきあってる

はにかんだ　あなたと

淡い夜　超えていける

この人生

誰のものでもないでしょう

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

フラッシュみたいな

幻の夜

フラッシュみたいに

過ぎ去ってゆく

フラッシュみたいな

幻の夜

まだ　いいでしょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空気 /kuːki/ A2	noun - không khí
ため息 /tameiki/ B1	noun - tiếng thở dài
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
秘密 /himitsu/ B2	noun - bí mật
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
高鳴る /takanaru/ B2	verb - tăng lên (âm thanh hoặc cảm xúc)
優しい /yasashii/ B1	adjective - nhẹ nhàng, tốt bụng
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
趣味 /shumi/ B1	noun - sở thích
指 /yubi/ A1	noun - ngón tay
重ね合わせる /kasanearu/ C1	verb - chồng lên nhau
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - sao băng
幻 /maboroshi/ C1	noun - ảo ảnh, bóng ma
脱ぐ /nugu/ B1	verb - cởi (quần áo)
こぼす /kobosu/ B2	verb - đổ ra, tràn ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたのこと知りたいだけなの

  ➔ Dạng たい để diễn tả mong muốn

  ➔ Động từ gốc được kết hợp với **たい** để thể hiện mong muốn của người nói làm cái gì đó.

• 秘密をはじめましょう

  ➔ Dạng ましょう để đề nghị hoặc ý định làm gì đó

  ➔ Động từ ở dạng ましょう biểu thị lời đề nghị hoặc ý định bắt đầu hành động.

• 流れ星より早く来てよ

  ➔ ※ より là từ để so sánh, và く là dạng so sánh của tính từ

  ➔ **より** dùng để so sánh **流れ星** ( sao băng) với **早く** (nhanh hơn), thể hiện sự so sánh.

• 重ね合わせたらいいでしょう

  ➔ たい từ thể điều kiện たら và いいでしょう để đưa ra gợi ý hoặc dự đoán

  ➔ Cụm từ **重ね合わせたら** dùng dạng たら để nói 'nếu chồng lên nhau', và **いいでしょう** là cách lịch sự để đề nghị hoặc suy đoán.

• 特別なRoom欲張りは普段しないけれど

  ➔ の để chỉ sở hữu hoặc mô tả, và けれど để diễn tả 'nhưng'

  ➔ Phần tử **の** liên kết **特別なRoom** như một danh từ sở hữu hoặc mô tả, còn **けれど** thể hiện ý trái nghĩa 'nhưng'.

• 感じてもっと奥の鼓動をそっと

  ➔ Dạng て để liên kết các động từ hoặc cụm từ

  ➔ Dạng て của **感じる** (cảm nhận) kết nối với cụm từ tiếp theo để tạo thành một chuỗi hành động hoặc trạng thái.