偽りのシンパシー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド
• Album: Attune / Detune

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “偽りのシンパシー” để học tiếng Nhật qua những ca từ giàu cảm xúc và giàu ý nghĩa, lấy cảm hứng từ kịch bản phim truyền hình nổi tiếng. Bài hát giúp bạn trau dồi từ vựng về tâm lý, tình cảm và các biểu đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ Nhật, rất phù hợp cho những ai muốn hiểu sâu hơn về cách truyền tải cảm xúc qua lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Không thể nói ra với ai điều bí mật này

Không thể thổ lộ thật lòng với ai

Lời dối trá của hai người không thể thoát khỏi sự giả tạo này

Hoa đẹp lộng lẫy, quý phái, còn lại là phản bối rối

Hoa dạ lan hương giống hệt ai đó

Tất cả chỉ là điệu nhảy ngọt ngào của hai người hồ nghi

Mang lại nỗi đau

Điều chắc chắn hơn tình yêu

Đưa ra hình phạt

Để không rời xa mãi mãi

Rối rắm trong anh, anh, anh, anh,

Không thể cử động nổi

Bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn

Tình yêu không thể tháo gỡ

Ngã xuống, xuống, xuống, xuống...

Rơi xuống

Thiên đường của hai người bị xiềng xích kết lại

Mang lại vết thương

Muốn để lại dấu ấn

Chỉ cần bạn là được rồi

Hãy tìm kiếm tôi

Không ai hiểu về hai người này

Càng ghét tôi, càng rõ ràng

Cảm giác dây thừng vô hình cứa vào da thịt

Hoa yếu ớt bị bạn hái trộm

Nước mắt rỉ ra mùi mật ong

Quả đỏ quyến rũ không được chạm vào

Mang lại nỗi đau

Điều chắc chắn hơn tình yêu

Đưa ra hình phạt

Để không rời xa mãi mãi

Rối rắm trong anh, anh, anh, anh,

Mỗi lần ôm nhau

Bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn

Tình yêu rối rắm

Ngã xuống, xuống, xuống, xuống...

Nhắm mắt lại

Thiên đường cuối cùng bị điều khiển bằng lời dối trá

Không ai hiểu về hai người này

Càng ghét tôi, càng rõ ràng

Cảm giác yên tâm bất cứ nơi nào cũng có

Trở thành phiên bản tôi được mong đợi của ai đó

Liệu rồi một ngày có thể yêu được không

Hơi khô cạn, cô đơn và sự đồng cảm tự lừa dối

[Tiếng Nhật]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
痛み /いたみ/ B1	noun - đau đớn
花 /はな/ A1	noun - hoa
楽園 /らくえん/ B2	noun - thiên đường
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - nghi ngờ
鎖 /くさり/ B1	noun - xích
非力 /ひりき/ C1	adjective - không có sức mạnh
魅惑 /みわく/ C1	noun - sự quyến rũ
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - tự lừa dối
絡まる /からまる/ B2	verb - quấn vào nhau
与える /あたえる/ B1	verb - đưa, cung cấp
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
離れる /はなれる/ B1	verb - rời xa
操る /あやつる/ B2	verb - điều khiển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ Sử dụng phủ định với も (mo) để chỉ 'không ai' hoặc 'không cái gì' trong sự kết hợp với 〜にも (nimo).

  ➔ '誰にも' (dare ni mo) có nghĩa là 'không ai' hoặc 'cho bất kỳ ai', kết hợp câu hỏi '誰' (ai) với も để thể hiện phủ định hoặc tính bao gồm.

• 裏切る花

  ➔ Sử dụng động từ 裏切る (uragiru) nghĩa là 'phản bội', kết hợp với 花 (hoa) để tạo hình ảnh ẩn dụ.

  ➔ '裏切る' (uragiru) nghĩa là 'phản bội'. Khi kết hợp với 花 (hoa), nó gợi ý một hình ảnh ẩn dụ về cái đẹp nhưng không đáng tin cậy, giống như 'hoa phản bội'.

• 痛み 与えて

  ➔ Sử dụng động từ 与える (ataeru) ở dạng teと để biểu thị hành động 'cho đi', 'ban tặng'.

  ➔ 与える (ataeru) có nghĩa là 'cho đi' hoặc ' ban tặng'. Trong dạng て, thường dùng để kết nối hoặc biểu thị hành động tiếp diễn.

• ずっと 離れないよう

  ➔ Sử dụng よう (you) sau dạng ý chí hoặc động từ phủ định để diễn đạt 'để... không', thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ よう (you) được dùng sau dạng động từ để thể hiện mục đích hoặc ý định, thường dịch là 'để...' hoặc 'nhằm...'.

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Sử dụng の (no) để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc đặc trưng, tạo thành một cụm danh từ.

  ➔ の (no) là thành phần chỉ sở hữu hoặc miêu tả, liên kết các danh từ với nhau.

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Sử dụng も (mo) để thêm 'cũng' hoặc 'ngay cả' vào danh từ, nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mức độ.

  ➔ も (mo) sau danh từ được dùng để mang ý nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhằm thể hiện sự thêm vào hoặc nhấn mạnh.