Huelo el Miedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: WarCry
• Album: Inmortal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Huelo el Miedo”, một tuyệt tác âm nhạc kết hợp giữa giai điệu Heavy Metal mạnh mẽ và ca từ giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ đưa bạn vào một hành trình điện ảnh đầy kịch tính mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt như sự phẫn nộ và quyết tâm trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn dễ dàng trao cho tôi tình bạn.

Từ ngay lúc đó, tôi đã phải nghi ngờ.

Tôi nghĩ đó là điều tốt đẹp, tràn đầy hy vọng.

...

Đôi khi cảm xúc làm lu mờ lý trí.

...

Tôi đã đưa bạn vào chính ngôi nhà của mình.

Tôi chưa bao giờ nghĩ bạn muốn cắp bất cứ thứ gì.

Bạn đã lấy hết mọi thứ của tôi và tôi không biết chuyện đã xảy ra như thế nào.

Tôi chỉ biết sâu trong tim mình không còn tha thứ.

Bây giờ tôi không còn gì để bạn có thể lấy nữa.

Tôi không còn hy vọng nào, bạn không để lại gì cả.

Tôi đã mất tất cả vì một sai lầm.

Bây giờ tôi chỉ mong sửa chữa lỗi lầm.

Và trong một góc của ngôi nhà, tôi lạc lõng trong chính mình.

Trong bóng tối của căn phòng.

Tôi ngửi thấy nỗi sợ, tôi ngửi thấy nỗi sợ.

Bạn biết rằng mọi chuyện vẫn như cũ.

...

Dù bạn đi đâu, tôi sẽ tìm thấy bạn.

Tôi chưa bao giờ mong một người bạn lại phản bội dơ dáy như vậy.

Có gì đã rơi ra từ trái tim đen tối của bạn.

...

Và trong một góc của ngôi nhà, tôi lạc lõng, trong chính mình.

Trong bóng tối của căn phòng.

...

Và trong một góc của ngôi nhà, tôi lạc lõng trong chính mình.

Trong bóng tối của căn phòng.

Tôi ngửi thấy nỗi sợ, tôi ngửi thấy nỗi sợ.

Bạn biết rằng mọi chuyện vẫn như cũ.

Dù bạn đi đâu, tôi sẽ tìm thấy bạn.

Tôi chưa bao giờ mong một người bạn lại phản bội dơ dáy như vậy.

Có gì đã rơi ra từ trái tim đen tối của bạn.

Mong trong địa ngục không ai thương xót bạn.

Những người như bạn không nên tồn tại.

Bạn là xác sống của thế giới, vì vậy mọi thứ đều tồi tệ.

Bạn là gánh nặng mà không ai muốn gạt bỏ.

Và trong một góc của ngôi nhà, tôi lạc lõng trong chính mình.

Trong bóng tối của căn phòng.

Tôi ngửi thấy nỗi sợ, tôi ngửi thấy nỗi sợ.

Tôi ngửi thấy nỗi sợ.

...

Trong bên trong bạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me regalaste tan fácil tu amistad

Desde ese mismo momento debí dudar

Pensé que era algo bueno, lleno de ilusión

A veces los sentimientos nublan la razón

Te introduje en mi propio hogar

Nunca pensé que nada quisieras robar

Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

Solo sé que en el fondo no tengo perdón

Ya no tengo nada que te puedas llevar

No me queda ni esperanza, nada dejaste atrás

Lo he perdido todo por una equivocación

Ahora tan solo deseo enmendar el error

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Y en un rincón de la casa perdido, en mí mismo

A oscuras en la habitación

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Ojalá que en el infierno no se apiaden de ti

Gente como tú no debiera existir

Eres la escoria del mundo, por eso va mal

Eres un lastre que nadie en falta echará

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Huelo el miedo

En tu interior

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regalaste re.ɣa.las.te A2	verb - tặng
dudar du.ˈðar A2	verb - nghi ngờ
introducir in.tɾo.du.ˈθir B1	verb - giới thiệu
robar ro.ˈβar A2	verb - cướp
enmendar en.men.ˈðar B1	verb - sửa chữa
miedo ˈmje.ðo A1	noun - sợ hãi
traición tɾa.i.ˈθjon A2	noun - sự phản bội
sucia ˈsu.θja A1	adjective - bẩn
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - địa ngục
escoria es.ˈko.ɾja B1	noun - cặn bã
lastre ˈlas.tɾe B2	noun - thùng hàng
nublan ˈnu.βlan B1	verb - làm mờ
ilusión i.lu.ˈsjon A2	noun - hy vọng
perdón per.ˈðon A1	noun - lời tha thứ
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me regalaste tan fácil tu amistad

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'regalaste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('bạn đã cho tôi tình bạn của bạn một cách dễ dàng').

• Desde ese mismo momento debí dudar

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ 'debí' ở thì quá khứ hoàn thành, diễn đạt hành động lẽ ra phải xảy ra trước một hành động quá khứ khác ('tôi lẽ ra đã nghi ngờ từ khoảnh khắc đó').

• A veces los sentimientos nublan la razón

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'nublan' ở thì hiện tại và là động từ phản thân, chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình ('đôi khi cảm xúc làm mờ lý trí').

• Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'me' và 'lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp, thay thế danh từ chúng đề cập ('bạn đã lấy đi tất cả của tôi và tôi không biết điều đó đã xảy ra như thế nào').

• Ahora tan solo deseo enmendar el error

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'deseo' ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên thể 'enmendar', diễn đạt mong muốn hiện tại ('bây giờ tôi chỉ mong muốn sửa chữa sai lầm').

• Huelo el miedo, huelo el miedo

  ➔ Lặp lại thì hiện tại

  ➔ Động từ 'huelo' được lặp lại ở thì hiện tại để nhấn mạnh, diễn đạt hành động liên tục ('tôi ngửi thấy nỗi sợ, tôi ngửi thấy nỗi sợ').