HUNTING FOR YOUR DREAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どれほど夢に触れている

Mơ ước đã chạm đến bao nhiêu

目指したものがある

Có điều gì đó để hướng tới

この手は何を求めてる

Đôi tay này đang tìm kiếm điều gì

確かなものを探して

Tìm kiếm những điều chắc chắn

踏み出したら、そこに

Khi bước ra, ở đó

君を待っている

Có em đang chờ đợi

幾筋もの光が

Nhiều tia sáng

大空も、この大地も

Bầu trời rộng lớn, và cả mặt đất này

全て身体に吸い込め

Hãy hấp thụ tất cả vào cơ thể

止まる事ない明日を

Ngày mai không ngừng lại

追い越して、君は強くなれる

Vượt qua nó, em sẽ trở nên mạnh mẽ

涙に濡れて躊躇うな

Đừng do dự vì nước mắt

想いを曝け出せ

Hãy bộc lộ những suy nghĩ

過ぎ去る時を見つめるな

Đừng nhìn vào thời gian trôi qua

記憶の中に凍らせ

Hãy đóng băng trong ký ức

振り上げたら、いつか

Khi đã vươn lên, một ngày nào đó

掴み取れるだろう

Em sẽ nắm bắt được

幾重に舞う光が

Nhiều ánh sáng đang nhảy múa

貫いたその想いを

Những cảm xúc đã xuyên thấu

全てすぐに解き放て

Hãy giải phóng tất cả ngay lập tức

終わる事ない時を

Thời gian không bao giờ kết thúc

飛び越えて、君は強くなれる

Vượt qua nó, em sẽ trở nên mạnh mẽ

手探り戸惑いながら

Trong lúc dò dẫm bối rối

見つけ出した無二の形は

Hình dạng độc nhất mà em tìm thấy

今日の君も変えてくれるだろう

Sẽ thay đổi cả ngày hôm nay của em

眩しく輝くのさ

Sẽ tỏa sáng rực rỡ

踏み出したら、そこに

Khi bước ra, ở đó

君を待っている

Có em đang chờ đợi

幾筋もの光が

Nhiều tia sáng

Hunting for your-

Hunting for your-

大空も、この大地も

Bầu trời rộng lớn, và cả mặt đất này

全て身体に吸い込め

Hãy hấp thụ tất cả vào cơ thể

止まる事ない明日を

Ngày mai không ngừng lại

追い越して、君は強くなれる

Vượt qua nó, em sẽ trở nên mạnh mẽ

貫いたその想いならば

Nếu đó là những cảm xúc đã xuyên thấu

全てすぐに解き放て

Hãy giải phóng tất cả ngay lập tức

終わる事ない時など

Thời gian không bao giờ kết thúc

飛び越えて、君は強くなれる

Vượt qua nó, em sẽ trở nên mạnh mẽ

Hunting for your dream!

Hunting for your dream!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
触れる /fureru/ B2	verb - chạm vào
目指す /mezasu/ B2	verb - nhắm tới
探す /sagasu/ B2	verb - tìm kiếm
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
凍る /kōru/ C1	verb - đóng băng
掴む /tsukamu/ B1	verb - nắm lấy
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc
解き放つ /tokihanatsu/ C1	verb - thả ra, giải phóng
越える /koeru/ B2	verb - vượt qua
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai