I Can’t Have You Around Me Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Can’t Have You Around Me Anymore” của Reneé Rapp để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp các cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm phức tạp, từ vựng về mối quan hệ và cấu trúc câu miêu tả xung đột nội tâm. Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, đây là lựa chọn hoàn hảo để cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Lời: Omer Fedi/Carter Lang/Reneé Rapp/Caroline Ailin/Ali Tamposi

Nhạc: Omer Fedi/Carter Lang/Reneé Rapp/Caroline Ailin/Ali Tamposi

Anh làm em xao xuyến khi ở gần

Chúng ta luôn làm những chuyện điên rồ

Và chọc tức mọi người

Nói anh sẽ ở đâu

Và em sẽ rời bữa tiệc của mình

Có lẽ là vấn đề nếu khó dừng lại đến vậy

Giờ nó gây ra nhiều rắc rối với người yêu em ở nhà

Vì trong mọi bức ảnh chúng ta đều quá thân thiết

Và em yêu anh nhưng em muốn, điều đó khiến em cảm thấy không chắc chắn

Nên em không thể có anh ở gần mình nữa

Bằng cách nào đó chúng ta luôn kết thúc trong tình trạng khỏa thân

Chẳng có gì xảy ra cả

Nhưng vẫn cảm thấy thật tuyệt vời

Và em ước cô ấy không

Nhưng em hiểu tại sao cô ấy lại ghét nó

Cô ấy muốn là người duy nhất được phép nhìn

Đó là gốc rễ của mọi vấn đề, đó là lý do chúng ta cãi nhau

Và em không muốn phải lựa chọn, nhưng em sẽ chọn một phe

Vì nếu không phải là em, ai sẽ đóng cánh cửa đó?

Nên em không thể có anh ở gần mình nữa

Có những nơi chúng ta đã đến mà em sẽ giữ cho riêng mình

Và anh biết em nhiều hơn một chút

Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ là người mà em ước mình chưa từng biết

Mhm

Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ là anh, nhưng cô ấy giữ cho em đi đúng hướng

Và em không nên tự hỏi liệu em có nên là của anh không

Nên em không thể có anh ở gần mình nữa

[Tiếng Anh]

作词 : Omer Fedi/Carter Lang/Reneé Rapp/Caroline Ailin/Ali Tamposi

作曲 : Omer Fedi/Carter Lang/Reneé Rapp/Caroline Ailin/Ali Tamposi

I get funny when you're around me

We always do dumb shit

And piss everybody off

Tell me where you'll be

And I'll leave my own party

It's probably a problem if it's this hard to stop

Now it's causing lots of issues with my baby at home

'Cause in every single picture we're a little too close

And I love you but I wanna, and it's making me feel unsure

So I can't have you around me anymore

Somehow we always end up naked

Nothing ever happens

But it still feels real good

And I wish she didn't

But I see why she hates it

She wants to be the only one who's allowed to look

It's the root of every issue, it's the reason we fight

And I don't wanna have to chose, but I'm taking a side

'Cause if it isn't me, who's gonna close that door?

So I can't have you around me anymore

There's places we went that I'll keep to myself

And you got to know me a little too well

But she'll never be someone I wish that I didn't know

Mhm

But she will never be you, but she keeps me on course

And I'm not supposed to wonder if I should be yours

So I can't have you around me anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười; hài hước. adjective - lạ lùng; kỳ lạ.
dumb /dʌm/ B1	adjective - thiếu thông minh hoặc không có phán đoán tốt; ngu ngốc. adjective - im lặng hoặc không nói nên lời.
piss /pɪs/ C1	verb - tiểu tiện (thường bị coi là thô tục). verb - làm phiền hoặc chọc tức ai đó (thô tục).
leave /liːv/ A1	verb - rời đi khỏi đâu đó. verb - để lại.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ họp xã hội của mọi người, đặc biệt là để ăn mừng.
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết và vượt qua.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - rắn, chắc và cứng; không mềm. adjective - đòi hỏi nhiều nỗ lực hoặc sức chịu đựng.
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc xảy ra. noun - một địa điểm mà xe buýt hoặc tàu thường dừng lại.
cause /kɔːz/ B1	verb - làm cho điều gì đó xảy ra. noun - một lý do cho một sự kiện hoặc tình huống.
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - các chủ đề hoặc vấn đề quan trọng để tranh luận hoặc thảo luận.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ, đặc biệt là trẻ sơ sinh. noun - một cách gọi thân mật cho ai đó.
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - một bức tranh, bản vẽ, ảnh chụp hoặc hình ảnh đại diện trực quan khác.
close /kləʊs/ A1	adjective - gần về không gian hoặc thời gian. verb - di chuyển để che một lỗ hở; đóng lại.
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy có sự gắn bó sâu sắc về lãng mạn hoặc tình dục với ai đó. noun - một cảm giác mãnh liệt về tình cảm sâu sắc.
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - không tự tin hoặc không chắc chắn.
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - không mặc quần áo.
happens /ˈhæpənz/ A2	verb - xảy ra; diễn ra.
real /riːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật hoặc trên thực tế.
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất tích cực hoặc đáng mong muốn.
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn hoặc muốn điều gì đó. noun - một mong muốn hoặc hy vọng.
hates /heɪts/ B2	verb - ghét mãnh liệt.
wants /wɒnts/ A1	verb - mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó.
root /ruːt/ B1	noun - nguyên nhân hoặc nguồn gốc của điều gì đó. noun - phần của thực vật mọc xuống đất.
issue /ˈɪʃuː/ B2	noun - một chủ đề hoặc vấn đề quan trọng để tranh luận hoặc thảo luận.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - một nguyên nhân, lời giải thích hoặc lý do biện minh cho một hành động hoặc sự kiện.
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực. verb - cãi nhau hoặc bất đồng ý kiến ​​mạnh mẽ.
choose /tʃuːz/ A2	verb - quyết định giữa các lựa chọn thay thế.
side /saɪd/ A1	noun - một vị trí hoặc quan điểm. noun - một bề mặt hoặc ranh giới của một vật thể.
door /dɔːr/ A1	noun - một cánh cửa bản lề, trượt hoặc xoay ở lối vào tòa nhà, phòng hoặc phương tiện, hoặc trong khung của tủ.
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian.
went /went/ A1	verb - quá khứ của 'go'; rời đi hoặc bỏ lại một nơi.
know /nəʊ/ A1	verb - biết thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin.
well /wel/ A1	adverb - theo cách tốt hoặc thỏa đáng. noun - một nguồn nước.
course /kɔːrs/ B2	noun - hướng hoặc tuyến đường đã đi theo.
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - cảm thấy tò mò hoặc nghi ngờ về điều gì đó.
yours /jɔːrz/ A2	pronoun - thuộc về bạn.