I Don't Fuck With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean, E-40
• Album: Dark Sky Paradise

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách thể hiện sự tức giận và quyết đoán trong tiếng Anh một cách tự nhiên? Bài hit này không chỉ dạy bạn các thành ngữ thô ráp như 'don't fuck with', từ lóng ('bitch') mà còn là cách nói thẳng thắn cảm xúc. Khám phá ngôn ngữ đời thực cùng chất trap đặc trưng và hiện tượng viral khắp TikTok!

[Tiếng Việt]

Nói đi

Nói đi

Nói yêu tôi đi

Nói yêu tôi đi

...

Tôi chẳng thèm quan tâm đến cô đâu

Cô con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm dính dáng đến cô

Cô con nhỏ, con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm dính dáng đến cô

Tôi có cả triệu tỷ việc muốn làm hơn

Hơn là phải bận tâm đến cô, con nhỏ ngốc nghếch

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

Tôi không, tôi không, tôi chẳng quan tâm

Con nhỏ, tôi chẳng quan tâm đến cô, hay bất cứ điều gì cô làm

Chẳng quan tâm đến cô, hay bất cứ điều gì cô làm

Tôi nghe nói cô có người mới, thấy cô đăng ảnh lên

Rồi đăng lên, nghĩ rằng nó khiến tôi phát điên

Brrr brrr, tôi thấy cô gọi, tôi tắt máy ngay

Tôi sẽ nhấc máy lên và nói, "Tôi chẳng thèm quan tâm đến cô"

Con nhỏ, tôi chẳng còn cảm xúc gì nữa

Tôi thề tôi đã chịu đủ rồi, tôi chẳng có giới hạn nào

Thật sự mà nói, mặc cô cảm thấy thế nào

Mặc hai xu của cô, nếu nó không giúp trả hóa đơn, yeah

Và mỗi ngày tôi thức dậy đều ăn mừng, tại sao?

Bởi vì tôi vừa tránh được một viên đạn từ một con điên

Tôi giữ vững lập trường, đó là điều khiến tôi giàu có

Đó là điều đưa tôi lên, đó là điều đưa tôi đến đây

Đó là điều tạo nên tôi

Và tất cả những gì tôi làm đều là tên thật của tôi

Những con điếm đuổi theo tiền, ôi trời, cô ta có cái đầu chim

Chẳng có gì ngoài sự thật trong tôi, ôi trời, ngớ ngẩn thật

Tôi vừa mua một căn nhà, ba tầng, con nhỏ đó là một bộ ba

Và cô biết tôi đang hút cần sa làm thủng tầng ozone

Tôi có một con nhỏ nhắn tin cho tôi, cô ta không mặc gì

Và rồi một con khác nhắn tin, đến lượt cô đấy

Và tôi sẽ nhắn lại cho cô như thế này

Tôi chẳng thèm quan tâm đến cô

Cô con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm dính dáng đến cô

...

Cô con nhỏ, con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm dính dáng đến cô

...

Tôi có cả triệu tỷ việc muốn làm hơn

Hơn là phải bận tâm đến cô, con nhỏ ngốc nghếch

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

Tôi không, tôi không, tôi chẳng quan tâm

Con nhỏ, tôi chẳng quan tâm đến cô, hay bất cứ điều gì cô làm

Chẳng quan tâm đến cô, hay bất cứ điều gì cô làm

Có cả triệu việc trong đầu tôi, các giao dịch điều hành trực tuyến

Thời gian có hạn

Đuổi theo những đồng tiền và cô chẳng chịu làm gì

Cô có thể tìm thấy tôi ở MGM casino ở D

Vung tiền như điên, đáng lẽ tôi có thể mua bất động sản

Từ Vịnh đến Murder Mitten, đám bạn tôi thực hiện những nhiệm vụ giết người

Cô chọn, đó là quyết định của cô, thả bạn tôi ra khỏi tù

Nói chuyện với một con nhỏ không làm được gì

Nhưng lại kiếm được rất nhiều tiền cho một gã

Có một điếu xì gà trong răng, quẩy hết mình trong một chiếc xe thuê

Trên đường đến Sacramento, đêm khuya, Arsenio

Tôi chẳng bao giờ ủy mị, làm hết mình hoặc vô gia cư

Khó khăn lắm mới có Harley, tôi không mạ chrome, cô có thể sẽ bị bỏ rơi

Tôi cá là cô ta thích tôi, tiền của cô ta, cô ta cho tôi

Tôi sẽ khiến một con nhỏ đứng ngoài mãi mãi như Tượng Nữ thần Tự do

Ngủ yên nhé, Pimp C, ông vua ngầm của miền Nam

Tôi nâng cốc xốp lên, và rót chút đồ uống vào miệng

Tại sao cô luôn đến với những tin xấu?

Nói rằng cô muốn tôi thắng, nhưng lại hy vọng tôi thua

Hỏi xem tôi có chơi với những gã khác trong nhóm không

Nhưng những gã đó ổn, chỉ là

Con nhỏ, tôi chẳng thèm quan tâm đến cô (con nhỏ!)

Cô con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm dính dáng đến cô

Cô con nhỏ, con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm dính dáng đến cô

...

Tôi có cả triệu tỷ việc muốn làm hơn

Hơn là phải bận tâm đến cô, con nhỏ ngốc nghếch

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

Tôi không, tôi không, tôi chẳng quan tâm

Con nhỏ, tôi chẳng quan tâm đến cô

Hay bất cứ điều gì cô làm

Chẳng quan tâm đến cô, hay bất cứ điều gì cô làm

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

Tôi không, tôi không, tôi chẳng quan tâm

Con nhỏ, tôi chẳng quan tâm đến cô

Hay bất cứ điều gì cô làm

Chẳng quan tâm đến cô, hay bất cứ điều gì cô làm

Tôi có một cô gái mới mà tôi phải cảm ơn Chúa

Tôi có một chiếc xe mới mà tôi phải cảm ơn lô hàng

Yeah, tôi có nhiều nhưng muốn nhiều hơn nữa

Yeah, chúng tôi đang ở trong tòa nhà nhưng tôi đang cố gắng lên tầng trên cùng

Tôi thề tôi nghe thấy những điều vô nghĩa mới mỗi ngày tôi thức dậy

Có vẻ như ngày nay mọi người đều chia tay

Điều đó có thể khiến cô suy sụp nếu cô mất đi một cô gái tốt

Tôi đoán cô cần một con điếm để đến và bù đắp

Tôi đoán drama tạo ra nội dung hay nhất

Mọi thứ đều có mặt trái, ngay cả lương tâm

Bây giờ cô đang uống đến khi bất tỉnh

Cảm nhận khi cô có một cô gái xinh đẹp

Chỉ đừng quên đọc kỹ các điều khoản

Cuộc sống khiến tôi thiền định như tôi đang ở dãy Himalaya

Giữ vững phong thái với đèn L sáng trên tôi như thang máy

Yeah, tôi biết rằng nghiệp báo là có thật nên tôi hy vọng cô đang ổn

Nhưng vẫn là con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm quan tâm đến cô

Con nhỏ ngốc nghếch, tôi chẳng thèm

Tôi chẳng thèm, tôi chẳng thèm, tôi chẳng thèm quan tâm đến cô

Tôi chẳng thèm quan tâm đến cô

...

[Tiếng Anh]

Say

Say

Say you love me

Say you love me

I don't fuck with you

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I heard you got a new man, I see you takin' a pic

Then you post it up, thinkin' that it's makin' me sick

Brrr brrr, I see you calling, I be makin' it quick

I'ma answer that shit like, "I don't fuck with you"

Bitch I got no feelings to go

I swear I had it up to here, I got no ceilings to go

I mean for real, fuck how you feel

Fuck your two cents if it ain't goin' towards the bill, yeah

And everyday I wake up celebratin' shit, why?

Cause I just dodged a bullet from a crazy bitch

I stuck to my guns, that's what made me rich

That's what put me on, that's what got me here

That's what made me this

And everything that I do is my first name

These hoes chase bread, aw damn, she got a bird brain

Ain't nothin' but trill in me, aw man, silly me

I just bought a crib, three stories, that bitch a trilogy

And you know I'm rollin' weed that's fuckin' up the ozone

I got a bitch that text me, she ain't got no clothes on

And then another one text, then your ass next

And I'ma text your ass back like

I don't fuck with you

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

Got a million things on my mind, executive deals online

Limited amount of time

Chasin' these dollar signs and you ain't on your grind

You liable to find me up in the MGM casino in the D

Fuckin' off fetti I coulda put on property

From the Bay to the Murder Mitten, my niggas put murder missions

She choosin', that's her decision, free my niggas in prison

On the phone with a bitch who can't do shit

For a pimp but make a nigga hella rich

Got a blunt in my dental, goin' HAM in a rental

On my way, to Sacramento, late night, Arsenio

I'm never sentimental, go hard or go homeless

Barely Harley, I'm chromeless, you might end up domeless

I bet you she into me, her cheddar, she givin' me

I'll make a bitch stand outside forever like the Statue of Liberty

Rest in pimp, Pimp C, underground king of the South

I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth

Why you always coming around with bad news?

Say you want me to win, but hope I lose

Askin' if I rock with other niggas in the crew

But them niggas cool, it's just that

Bitch, I ain't fuckin' with you (lil' biatch!)

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you

Or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you

Or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I got a new chick that I gotta thank God for

I got a new whip that I gotta thank the lot for

Yeah I got a lot but want a lot more

Yeah we in the buildin' but I'm tryna take it to the top floor

I swear I hear some new bullshit every day I'm wakin' up

It seems like nowadays everybody breakin' up

That shit can break you down if you lose a good girl

I guess you need a bad bitch to come around and make it up

I guess drama makes for the best content

Everything got a bad side, even a conscience

Now you're drinkin' 'til you're unconscious

Feel me when you get a fine bitch

Just don't forget to read the fine print

Life got me meditatin' like I'm in the Himalayas

Keep it G with the L lit on me like the elevator

Yeah I know that karma's too real so I hope you doin' cool

But still stupid ass bitch I ain't fuckin' with you

Little stupid ass, I ain't fuckin with

I ain't fuckin', I ain't I ain't fuckin' with you

I ain't fuckin' with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ B1	verb - đực dâm (thô lỗ) verb - bày tỏ sự giận dữ, khinh bỉ mạnh mẽ
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
million /ˈmɪl.jən/ A2	noun - số 1.000.000
trillion /ˈtrɪl.jən/ B2	noun - số 1.000.000.000.000
bullet /ˈbʊl.ɪt/ A2	noun - đạn viên bắn ra từ súng
guns /gʌnz/ A2	noun - vũ khí súng; dụng cụ bắn đạn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, có nhiều tài sản
weed /wiːd/ B1	noun - cây cần sa, marijuana
ozone /ˈɒz.ɒn/ C1	noun - một dạng của oxy (O₃) trong tầng khí quyển trên
executive /ɪɡˈzɛk.jʊ.tɪv/ C1	adjective - liên quan đến việc thực hiện công việc hoặc quản lý một tổ chức noun - người có trách nhiệm quản lý cấp cao
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ và liên tục, thường để đạt mục tiêu
casino /kəˈsiː.nəʊ/ B2	noun - cơ sở cung cấp dịch vụ cờ bạc và giải trí
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - việc giết người bất hợp pháp verb - giết người một cách bất hợp pháp
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - cơ sở giam giữ người vì tội phạm
pimp /pɪmp/ B2	noun - người sắp xếp khách cho người mại dâm và lấy một phần thu nhập verb - quản lý hoặc kiếm lợi nhuận từ mại dâm
homeless /ˈhoʊm.ləs/ B2	adjective - không có nhà ở cố định; sống trên phố
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - nguyên tắc hành động sẽ mang lại hậu quả, thường dùng trong ngữ cảnh tâm linh
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - tình huống hoặc chuỗi sự kiện gây hứng thú, cảm xúc mạnh
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ B2	noun - ý thức nội tâm về đúng sai, điều khiển suy nghĩ và hành động
meditation /ˌmed.ɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - thực hành tập trung tâm trí để thư giãn hoặc khai sáng tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't give a fuck about you, or anything that you do

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ do + not (don't)

  ➔ Từ "don't" phủ định động từ "give" trong thì hiện tại đơn.

• I got a million trillion things I'd rather fuckin' do than to be fuckin' with you

  ➔ Cấu trúc would rather + nguyên mẫu không “to” (được rút gọn thành I'd rather)

  ➔ Cụm "I'd rather" là dạng rút gọn của "I would rather" và theo sau là nguyên mẫu "fuckin' do".

• I ain't fuckin' with you

  ➔ Trợ động từ phủ định không chuẩn "ain't" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ "ain't" thay thế "am not" hoặc "is not" trong ngữ nói không trang trọng, sau đó là động từ hiện tại tiếp diễn "fuckin'".

• I coulda put on property

  ➔ Cấu trúc modal perfect "could have" rút gọn thành "coulda" + quá khứ phân từ

  ➔ Dạng rút gọn "coulda" là viết tắt của "could have" và theo sau là quá khứ phân từ "put".

• I swear I had it up to here

  ➔ Cụm thành ngữ "up to here" đi kèm với động từ quá khứ đơn "had"

  ➔ Cụm "up to here" có nghĩa là "đến mức này" và được dùng với động từ quá khứ "had" để chỉ giới hạn chịu đựng.

• I got a new chick that I gotta thank God for

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" + dạng nói "gotta" (have to)

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "a new chick", còn "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to" nghĩa là "phải".

• I'm never sentimental, go hard or go homeless

  ➔ Cấu trúc điều kiện không thực (zero conditional) với mệnh lệnh "go"; dùng động từ nguyên mẫu song song

  ➔ Động từ "go" ở thể mệnh lệnh, đưa ra hai lựa chọn song song: "go hard" hoặc "go homeless".

• If you ain't on your grind

  ➔ Mệnh đề điều kiện với trợ động từ phủ định không chuẩn "ain't" + hiện tại đơn

  ➔ "Ain't" thay thế "are not" trong tiếng nói không trang trọng, tạo thành mệnh đề điều kiện "If you aren't on your grind".

• I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth

  ➔ Cụm động từ "raise up" (động từ + giới từ) + liên từ "and"

  ➔ Giới từ "up" kết hợp với "raise" tạo thành cụm động từ "raise up" chỉ hướng lên trên, và hai hành động được nối bằng "and".